Datensouveränität. Wohin Ihr Dokument genau geht und wer es lesen kann
«In Europa gehostet» sagt einer Kanzlei, die an das Berufsgeheimnis gebunden ist, nichts. Ebenso wenig einer Bank, für die Art. 47 BankG gilt. Hier sehen Sie, Modus für Modus und Motor für Motor, wo Ihr Dokument gespeichert und verarbeitet wird und was danach davon bleibt.
Demo anfragenWas ein vertrauliches Dokument gefährdet
- Generisches Tool
Ein Online-Tool, das den Text ausserhalb der Schweiz verarbeitet
Ein generisches Übersetzungstool verarbeitet die Daten bei einem ausländischen Betreiber. Jeder Absatz, den Sie dort einfügen, verlässt die Schweiz.
- US-Recht
Der CLOUD Act folgt dem Anbieter, nicht dem Server
Der US CLOUD Act zielt auf Anbieter, die der US-amerikanischen Gerichtsbarkeit unterstehen, unabhängig davon, in welchem Land sie die Daten speichern. Ein Hosting in der Schweiz bei einem solchen Anbieter ändert daran nichts.
- Berufsgeheimnis
Ein Geheimnis, das verbietet, das Dossier preiszugeben
Anwaltsgeheimnis und Bankgeheimnis sind strafrechtlich geschützt. Bevor Sie ein Dokument versenden, das darunter fällt, müssen Sie wissen, wo der Text verarbeitet wird.
Wohin Ihr Dokument geht, je nach Ihrer Wahl
In Corrext wählen Sie einen Vertraulichkeitsmodus und einen Übersetzungsmotor. Die beiden Entscheidungen haben nicht dieselben Folgen. Hier sind sie ungeschönt: Die Tabelle gibt wieder, was die Anwendung anzeigt und umsetzt.
HomeAMYou have chosen to use third-party translation engines hosted abroad. Before uploading your file(s), your organization requires you to remove any references that could potentially disclose the identity of clients, any other related parties, or the subject matter at hand. Third-party translation engines hosted abroad may exclusively be used for documents that have been completely pseudonymized. The use of such engines for high-profile or price-sensitive matters is strictly prohibited.
Le débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Fast LookupThe debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum in accordance with CO Art. 104 para. 1, without the need for formal notice when a term has been agreed.
Text, den Corrext auf Englisch anzeigt, sobald in Text- und Dokumentübersetzung der Motor eines Drittanbieters gewählt wird.
Die drei Modi im Vergleich, Punkt für Punkt
| Modus Highly sensitive content | Modus Standard mit LexMachina | Modus Standard mit dem Motor eines Drittanbieters (DeepL Pro, Azure OpenAI GPT, Claude) |
|
|---|---|---|---|
| Speicherung von Projekt und Dateien | Schweizer Server von Corrext | Schweizer Server von Corrext | Schweizer Server von Corrext |
| Verarbeitung des Textes durch den Motor | Ausschliesslich in der Schweiz | In der Schweiz: Der Motor läuft dort | Ausserhalb der Schweiz: Motor im Ausland gehostet |
| Wiederverwendung im Translation Memory | Keine | Ja, in einem Translation Memory ausschliesslich für Sie | Ja, in einem Translation Memory ausschliesslich für Sie |
| Hinweis vor dem Versand | Keiner: Nichts verlässt die Schweiz | Keiner: Nichts verlässt die Schweiz | Attorney-Client privilege notice |
| Verfügbare Sprachen | DE, FR, IT und EN | Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch | Bis zu 30 Sprachen auf der Plattform |
Ihre Richtlinie greift im Moment der Wahl, nicht in einem vergessenen Reglement
Demo anfragenWas Neur.on genau garantiert
Eine nützliche Garantie lässt sich überprüfen: ein Rechtsträger, eine Infrastruktur, eine Zertifizierung, ein Gesetzestext. Hier ist die Liste, die Ihr Sicherheitsteam Zeile für Zeile mit seinem Fragebogen abgleichen kann.
Schweizer Rechtsträger
Neur.on AI Solutions SA, Place de la Gare 15, 1700 Fribourg. Eine Gesellschaft nach Schweizer Recht mit Sitz in der Schweiz und Ihre direkte Vertragspartnerin.
Ausserhalb des CLOUD Act
Schweizer Unternehmen, Schweizer Infrastruktur: Die Speicherung Ihrer Projekte fällt nicht unter den US CLOUD Act. Der Text, den Sie selbst an den Motor eines Drittanbieters senden, untersteht hingegen dem Recht, das für diesen Anbieter gilt.
Infrastruktur
Hosting bei Infomaniak in der Schweiz. Dort werden Ihre Projekte und Dateien gespeichert, unabhängig vom gewählten Motor.
ISO 27001
Managementsystem für Informationssicherheit, ISO-27001-zertifiziert seit Februar 2024. Zertifikat und Geltungsbereich erhalten Sie auf Anfrage für Ihr Lieferantendossier.
nDSG und DSGVO
Datenbearbeitung gemäss dem Bundesgesetz über den Datenschutz (DSG) und der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), mit den entsprechenden Verträgen zur Auftragsbearbeitung.
Kein Training mit Ihren Inhalten
LexMachina lernt aus öffentlichen Schweizer Rechts- und Finanztexten, nie aus Ihren Dossiers. Ihre Dokumente werden nicht zum Rohstoff eines Modells.
Privates Translation Memory
Im Modus Standard fliessen Ihre Projekte in ein Translation Memory, das ausschliesslich Ihre Organisation nutzt und das nie geteilt wird. Im Modus Highly sensitive content wird kein Translation Memory gespeist.
Zugriffsrechte
Granulare Rechte, synchronisiert mit SharePoint und Active Directory: Jede Person greift nur auf die Projekte und Dokumente zu, die sie betreffen.
On-Premises
Corrext lässt sich in Ihrer eigenen Umgebung betreiben, wenn Ihre Sicherheitsrichtlinie oder Ihre Aufsichtsbehörde es verlangt.
REST-API
Sie rufen die Übersetzung aus Ihrem DMS, Ihrem Intranet oder Ihren Workflows auf. Ihre Nutzerinnen und Nutzer bleiben in ihren gewohnten Tools.
Drei Geheimhaltungspflichten, drei Arten, Corrext zu nutzen
Ein Verfahrensdokument nennt die Klientschaft schon in der ersten Zeile: Es zu pseudonymisieren kostet mehr, als es zu übersetzen. Mit dem Modus Highly sensitive content oder dem Übersetzungsmotor LexMachina stellt sich die Frage nicht mehr. Speicherung und Verarbeitung bleiben in der Schweiz, und im Modus für sensible Inhalte fliesst nichts in ein Translation Memory.
Wer ein Geheimnis offenbart, das einer Bank anvertraut wurde, macht sich nach Art. 47 BankG strafbar. Die FINMA erwartet zudem, dass die Bearbeitungskette dokumentiert und beherrscht wird. Der Modus für sensible Inhalte gibt der Prüfgesellschaft eine Antwort in drei Zeilen: ein Land, ein Rechtsträger, eine Zertifizierung.
Ein Gesetzesentwurf, ein Bericht oder eine Verfügung vor der Veröffentlichung darf nicht über einen Dienst laufen, dessen Bearbeitungsland niemand kennt. Mit Corrext übersetzen Sie ein solches Dokument ins Deutsche, Französische, Italienische oder Englische, ohne dass es die Schweiz verlässt. Zudem ist nachvollziehbar, wer darauf Zugriff hatte.
Der Übersetzungsmotor, trainiert auf Schweizer Recht und Finanzwesen, gehostet und betrieben in der Schweiz.
Mehr erfahren ProjektmanagementDen Vertraulichkeitsmodus wählen Sie beim Anlegen des Projekts, noch bevor Sie eine Datei hochladen.
Mehr erfahren Text- und DokumentübersetzungDer Schalter Highly sensitive content und die Wahl des Motors, im Werkzeug für den Alltag.
Mehr erfahrenFakten, die Sie überprüfen können
Das Wichtigste für Ihr Lieferantendossier.
- ISO 27001Informationssicherheit, zertifiziert seit Februar 2024Zertifizierung
- InfomaniakProjekte und Translation Memories in der Schweiz gehostetHosting
- Verarbeitung in der SchweizMit dem Übersetzungsmotor LexMachina oder im Modus Highly sensitive contentOrt der Verarbeitung
- nDSG und DSGVOSchweizer und europäisches DatenschutzrechtCompliance
- Speicherung ausserhalb des US CLOUD ActSchweizer Unternehmen, Schweizer InfrastrukturGerichtsbarkeit
Häufige Fragen zu Sicherheit und Datensouveränität
Wo werden meine Daten gehostet?
Auf Servern in der Schweiz. Corrext nutzt die Infrastruktur von Infomaniak in der Schweiz. Dort werden Ihre Projekte und die hochgeladenen Dateien gespeichert, unabhängig vom gewählten Vertraulichkeitsmodus und Übersetzungsmotor.
Werden meine Daten in der Schweiz verarbeitet?
Gespeichert werden sie in jedem Fall in der Schweiz. Verarbeitet werden sie nur dann ausschliesslich in der Schweiz, wenn der Modus Highly sensitive content aktiviert ist oder wenn Sie mit LexMachina übersetzen. Im Modus Standard mit dem Motor eines Drittanbieters verarbeitet ein im Ausland gehosteter Motor den Text: Die Anwendung weist Sie vor dem Versand darauf hin.
Darf ich DeepL oder ChatGPT für ein Dossier verwenden, das unter das Berufsgeheimnis fällt?
Technisch verbietet Corrext es Ihnen nicht. Die Plattform erinnert Sie aber an die Richtlinie Ihrer Organisation, sobald Sie den Motor wählen. Dann erscheint der Hinweis Attorney-Client privilege. Nach dieser Richtlinie dürfen einem im Ausland gehosteten Motor nur vollständig pseudonymisierte Dokumente anvertraut werden, und nie ein heikles oder kursrelevantes Dossier. Für ein Dokument, das unter das Berufsgeheimnis fällt, ist LexMachina oder der Modus Highly sensitive content die sichere Wahl.
Werden meine Dokumente zum Training eines Modells verwendet?
Nein. LexMachina ist mit öffentlichen Schweizer Rechts- und Finanztexten trainiert, nicht mit Ihren Dossiers. Im Modus Standard fliessen Ihre Projekte in ein Translation Memory, das gemäss der Definition in Corrext ausschliesslich Ihnen zur Verfügung steht. Im Modus Highly sensitive content wird kein Translation Memory gespeist.
Was geschieht mit einem Projekt im Modus Highly sensitive?
Es wird ausschliesslich in der Schweiz gespeichert und verarbeitet. Sein übersetzter Inhalt wird in den Translation Memorys späterer Projekte nicht wiederverwendet. Der Modus ist für Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch verfügbar. Sie aktivieren ihn mit einem Schalter in Text- und Dokumentübersetzung und wählen ihn beim Anlegen eines Übersetzungsprojekts.
Untersteht Neur.on dem CLOUD Act?
Nein. Neur.on AI Solutions SA ist eine Schweizer Gesellschaft mit Sitz in Freiburg, und die Daten liegen in der Schweiz auf einer Schweizer Infrastruktur. Der US CLOUD Act zielt auf Anbieter, die der US-amerikanischen Gerichtsbarkeit unterstehen, und ist hier nicht anwendbar. Wählen Sie selbst den Motor eines Drittanbieters im Ausland, untersteht der Text, den Sie ihm senden, hingegen dem Recht, das für diesen Anbieter gilt.
Ist ein Betrieb auf unseren eigenen Servern möglich?
Ja. Corrext lässt sich im On-Premises-Betrieb in Ihrer eigenen Umgebung einsetzen, wenn Ihre Sicherheitsrichtlinie oder Ihre Aufsichtsbehörde es verlangt. Über eine REST-API rufen Sie die Übersetzung zudem aus Ihrem DMS, Ihrem Intranet oder Ihren bestehenden Workflows auf. Welche Lösung passt, hängt von Ihrer Infrastruktur und Ihren Pflichten ab: Das besprechen wir in der Demo.