Übersetzung für Compliance und FINMA. In der Sprache der Behörde schreiben

Weisungen, Kundendossiers, Berichte: Eine Compliance-Abteilung schreibt für ihre Teams, für die Aufsicht und für die Prüfgesellschaft, und jede Sprachfassung muss dasselbe sagen. Corrext leistet das in der Schweiz, mit den Begriffen der Gesetze.

Demo anfragen

Jeder Begriff im amtlichen Text

Markieren Sie einen Aufsichtsbegriff: CHnell zeigt seine deutsche Fassung im selben amtlichen Text, mit Quelle.

intermédiaire financierFrenchGerman521 results

Un intermédiaire financier qui agit au nom et pour le compte d’autres intermédiaires financiers autorisés ou affiliés à un organisme d’autorégulation selon l’art. 24 LBA ne peut procéder à des opérations de transmission de fonds et de valeurs que pour un seul intermédiaire financier.

Ein Finanzintermediär, der im Namen und auf Rechnung von anderen bewilligten oder einer Selbstregulierungsorganisation nach Artikel 24 GwG angeschlossenen Finanzintermediären handelt, darf dies im Geld- und Wertübertragungsgeschäft nur für einen einzigen Finanzintermediär tun.

SR-955.033.0 GwV-FINMA-OBA-FINMA-ORD-FINMA - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Lorsqu’un intermédiaire financier informe un autre intermédiaire financier du fait qu’il a effectué une communication en vertu de l’art. 9 LBA ou de l’art. 305, al. 2, CP, il le consigne sous une forme appropriée.

Informiert ein Finanzintermediär einen anderen Finanzintermediär darüber, dass er eine Meldung nach Artikel 9 GwG oder Artikel 305 Absatz 2 StGB erstattet hat, so hält er diese Tatsache in geeigneter Form fest.

SR-955.01 GwV-OBA-ORD-AMLO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

L'assouplissement de l'interdiction d'informer ne s'applique évidemment pas lorsqu'un intermédiaire financier a des raisons de penser que l'autre intermédiaire financier pourrait être impliqué dans une opération de blanchiment d'argent.

Die Lockerung des Informationsverbots gilt selbstverständlich nicht, wenn ein Finanzintermediär Grund zur Annahme hat, der andere Finanzintermediär könnte in eine Geldwäschereitransaktion verwickelt sein.

EFV FF20075919 Botschaft-zur-Umsetzung-der-revidierten-Empfehlungen-der-Groupe-daction-financière- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Das Aufsichtsvokabular in vier Sprachen

Das Vokabular der Compliance ist jenes der Aufsichtsgesetze, die in den drei Amtssprachen veröffentlicht sind. Weicht eine interne Weisung von diesen Begriffen ab, lässt sie sich nur schwer mit dem Gesetz abgleichen, das sie umsetzt. Die englische Spalte übernimmt die vom Bund auf Fedlex veröffentlichte Übersetzung, soweit vorhanden, ohne Rechtskraft, sonst die gebräuchliche Formulierung.

Deutsch	Französisch	Italienisch	Englisch	Fundstelle
Geldwäscherei	blanchiment d'argent	riciclaggio di denaro	money laundering	art. 305bis CP
Finanzintermediär	intermédiaire financier	intermediario finanziario	financial intermediary	art. 2 LBA
Sorgfaltspflichten	obligations de diligence	obblighi di diligenza	due diligence obligations	art. 3 LBA
wirtschaftlich berechtigte Person	ayant droit économique	avente economicamente diritto	beneficial owner	art. 4 LBA
Meldepflicht	obligation de communiquer	obbligo di comunicazione	duty to report	art. 9 LBA
Bewilligung	autorisation	autorizzazione	licence	art. 3 LB
Finanzmarktaufsicht	surveillance des marchés financiers	vigilanza sui mercati finanziari	financial market supervision	art. 1 LFINMA

Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.

Die Erlasse, die die Compliance täglich zitiert

Die Schweizer Compliance verbindet eine Strafnorm, ein verwaltungsrechtliches Aufsichtsgesetz und ein Gesetz über die Organisation der Behörde. Verordnungen und Rundschreiben präzisieren danach die Pflichten, in denselben drei Sprachen.

GwG

Bundesgesetz über die Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung

FRLBAITLRD

Es legt die Sorgfalts-, Identifizierungs- und Meldepflichten der Finanzintermediäre fest

FINMAG

Bundesgesetz über die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht

FRLFINMA

Es organisiert die Behörde, ihre Aufsichtsinstrumente und ihre Verfahren

BankG

Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen

FRLBITLBCR

Es macht die Banktätigkeit von einer Bewilligung abhängig und stellt aufsichtsrechtliche Anforderungen

StGB

Schweizerisches Strafgesetzbuch

FRCPITCP

Sein Art. 305bis definiert die Geldwäscherei, auf die das ganze Compliance-Regelwerk verweist

Compliance übersetzen in der Praxis

In der Compliance übersetzen heisst, Aufsichtspflichten in die Sprache derer zu übertragen, die sie anwenden oder kontrollieren: interne Weisungen, Sorgfaltsdokumentation, Berichte an die Aufsicht. Das Vokabular legen das Geldwäschereigesetz, das Finanzmarktaufsichtsgesetz und ihre Verordnungen fest, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht sind.

Compliance-Dokumente

Interne Weisungen
Eine Weisung gilt für alle Zweigniederlassungen: Die Übersetzung muss in jeder Sprachregion identisch sein, Fassung für Fassung.
Sorgfaltsdossiers
Identifikationsdokumente und die Dokumentation zur wirtschaftlich berechtigten Person enthalten Personendaten: Der Modus Highly sensitive content hält alles in der Schweiz.
Berichte an die Aufsicht
Ein Bericht wird in einer Amtssprache eingereicht: Die Terminologie muss jene der Aufsichtserlasse sein, nicht jene der internen Schulungsunterlagen. Fachgebiet Supervisory (FINMA) der Konkordanz in CHnell.
Prozessbeschreibungen
Prozessbeschreibungen zitieren Artikel des GwG: Fast lookup CHnell zeigt den Artikel in den drei Amtssprachen, mit Quelle.

Was Corrext in diesem Bereich bringt

Korrespondenz

Die Korrespondenz mit der Aufsicht geht oft noch am selben Tag hinaus: Die Textübersetzung nimmt bis zu 10'000 eingefügte Zeichen an, mit freier Wahl des Übersetzungsmotors.

Schulung der Teams

Schulungsunterlagen und E-Learnings werden im Originalformat übersetzt, auch .ppt und .pptx, bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Upload.

Nachvollziehbarkeit

Das in Projektmanagement bestellte Lektorat dokumentiert die gewählte Stufe und die bestätigte Lieferfrist, Dokument für Dokument.

Übersetzungsmotoren im Ausland

Wer einen Übersetzungsmotor mit Hosting im Ausland wählt, sieht vor jedem Versand den Hinweis Attorney-Client privilege. So greift die interne Regel genau im Moment der Handlung.

Drei Compliance-Aufgaben, die eine Übersetzung brauchen

Weisungen

Eine einheitliche Sorgfaltsrichtlinie

Die Weisung wird am Hauptsitz verfasst und in Genf, Zürich und Lugano angewendet. Dank Translation Memory wird bei einer Überarbeitung nur das Geänderte neu übersetzt, und die Begriffe des GwG bleiben von einer Sprachfassung zur anderen identisch.

Aufsicht

Ein Bericht an die Aufsichtsbehörde

Das Team erstellt den Bericht auf Englisch, eingereicht wird er in einer Amtssprache. In der Full review prüfen juristische Übersetzerinnen und Übersetzer die Passagen, die die anwendbaren Erlasse zitieren, und die Lieferfrist ist vor der Bestätigung bekannt.

Kundendossiers

Eine Sorgfaltsprüfung, die rekonstruiert werden muss

Die Unterlagen enthalten Personen- und Bankdaten. Der Modus Highly sensitive content schreibt Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz vor, ohne Wiederverwendung im Translation Memory.

Häufige Fragen zur Übersetzung in der Compliance

Dürfen Kundendaten durch einen Übersetzungsmotor laufen?

Das hängt von Übersetzungsmotor und Modus ab. Die Speicherung bleibt in jedem Fall in der Schweiz, mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive content auch die Verarbeitung. Übersetzungsmotoren mit Hosting im Ausland zeigen den Hinweis Attorney-Client privilege an, der an die Richtlinie Ihrer Organisation erinnert: nur vollständig pseudonymisierte Dokumente.

Wie bleiben Weisungen in vier Sprachen identisch?

Indem Sie mit einem Translation Memory arbeiten, das nur Ihre Organisation nutzt und das Projekte im Vertraulichkeitsmodus Standard speisen. Heikle Begriffe halten Sie in Ihren eigenen terminologischen Ressourcen fest, die Fast lookup CHnell neben seinen 30 Fachgebieten mit Quellenangabe anzeigt.

Ist die Aufsichtsterminologie abgedeckt?

Ja. Die Konkordanz umfasst ein Fachgebiet Supervisory (FINMA) und ein Fachgebiet Banking & Finance, gespeist aus amtlichen Quellen. Jeder Treffer öffnet sich im Kontext mit Fundstelle. So prüfen Sie einen Begriff, bevor Sie ihn in einer Weisung festschreiben.

Lassen sich Schulungsunterlagen in PowerPoint übersetzen?

Ja. Die Formate .ppt und .pptx werden wie Word, Excel und PDF unterstützt, bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Upload. Die Unterlagen kommen im ursprünglichen Layout zurück, Sie müssen die Folien nach der Übersetzung also nicht neu aufbauen.

Welche Lektoratsstufe braucht ein Dokument für die Aufsichtsbehörde?

Mindestens eine Full review durch juristische Übersetzerinnen und Übersetzer, die den Text Zeile für Zeile prüfen. Wird eine Bescheinigung erwartet, setzt die Stufe Double review und beglaubigte Übersetzung zwei Übersetzende und eine spezialisierte Agentur ein und liefert eine Bescheinigung. Die Wahl treffen Sie für jedes Dokument einzeln.

Hinterlassen die Übersetzungen eine Spur, die im Audit verwertbar ist?

Ja. Der Ablauf in Projektmanagement erfasst für jedes Dokument die gewählte Lektoratsstufe und die bestätigte Lieferfrist. So ist der Vorgang dokumentiert. Der gewählte Vertraulichkeitsmodus bestimmt zudem, ob der Inhalt ein Translation Memory speisen darf oder nicht.