Übersetzung für Treuhandunternehmen und Beratungsfirmen. Unternehmensdokumente übersetzt und beglaubigt
Statuten, Handelsregisterauszüge, Revisionsberichte, Steuerdokumente: Ihre Arbeit dreht sich um amtliche Dokumente, deren Übersetzung manchmal beglaubigt, notariell beglaubigt oder mit Apostille versehen sein muss. Corrext deckt die ganze Kette ab, vom schnellen Lesen bis zur Apostille.
Demo anfragenLive-Demo öffnenIm Einsatz bei Fachleuten aus Recht und Finanzen in der Schweiz
- Swiss FinTech Awards 2024Gewinner Early Stage
- BILANZInnovativste Unternehmen 2024
- Digital Shapers
2023 - Unterstützt von
Innosuisse - ISO 27001
zertifiziert - Hosting zu 100 % in der SchweizInfomaniak
Vorteile, die sich messen lassen
der Beglaubigung, online bestellt: durch Corrext, notariell oder notariell mit Apostille.
maximale Einsparung beim Lektorat: assistiertes Lektorat und Rechtslinguistinnen und Rechtslinguisten in derselben Umgebung.
auf der Plattform, für Empfängerinnen und Empfänger, die andere Sprachen lesen.
Höchstwerte, je nach Volumen und Dokumenttyp unterschiedlich.
Ohne Corrext, mit Corrext
Erst das Notariat, dann die Staatskanzlei: alles selbst zu organisieren
Beglaubigung und Apostille, online bestellt
Ein Unternehmen, von Hand im Handelsregister gesucht
Suche nach Firma oder UID-Nummer
Eine Beglaubigungsstufe, auf gut Glück gewählt
Drei Stufen, je nach Empfängerbehörde
Anhänge, Zeile für Zeile gelesen
Ein Stapel, im Originalformat zurückgeliefert
Ein Kundendossier, im Ausland verarbeitet
Speicherung und Verarbeitung in der Schweiz im Modus Highly sensitive
Die Tools des Treuhandunternehmens
Online-Bestellung, drei Beglaubigungsstufen.
Anhänge oder Statuten schnell lesen.
Zum ToolJuristisches Lektorat für verbindliche Dokumente.
Zum ToolSelect the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
Upload your file(s)
Offerte
Wählen Sie, wer die maschinelle Übersetzung lektoriert. Danach erhalten Sie die geschätzte Lieferfrist und die Offerte.
Einstellungen für das externe Lektorat
Welche Beglaubigungsstufe sollten Sie verlangen?
In der Regel genügt für den internen Gebrauch oder die Weitergabe an private Dritte eine Beglaubigung durch den Anbieter. Eine Schweizer Behörde oder ein Schweizer Gericht verlangt oft eine notarielle Beglaubigung. Eine ausländische Behörde eines Vertragsstaats des Haager Übereinkommens verlangt grundsätzlich die Apostille. Massgebend ist allein die empfangende Behörde.
Die drei BeglaubigungsstufenVom Anbieter unterzeichnete und gestempelte Bescheinigung, für den üblichen Gebrauch.
Mitwirkung einer Schweizer Notarin oder eines Schweizer Notars, oft von Schweizer Behörden verlangt.
Apostille der Staatskanzlei, für die Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens.
Die Dossiers Ihrer Kundschaft bleiben in der Schweiz
Der Modus Highly sensitive content hält Speicherung und Verarbeitung für sensible Dossiers in der Schweiz.
Sicherheit und DatensouveränitätInfrastruktur in der Schweiz, ISO-27001-Zertifizierung im Februar 2024 erlangt.
Modus Highly sensitive content oder Übersetzungsmotor LexMachina.
On-Premises-Betrieb für die sensibelsten Umgebungen.
Einführung ohne Komplikationen
Häufige Fragen von Treuhandunternehmen
Wie bestelle ich die beglaubigte Übersetzung eines Handelsregisterauszugs?
Der Onlinedienst umfasst vier Schritte: Suche der Gesellschaft nach Firma oder UID-Nummer, Wahl der Beglaubigungsstufe, der Zustellart und der Lieferfrist. Alles läuft online, ohne Termin.
Was ist der Unterschied zwischen Beglaubigung, notarieller Beglaubigung und Apostille?
Mit der Beglaubigung bestätigt der Anbieter, dass die Übersetzung dem Original entspricht. Bei der notariellen Beglaubigung wirkt zusätzlich eine Schweizer Notarin oder ein Schweizer Notar mit. Die Apostille, ausgestellt von der Staatskanzlei nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961, bestätigt für die Vertragsstaaten die Echtheit der notariellen Unterschrift.
In welche Sprachen werden die Auszüge übersetzt?
Der Dienst nennt über dreissig Zielsprachen, darunter Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und Spanisch.
Wer übersetzt die Handelsregisterauszüge?
Juristische Übersetzerinnen und Übersetzer, die auf Corporate housekeeping spezialisiert sind, unterstützt von Modellen, die auf Schweizer Handelsregisterauszüge trainiert sind.
Und die übrigen Unternehmensdokumente?
Statuten, Protokolle sowie Berichte samt Anhang laufen über das Projektmanagement, mit der Lektoratsstufe, die zur empfangenden Stelle passt, bis zur Stufe Double review und beglaubigte Übersetzung durch eine spezialisierte Agentur.
Bleiben Mandantendossiers vertraulich?
Gespeichert wird in jedem Fall in der Schweiz, und der Modus Highly sensitive content hält auch die Verarbeitung in der Schweiz, ohne Wiederverwendung des Inhalts als Translation Memory.