Zum Inhalt springen
Neur.on

Die Plattform

Corrext, die SchaltzentraleProjekte, Offerten, Ressourcen und Rechte in einer Schweizer Umgebung LexMachinaDer Übersetzungsmotor, trainiert auf Schweizer Recht und Finanzen Sicherheit und DatensouveränitätWo Ihre Daten liegen, verarbeitet werden und mit welchem Motor API und On-PremisesIntegration in Ihre DMS, Intranets und Workflows

Die Tools

Text- und DokumentübersetzungTexte, Dateien, PDF in Word, Umformulierung, mit Motor Ihrer Wahl ProjektmanagementLektorat durch Fachleute nach Bedarf, Offerte und Lieferfrist sofort Lektorats-EditorLektorat Satz für Satz, Korrekturen im Translation Memory gespeichert Word-Plug-inDer Lektoratsbereich von Corrext, in Microsoft Word Fast lookup CHnellDie Konkordanz des Schweizer Rechts, 30 Fachgebiete HandelsregisterauszügeBeglaubigt, notariell oder mit Apostille, ganz online bestellt

Mehr erfahren

Vier QualitätsstufenVon der maschinellen Übersetzung bis zur Beglaubigung Sprachen und Formate30 Sprachen, vier davon nativ, alle Ihre Office-Formate Hilfe-CenterAnleitungen Schritt für Schritt, in der Anwendung geprüft
French → English LexMachina
Le débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an …
The debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum …
Ohne Registrierung testenDie Oberfläche von Corrext, originalgetreu nachgebildet, an drei Auszügen aus dem Schweizer Recht.Live-Demo öffnen

Nach Branche

AnwaltskanzleienEin Dossier übersetzen, ohne dass es die Schweiz verlässt Banken und FinanzenAufsichtsrechtliche Terminologie, in der Schweiz verarbeitet Rechtsabteilungen und Legal OpsÜbersetzung messbar machen: Anfrage, Offerte und Lektorat an einem Ort Behörden und VerwaltungNichts verlässt die Schweiz, Terminologie der publizierten Texte Treuhand und BeratungUnternehmensdokumente übersetzt und beglaubigt LegalTechs und VerlageUnser Übersetzungsmotor und die Konkordanz CHnell in Ihrem Produkt

Nach Rechtsgebiet

VerträgeDas Obligationenrecht, von einer Sprache in die andere GesellschaftsrechtStatuten und Protokolle, übersetzt mit den Begriffen des Obligationenrechts Fusionen und AkquisitionenDatenraum rasch sichten, verbindliche Dokumente wortgenau übersetzen Prozessführung und SchiedsverfahrenWas ein Gericht oder Schiedsgericht liest: zitierfähige Übersetzungen Bank- und FinanzrechtVom Kreditvertrag bis zum Prospekt, unter Wahrung des Bankgeheimnisses Compliance und FINMAIn der Sprache der Behörde schreiben, mit den Begriffen der Gesetze Alle Rechtsgebiete anzeigen

Nach Sprachpaar

Deutsch ins FranzösischeSchweizer Recht über die Sprachgrenze, Begriffe aus demselben Gesetz Französisch ins DeutscheFür die Deutschschweiz schreiben, mit den Begriffen des Bundesrechts Deutsch ins EnglischeSchweizer Recht verständlich machen, ohne ein Recht zu erfinden Französisch ins EnglischeWestschweizer Dossiers international, Schweizer Recht verständlich Italienisch ins FranzösischeDie dritte Amtssprache, vollwertig behandelt Englisch ins DeutscheDen Vertrag ans Schweizer Recht anpassen, jede Klausel mit OR-Bezug
Vergleiche
Corrext und DeepL
Corrext und generative KI
Übersetzungsbüro oder Plattform
Noch unentschlossen?Was Corrext leistet und generische Tools nicht: Punkt für Punkt verglichen.Zu den Vergleichen
LexMachina Preise

Verstehen

BlogSchweizer Recht, Übersetzung und künstliche Intelligenz LeitfädenFundierte Methoden, verfasst von unseren Fachleuten Studien und BenchmarksUnsere Messungen an Schweizer Rechtskorpora, mit publizierter Methode

Nachschlagen

Schweizer RechtsglossarJeder Begriff auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch Hilfe-Center von CorrextErste Schritte und praktische Antworten, in der Anwendung geprüft Häufige FragenCorrext, LexMachina, Lektorat, Preise: die wichtigsten Antworten

Vergleichen

Corrext und DeepLDerselbe Motor, in einem Rahmen, der das Berufsgeheimnis schützt Corrext und generative KINützlich zum Verstehen, für verbindliche Texte nur mit klaren Regeln Übersetzungsbüro oder PlattformArbeitsmodelle vergleichen, nicht Anbieter
Über uns und Auszeichnungen
Swiss FinTech Awards 2024Gewinner Early Stage
BILANZInnovativste Unternehmen 2024
Hosting zu 100 % in der SchweizInfomaniak
Neur.onEin Schweizer Unternehmen, eine Schweizer Infrastruktur und ein auf Schweizer Recht trainierter Übersetzungsmotor.Über uns und Auszeichnungen
FRDEITEN
AnmeldenDemo anfragen

Die Plattform

Corrext, die Schaltzentrale LexMachina Sicherheit und Datensouveränität API und On-Premises

Die Tools

Text- und Dokumentübersetzung Projektmanagement Lektorats-Editor Word-Plug-in Fast lookup CHnell Handelsregisterauszüge

Mehr erfahren

Vier Qualitätsstufen Sprachen und Formate Hilfe-Center Live-Demo öffnen

Nach Branche

Anwaltskanzleien Banken und Finanzen Rechtsabteilungen und Legal Ops Behörden und Verwaltung Treuhand und Beratung LegalTechs und Verlage

Nach Rechtsgebiet

Verträge Gesellschaftsrecht Fusionen und Akquisitionen Prozessführung und Schiedsverfahren Bank- und Finanzrecht Compliance und FINMA Alle Rechtsgebiete

Nach Sprachpaar

Deutsch ins Französische Französisch ins Deutsche Deutsch ins Englische Französisch ins Englische Italienisch ins Französische Englisch ins Deutsche Zu den Vergleichen
LexMachina Preise

Verstehen

Blog Leitfäden Studien und Benchmarks

Nachschlagen

Schweizer Rechtsglossar Hilfe-Center von Corrext Häufige Fragen

Vergleichen

Corrext und DeepL Corrext und generative KI Übersetzungsbüro oder Plattform Über uns und Auszeichnungen
AnmeldenDemo anfragen
FRDEITEN

Inhalt

  1. 1. Erhobene Daten und Rechte der betroffenen Personen
  2. 2. Erhebung allgemeiner Daten
  3. 3. Kontaktformular
  4. 4. Cookies
  5. 5. Web-Tracking-Tools

Datenschutz und Datensicherheit

Version vom Oktober 2026

Kontaktadresse und Verantwortlicher Neur.on AI Solutions SA
Place de la Gare 15
1700 Fribourg
E-Mail: dataprotection[at]neur-on.ai
Tel.: +41 44 291 94 19

1. Erhobene Daten und Rechte der betroffenen Personen

Wenn Sie unsere Website besuchen, erheben wir verschiedene Daten. Einige davon gelten als Personendaten. In Bezug auf Ihre Personendaten, die sich in unserem Besitz befinden, haben Sie folgende Rechte:

  • das Recht, von uns Auskunft über die Personendaten zu verlangen, die wir über Sie gespeichert haben;
  • das Recht, diese Daten von uns berichtigen oder löschen zu lassen;
  • das Recht, der Bearbeitung Ihrer Personendaten zu widersprechen oder sie einschränken zu lassen.

Beruht unsere Bearbeitung auf Ihrer Einwilligung, können Sie diese jederzeit ohne Angabe von Gründen widerrufen. Senden Sie dazu eine schriftliche Anfrage an die oben angegebene Adresse. Bitte beachten Sie, dass wir eine solche Anfrage erst bearbeiten können, wenn wir einen Nachweis Ihrer Identität erhalten haben.

2. Erhebung allgemeiner Daten

Bei jedem Besuch unserer Webseiten erheben wir eine Reihe allgemeiner Daten. Diese allgemeinen Daten und Informationen werden in den Protokolldateien des Servers gespeichert. Folgende Daten werden erhoben:

  • IP-Adresse;
  • Datum und Uhrzeit der Anfrage;
  • Zeitzonendifferenz zur Greenwich Mean Time (GMT);
  • Inhalt der Anfrage;
  • HTTP-Statuscode und Zugriffsstatus;
  • übertragene Datenmenge;
  • Webseite, von der die Anfrage stammt;
  • Browser (einschliesslich Sprache und Version);
  • Betriebssystem.

Die erhobenen allgemeinen Daten werden keiner identifizierten Person zugeordnet. Wir müssen sie aus technischen Gründen erheben, um unsere Website stabil und sicher bereitzustellen.

3. Kontaktformular

Wenn Sie uns über das Kontaktformular eine Anfrage senden, speichern wir die Daten, die Sie im Formular eingeben, einschliesslich Ihrer Kontaktangaben, um Ihre Anfrage zu bearbeiten. Die Bearbeitung dieser Informationen richtet sich nach unserer Datenschutzerklärung. Eine Kopie davon erhalten Sie auf Anfrage, und der Link dazu steht in jeder Offerte, die wir für Sie erstellen. Ohne Ihre Einwilligung geben wir diese Daten nicht an Dritte weiter.

Die im Kontaktformular eingegebenen Informationen werden nur so lange gespeichert, wie sie ihrem Zweck dienen. Beruht die Speicherung ausschliesslich auf Ihrer Einwilligung, löschen wir die Informationen, sobald Sie diese Einwilligung widerrufen, es sei denn, das Gesetz schreibt eine längere Aufbewahrungsdauer vor.

4. Cookies

Unsere Website verwendet Cookies. Das sind kleine Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und abrufbare Informationen über Ihr Surfverhalten enthalten. Cookies dienen dazu, Ihre Verbindung zu unseren Webdiensten herzustellen und Ihr Surferlebnis zu personalisieren. Sie erfassen Informationen über Ihre IP-Adresse, Datum und Uhrzeit Ihres Besuchs, die Anzahl der Besuche, die verwendeten Formulare, Ihre Suchparameter, die angezeigten Seiten und Ihre bevorzugten Einstellungen auf unserer Website.

Bei den meisten Cookies, die wir verwenden, handelt es sich um «Session-Cookies». Sie werden am Ende jedes Besuchs automatisch gelöscht. Andere Cookies bleiben auf Ihrem Computer gespeichert, bis Sie sie löschen. Sie können Ihren Browser so einstellen, dass unsere Website keine Cookies setzen kann oder dass Cookies generell deaktiviert sind. Ausserdem können Sie Ihren Browser jederzeit anweisen, alle bereits gesetzten Cookies zu löschen. In diesem Fall kann es sein, dass unsere Website wegen Ihrer Einstellungen nicht richtig funktioniert.

5. Web-Tracking-Tools

Unsere Website verwendet Google Analytics, um ihre Nutzung zu messen, Probleme der Nutzerinnen und Nutzer zu erkennen und ihre Erfahrung zu verbessern. Dieses Tool wird nur mit Ihrer Einwilligung geladen, die Sie im Einwilligungsbanner erteilen. Sie können diese Einwilligung jederzeit über den Link «Cookie-Einstellungen» in der Fusszeile widerrufen.

Google Analytics ist ein Webanalysedienst der Google LLC, 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA (nachfolgend «Google»). Google Analytics verwendet Cookies, mit denen sich analysieren lässt, wie unsere Website genutzt wird. Die durch die Cookies erzeugten Informationen werden in pseudonymisierter Form an einen Server von Google in den USA übermittelt und dort gespeichert. Dank der Pseudonymisierung lässt sich die betroffene Person allein anhand dieser Daten nicht identifizieren. Daten auf Ebene der Nutzerinnen und Nutzer sowie der Ereignisse werden in Google Analytics zwei Monate lang aufbewahrt und danach automatisch gelöscht. Aggregierte Berichte sind davon nicht betroffen. Google verwendet diese Informationen, um Ihre Nutzung unserer Website auszuwerten, Berichte über die Aktivitäten der Nutzerinnen und Nutzer zu erstellen und weitere Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Nutzung unserer Website und des Internets im Allgemeinen zu erbringen. Soweit schweizerisches oder ausländisches Recht dies verlangt, können Google oder Dritte, die diese Daten in seinem Auftrag bearbeiten, diese Informationen an Dritte weitergeben.

Sie können verhindern, dass Google die durch die Cookies erzeugten Informationen über Ihre Nutzung unserer Website erfasst und bearbeitet. Installieren Sie dazu das Browser-Add-on zur Deaktivierung von Google Analytics («Google Analytics Opt-out Browser Add-on»), das hier verfügbar ist: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.

Die Google LLC ist nach dem EU-U.S. Data Privacy Framework und dem Swiss-U.S. Data Privacy Framework zertifiziert (https://www.dataprivacyframework.gov/s/participant-search/participant-detail?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active). Seit dem 15. September 2024 anerkennt der Bundesrat, dass nach dem Swiss-U.S. Data Privacy Framework zertifizierte US-Unternehmen einen angemessenen Datenschutz gewährleisten (Anhang 1 der Datenschutzverordnung). Mehr zur Datenbearbeitung durch Google lesen Sie in der Datenschutzerklärung von Google: https://policies.google.com/privacy?hl=en.

Siehe auch: Impressum und Nutzungsbedingungen

Neur.on

Der Übersetzungsmotor für Schweizer Recht, Steuern und Finanzen. Eine durchgehend schweizerische Lösung (Unternehmen, Infrastruktur, Übersetzungsmotor LexMachina) mit Präzision in vier Sprachen und voller Datensouveränität.

ISO 27001 · Hosting in der Schweiz (Infomaniak) · nDSG und DSGVO

Plattform

  • Corrext, die Plattform
  • Text- und Dokumentübersetzung
  • Projektmanagement
  • Lektorats-Editor
  • Word-Plug-in
  • Fast lookup CHnell
  • Handelsregisterauszüge
  • API und On-Premises
  • LexMachina, der Übersetzungsmotor

Lösungen

  • Anwaltskanzleien
  • Banken und Finanzen
  • Rechtsabteilungen
  • Behörden und Verwaltung
  • Treuhand und Beratung
  • LegalTechs und Verlage
  • Übersetzung nach Rechtsgebiet

Ressourcen

  • Blog
  • Leitfäden
  • Rechtsglossar
  • Studien und Benchmarks
  • Vergleiche
  • Hilfe-Center
  • Sicherheit und Datensouveränität

Neur.on

  • Über uns und Auszeichnungen
  • Presse
  • Demo anfragen
  • Place de la Gare 15, 1700 Fribourg
  • team@corrext.com
© 2026 Neur.on AI Solutions SA · Freiburg, Schweiz. Alle Rechte vorbehalten.
Impressum und NutzungsbedingungenDatenschutz