Übersetzung im Strafrecht. Die Dokumente eines Strafverfahrens, von Sprache zu Sprache

Ein Strafverfahren wird in der Sprache des Kantons geführt, doch beschuldigte Personen, Zeuginnen, Zeugen und Beilagen sprechen sie nicht immer. Akten und Strafbefehle zirkulieren übersetzt, und Corrext bearbeitet sie in der Schweiz.

Demo anfragen

Jeder Begriff im amtlichen Text

Markieren Sie einen Begriff des Strafprozessrechts: CHnell zeigt seine deutsche Fassung im selben amtlichen Text, mit Quelle.

ministère publicFrenchGerman704 results

Les autorités chargées de la poursuite pénale sont le ministère public, le ministère public des mineurs, la police et les juges de paix.

Strafverfolgungsbehörden sind die Staatsanwaltschaft, die Jugendanwaltschaft, die Polizei und die Friedensrichter.

SR-131.221 Constitution-du-canton-de-Soleure-du-8-juin-1986 - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

À l’échelon fédéral, le ministère public est le Ministère public de la Confédération.

Staatsanwaltschaft des Bundes ist die Bundesanwaltschaft.

SR-173.71 StBOG-LOAP-LOAP - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Les ministères publics des cantons, le Ministère public de la Confédération et l’Office de l’auditeur en chef pour la justice militaire communiquent à fedpol, en vue de l’évaluation au sens de l’art. 20a de la loi sur les profils d’ADN, les décisions prononcées en vertu de l’art. 255, al. 3, 256, 258a ou 258b CPP ou 73s, al. 2, 73t, 73w ou 73x de la procédure pénale militaire du 23 mars 1979.

Die Staatsanwaltschaften der Kantone, die Bundesanwaltschaft sowie das Oberauditorat für die Militärjustiz melden fedpol im Hinblick auf die Evaluation nach Artikel 20a des DNA-Profil-Gesetzes die Verfügungen, die gestützt auf Artikel 255 Absatz 3, 256, 258a oder 258b StPO oder auf Artikel 73s Absatz 2, 73t, 73w oder 73x des Militärstrafprozesseses vom 23. März 1979 erlassen wurden.

SR-363.1 Ordonnance-du-3-décembre-2004-sur-lutilisation-de-profils-dADN-dans-les-procédure - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Das Strafrechtsvokabular in vier Sprachen

Die Verfahrensdokumente tragen Namen, die von Sprache zu Sprache nicht wörtlich übereinstimmen: Der Strafbefehl heisst auf Französisch «ordonnance pénale», auf Italienisch aber «decreto d'accusa», und die Anklageschrift «atto d'accusa». Diese Entsprechungen sind jene des amtlichen Textes. Die englische Spalte übernimmt die vom Bund auf Fedlex veröffentlichte Übersetzung, soweit vorhanden, ohne Rechtskraft, sonst die gebräuchliche Formulierung.

Deutsch	Französisch	Italienisch	Englisch	Fundstelle
beschuldigte Person	prévenu	imputato	accused person	art. 111 CPP
Staatsanwaltschaft	ministère public	pubblico ministero	public prosecutor	art. 12 CPP
Untersuchungshaft	détention provisoire	carcerazione preventiva	remand	art. 220 CPP
Einstellungsverfügung	ordonnance de classement	decreto di abbandono	ruling abandoning proceedings	art. 319 CPP
Anklageschrift	acte d'accusation	atto d'accusa	indictment	art. 325 CPP
Strafbefehl	ordonnance pénale	decreto d'accusa	summary penalty order	art. 352 CPP
Betrug	escroquerie	truffa	fraud	art. 146 CP
ungetreue Geschäftsbesorgung	gestion déloyale	amministrazione infedele	criminal mismanagement	art. 158 CP

Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.

Die Erlasse, die ein Strafverfahren täglich zitiert

Das Schweizer Strafrecht beruht auf einem materiellen Gesetzbuch und einer seit 2011 vereinheitlichten Prozessordnung. Internationale Rechtshilfe und Geldwäschereibekämpfung bringen eigene Erlasse und eigenes Vokabular mit.

StGB

Schweizerisches Strafgesetzbuch

FRCPITCP

Es definiert Straftaten und Strafen, von den Vermögensdelikten bis zur Geldwäscherei

StPO

Schweizerische Strafprozessordnung

FRCPPITCPP

Sie regelt Untersuchung, Verfahrenshandlungen, Haft und Urteil in allen Kantonen

IRSG

Bundesgesetz über internationale Rechtshilfe in Strafsachen

FREIMP

Es regelt Ersuchen an die Schweiz und Ersuchen der Schweiz an einen ausländischen Staat

GwG

Bundesgesetz über die Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung

FRLBAITLRD

Es begründet die Pflichten, deren Verletzung viele Wirtschaftsstrafverfahren auslöst

Ein Strafverfahren übersetzen in der Praxis

Im Schweizer Strafrecht übersetzen heisst, Verfahrensdokumente mit genau bestimmter Rechtsnatur zu übertragen: Strafbefehl, Anklageschrift, Einstellungsverfügung, Haftentscheid. Strafgesetzbuch und Strafprozessordnung sind auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und jedes Dokument trägt in jeder dieser Sprachen einen amtlichen Namen.

Die Verfahrensdokumente

Untersuchungsakten
Das Dossier geht in Paketen in File translation und kommt im Originalformat zurück, Paginierung und Nummerierung der Beilagen bleiben erhalten.
Einvernahmeprotokolle
Eine Einvernahme in einer Sprache wird von der Verteidigung in einer anderen gelesen: Die Übersetzung dient der Vorbereitung, das Lektorat durch Fachleute der Einreichung.
Strafbefehl
Die Einsprachefrist ist kurz: Die sofortige Übersetzung des eingefügten Textes ermöglicht einen Entscheid ohne Wartezeit. Bis zu 10'000 Zeichen pro Textübersetzung.
Anklageschrift
Die Anklageschrift umgrenzt den Prozessgegenstand: Ihre Übersetzung geht in die Full review. Wird eine Bescheinigung verlangt, wählen Sie Double review und beglaubigte Übersetzung.
Internationale Rechtshilfe
Ein Rechtshilfeersuchen richtet sich an eine ausländische Behörde und muss deren Vokabular ebenso verwenden wie das schweizerische.

Was Corrext in diesem Bereich bringt

Finanzielle Beweismittel

Wirtschaftsstrafdossiers verbinden Kontoauszüge, Verträge und Berichte: Die Formate .xls und .xlsx werden wie Word-Dokumente verarbeitet.

Untersuchungsgeheimnis

Der Modus Highly sensitive content schreibt Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz vor, ohne Wiederverwendung des Inhalts im Translation Memory.

Terminologie mit Quelle

Die Fachgebiete Criminal Law und Litigation & Enforcement der Konkordanz in CHnell zeigen den amtlichen Gebrauch jedes Begriffs, mit Quelle.

Drei Momente eines Strafverfahrens, die eine Übersetzung verlangen

Verteidigung

Eine Untersuchung in einer anderen Sprache

Die Untersuchung wird in der Romandie auf Französisch geführt, die beschuldigte Person wird von einer Anwaltskanzlei aus der Deutschschweiz verteidigt. Die Pakete gehen im Modus Highly sensitive content in File translation, und die Verteidigung liest alles, bevor sie die Beilagen auswählt, die lektoriert werden.

Frist

Zehn Tage, um einen Strafbefehl anzufechten

Die Einsprachefrist lässt keine Zeit, auf eine externe Übersetzung zu warten. Der Text wird direkt in Text- und Dokumentübersetzung eingefügt, der Entscheid fällt am selben Tag, und nur die eingereichte Einsprache geht an juristische Übersetzerinnen und Übersetzer.

International

Ein Rechtshilfeersuchen

Das Ersuchen muss für eine ausländische Behörde verständlich sein und zugleich den Qualifikationen des Schweizer Rechts treu bleiben. Die Konkordanz zeigt die Begriffe von StGB und StPO im Kontext, und die übermittelte Fassung geht in die Full review.

Häufige Fragen zur Übersetzung im Strafrecht

Kann eine maschinelle Übersetzung zu den Akten gegeben werden?

Sie dient zunächst dem Verständnis. Eine Beilage, die bei der Strafbehörde eingereicht wird, muss verlässlich und je nach Fall bescheinigt sein. Dann lektorieren juristische Übersetzerinnen und Übersetzer sie in der Full review. Verlangt das Gericht eine beglaubigte Fassung, wählen Sie Double review und beglaubigte Übersetzung.

Wie bleibt das Untersuchungsgeheimnis gewahrt?

Die Speicherung erfolgt in jedem Fall auf Servern in der Schweiz. Der Modus Highly sensitive content schreibt zusätzlich die Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz vor, ohne Wiederverwendung des Inhalts im Translation Memory. Übersetzungsmotoren mit Hosting im Ausland zeigen vor jedem Versand den Hinweis Attorney-Client privilege an, der an die Richtlinie Ihrer Organisation erinnert.

Sind die Bezeichnungen der Verfahrensdokumente vereinheitlicht?

Ja. Die Strafprozessordnung ist seit 2011 vereinheitlicht und in den drei Amtssprachen veröffentlicht. Damit ist der Name jedes Dokuments festgelegt. Die Konkordanz zeigt diese Treffer im Kontext, mit Quelle, in den Fachgebieten Criminal Law und Litigation & Enforcement.

Lässt sich ein Dossier mit mehreren tausend Seiten bearbeiten?

Ja, in Paketen: bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Upload in Text- und Dokumentübersetzung. Für eine Gesamtsteuerung mit Offerte und Lektorat legen Sie ein Übersetzungsprojekt an. Die Dokumente kommen im Originalformat zurück, die Nummerierung der Beilagen bleibt erhalten.

Und gescannte oder schlecht lesbare Beilagen?

Die Registerkarte PDF to Word wandelt ein gescanntes PDF vor der Übersetzung oder Annotation in ein bearbeitbares Word-Dokument um. Das kommt häufig vor bei beschlagnahmten Unterlagen, älterer Korrespondenz und Beilagen, die eine ausländische Behörde als Bild übermittelt. Das so erhaltene Dokument wird danach wie eine native Datei übersetzt.

Welche Sprachen für ein internationales Verfahren?

Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch sind in allen Sprachpaaren nativ, insgesamt deckt die Plattform 30 Sprachen ab. Die Qualifikationen bleiben aber jene des Schweizer Rechts, die Sie in der Konkordanz Artikel für Artikel prüfen. Die Beilagen kommen im Originalformat zurück, unabhängig von der Ausgangssprache.