Juristische Übersetzung für Behörden und Verwaltungen. Nichts verlässt die Schweiz
Eine Verfügung, die in der Sprache der Partei zu eröffnen ist. Ein Bericht, der in drei Amtssprachen erscheint. Ein Dossier für eine ausländische Behörde. Corrext arbeitet mit der Terminologie der veröffentlichten Texte und hält die Verarbeitung in der Schweiz.
Demo anfragenLive-Demo öffnenIm Einsatz bei Fachleuten aus Recht und Finanzen in der Schweiz
- Swiss FinTech Awards 2024Gewinner Early Stage
- BILANZInnovativste Unternehmen 2024
- Digital Shapers
2023 - Unterstützt von
Innosuisse - ISO 27001
zertifiziert - Hosting zu 100 % in der SchweizInfomaniak
Vorteile, die sich messen lassen
maximale Einsparung beim Lektorat: assistiertes Lektorat und Rechtslinguistinnen und Rechtslinguisten in derselben Umgebung.
Speicherung und Verarbeitung in der Schweiz im Modus Highly sensitive content.
nativ, alle Sprachpaare: Deutsch, Französisch und Italienisch ebenso wie Englisch.
Höchstwerte, je nach Volumen und Dokumenttyp unterschiedlich.
Ohne Corrext, mit Corrext
Eine Amtssprache, die zweitrangig behandelt wird
Deutsch, Französisch und Italienisch nativ, alle Sprachpaare
Ein Begriff, der von Fedlex abweicht
Jeder Begriff in den veröffentlichten Texten geprüft
Ein Text geht hinaus, ohne dass klar ist, wo er verarbeitet wird
Speicherung und Verarbeitung in der Schweiz im Modus Highly sensitive
Ein Bericht, Sprache für Sprache übersetzt
Ein Projekt, drei Sprachen, eine angezeigte Lieferfrist
Ein Onlinedienst auf Servern von Dritten
Eine Installation auf Ihren eigenen Servern
Die Tools der Verwaltung
Verfügungen und Berichte, mit Lektorat und angezeigter Lieferfrist.
Zum ToolDie Terminologie der veröffentlichten Texte, mit Quelle.
Zum ToolBeglaubigte, notariell beglaubigte Übersetzung oder Übersetzung mit Apostille, online bestellt.
Zum ToolOfferte
Wählen Sie, wer die maschinelle Übersetzung lektoriert. Danach erhalten Sie die geschätzte Lieferfrist und die Offerte.
Einstellungen für das externe Lektorat
powered by Neur.onLes autorités chargées de la poursuite pénale sont le ministère public, le ministère public des mineurs, la police et les juges de paix.
Strafverfolgungsbehörden sind die Staatsanwaltschaft, die Jugendanwaltschaft, die Polizei und die Friedensrichter.
SR-131.221 Constitution-du-canton-de-Soleure-du-8-juin-1986 - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onÀ l’échelon fédéral, le ministère public est le Ministère public de la Confédération.
Staatsanwaltschaft des Bundes ist die Bundesanwaltschaft.
SR-173.71 StBOG-LOAP-LOAP - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLes ministères publics des cantons, le Ministère public de la Confédération et l’Office de l’auditeur en chef pour la justice militaire communiquent à fedpol, en vue de l’évaluation au sens de l’art. 20a de la loi sur les profils d’ADN, les décisions prononcées en vertu de l’art. 255, al. 3, 256, 258a ou 258b CPP ou 73s, al. 2, 73t, 73w ou 73x de la procédure pénale militaire du 23 mars 1979.
Die Staatsanwaltschaften der Kantone, die Bundesanwaltschaft sowie das Oberauditorat für die Militärjustiz melden fedpol im Hinblick auf die Evaluation nach Artikel 20a des DNA-Profil-Gesetzes die Verfügungen, die gestützt auf Artikel 255 Absatz 3, 256, 258a oder 258b StPO oder auf Artikel 73s Absatz 2, 73t, 73w oder 73x des Militärstrafprozesseses vom 23. März 1979 erlassen wurden.
SR-363.1 Ordonnance-du-3-décembre-2004-sur-lutilisation-de-profils-dADN-dans-les-procédure - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onSelect the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
Vom Dokument, das Sie lesen, bis zu jenem, das Sie bei einer Behörde einreichen
Jede Stufe bringt mehr menschliche Arbeit, eine längere Lieferfrist und höhere Kosten. Die richtige Stufe ist die tiefste, die dem tatsächlichen Zweck des Dokuments genügt.
- 1
Maschinelle Übersetzung
Um schnell zu verstehen und zu arbeiten: Aktendurchsicht, interne Lektüre, Vorbereitung einer Verhandlung. Der Motor allein, ohne Lektorat, in Text- und Dokumentübersetzung.
- 2
Post-Editing
Light review für das Verständnis und die interne Weitergabe, Full review für einen Text, den Sie mit Dritten teilen können. Eine juristische Übersetzerin oder ein juristischer Übersetzer überarbeitet die Ausgabe des Motors.
- 3
Juristisches Lektorat
Double review und beglaubigte Übersetzung: zwei qualifizierte juristische Übersetzerinnen oder Übersetzer einer spezialisierten Agentur und eine unterzeichnete Bescheinigung über Richtigkeit und Unparteilichkeit.
- 4
Beglaubigung und Apostille
Für Dossiers an Behörden: Eine Schweizer Notarin oder ein Schweizer Notar beglaubigt die Bescheinigung, danach folgt die Apostille der Staatskanzlei nach dem Haager Übereinkommen.
Darf eine Verwaltung einen Online-Übersetzungsdienst nutzen?
Die Daten einer Behörde unterstehen oft dem kantonalen oder eidgenössischen Datenschutzrecht und dem Amtsgeheimnis. Corrext macht den Weg der Daten sichtbar: Sie wählen den Vertraulichkeitsmodus und den Übersetzungsmotor, und die Anwendung zeigt die Folgen dieser Wahl vor dem Versand an.
Sicherheit und DatensouveränitätInfrastruktur in der Schweiz, ISO-27001-Zertifizierung im Februar 2024 erlangt.
Modus Highly sensitive content oder Übersetzungsmotor LexMachina.
On-Premises-Betrieb für die sensibelsten Umgebungen.
Einführung ohne Komplikationen
Häufige Fragen aus dem öffentlichen Sektor
Bleiben die Daten in der Schweiz?
Gespeichert wird in jedem Fall in der Schweiz. Verarbeitet wird ebenfalls in der Schweiz, im Modus Highly sensitive content oder mit dem Übersetzungsmotor LexMachina. Bei Motoren von Drittanbietern mit Hosting im Ausland erscheint vor jedem Versand der Hinweis Attorney-Client privilege, der an die Richtlinie Ihrer Organisation erinnert.
Wird die Terminologie der amtlichen Texte eingehalten?
Die Konkordanz CHnell stellt Segmente aus Fedlex, dem Bundesblatt und den Publikationen der Bundesverwaltung nebeneinander. Jedes Vorkommen zeigt seine Quelle und öffnet sich im Kontext.
Ist eine Installation auf unseren eigenen Servern möglich?
Ja, ein On-Premises-Betrieb ist für die sensibelsten Umgebungen vorgesehen. Die Einzelheiten klären wir in einem technischen Gespräch.
Wie erhalte ich eine beglaubigte Übersetzung für eine ausländische Behörde?
Für einen Handelsregisterauszug bietet der Onlinedienst drei Stufen: Beglaubigung durch Corrext, notarielle Beglaubigung sowie notarielle Beglaubigung mit anschliessender Apostille nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961.
Welche Sprachen sind abgedeckt?
Dreissig Sprachen auf der Plattform. Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch sind Kernsprachen und die vier Sprachen, die im Modus Highly sensitive content verfügbar sind.
Werden die Dokumente zum Training von Modellen verwendet?
Nein. Kundeninhalte dienen nicht dem Training der Modelle von Neur.on, und Projekte im Modus Highly sensitive content werden nicht als Translation Memory wiederverwendet.