Übersetzungsbüro oder Plattform. Arbeitsmodelle vergleichen, nicht Anbieter
Ein juristisches Übersetzungsbüro bietet vertragliche Haftung und eine namentlich bekannte Fachperson. Ein generisches Tool bietet sofortige Verfügbarkeit. Es geht nicht darum, ein Lager zu wählen. Die Frage ist, welches Dokument welche Behandlung verdient, und wer das entscheidet.
Demo anfragenDie kurze Antwort
Ein Übersetzungsbüro bietet vertragliche Haftung und eine persönliche Ansprechperson, ein generisches Tool sofortige Verfügbarkeit.
Corrext ersetzt keines von beiden. Die Plattform übersetzt sofort und bestellt dann das externe Lektorat bei juristischen Übersetzerinnen und Übersetzern oder einem zertifizierten Übersetzungsbüro, nur für die Dokumente, die es verlangen.
Drei Modelle, drei echte Stärken
Jedes löst ein Problem, das die beiden anderen schlecht lösen. Der übliche Vorwurf an jedes Modell ist meist genau die Kehrseite seiner Stärke.
Externes Übersetzungsbüro allein
Eine Verpflichtung und jemand am anderen Ende der Leitung
Nur dieses Modell bietet vertragliche Haftung für das Ergebnis, eine bekannte juristische Fachperson, eine dauerhafte Beziehung und eine Beglaubigung, auf die man sich gegenüber Dritten berufen kann. Bei einem verbindlichen Dokument ersetzt nichts diese Leistung.
Die Kehrseite: ein Auftrag für jede Lektüre
Generisches Tool allein
Jetzt verstehen, ohne jemanden zu fragen
Es deckt das häufigste Bedürfnis einer Kanzlei: sofort wissen, was in einem Aktenstück steht, auch um Mitternacht und ohne Formalitäten. Das ist ein echter Gewinn. Deshalb nutzen Teams solche Tools, ganz gleich, was man ihnen sagt.
Die Kehrseite: kein Rahmen, keine Spur
Corrext
Zuerst die sofortige Übersetzung, dann das Lektorat durch Fachleute
Die maschinelle Übersetzung steht jederzeit zur Verfügung, in einer kontrollierten Schweizer Umgebung. Das menschliche Lektorat bestellen Sie in derselben Oberfläche, Datei für Datei, mit Lieferfrist und Offerte, intern oder extern.
Der Ansatz: Dokument für Dokument entscheiden
Neun Kriterien, vom ersten Tag bis zum unterzeichneten Dokument
Die Spalten «Externes Übersetzungsbüro allein» und «Generisches Tool allein» beschreiben Organisationsmodelle, keinen bestimmten Anbieter. Die Praxis ist von Büro zu Büro und von Angebot zu Angebot sehr verschieden, und wir haben das überall vermerkt, wo es zutrifft. Preise werden hier nicht verglichen.
| Externes Übersetzungsbüro allein | Generisches Tool allein | Corrext | |
|---|---|---|---|
| Start und Nachverfolgung | |||
| Vorlaufzeit | ½Offerte, Bestellung, Planung | Sofort | Sofort für die Übersetzung; Lektorat mit wenigen Klicks bestellt |
| Transparenz über den Fortschritt | ½Per E-Mail, je nach Dienstleister | Entfällt | Schritte Set-up, File overview, Quotes, dann Projektverfolgung |
| Kosten des schnellen Verstehens (lesen, um Bescheid zu wissen) | ½Jedes Lektorat erfordert einen Auftrag | Kein Auftrag | Kein Auftrag, in einem kontrollierten Rahmen |
| Qualität und Vertraulichkeit | |||
| Qualität bei einem verbindlichen Dokument | Seine Kernaufgabe | Ohne Lektorat und ohne Gewährleistung | Maschinelle Übersetzung, dann Light, Full oder Double review durch juristische Übersetzerinnen und Übersetzer oder ein zertifiziertes Übersetzungsbüro |
| Vertraulichkeit der Dateiübermittlung | ½Je nach Kanal: E-Mail, Portal, Subunternehmer | Verarbeitung der Dokumente ausserhalb der Schweiz | Speicherung in der Schweiz, Modus Highly sensitive, ISO 27001, Hinweis vor jedem ausländischen Motor |
| Beglaubigte Übersetzung, notarielle Beglaubigung oder Apostille | Ja | Nein | Double review und beglaubigte Übersetzung; Übersetzung von Handelsregisterauszügen bis zur Apostille |
| Wissensaufbau und Kontrolle | |||
| Translation Memory | ½Im Besitz des Dienstleisters, je nach Vertrag | Keines | Projekte im Modus Standard speisen nur Ihr eigenes Translation Memory; keine Wiederverwendung im Modus Highly sensitive |
| Terminologie Ihres Hauses | ½Per Glossar übermittelt, beim Übersetzen angewendet | Jedes Mal neu einzugeben | ½Eigene und geteilte Ressourcen in CHnell, beim Übersetzen im Kontext abrufbar |
| Kontrolle über den Ablauf | Ausserhalb Ihrer Umgebung | Kein Ablauf | Projekt, Lektoratsstufen, Sprachen und Dateien in einer einzigen Oberfläche festgelegt |
Verfügbar und geprüft½Teilweise oder je nach DienstleisterNicht vorhanden
Vergleich zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieser Seite, auf Grundlage öffentlicher Angaben der Anbieter und unserer Beobachtungen in Corrext. Die verglichenen Produkte entwickeln sich weiter: Massgebend ist allein ihre offizielle Dokumentation.
Das externe Lektorat, so wie Sie es im Tool bestellen
Im Projektablauf erhält jede Datei ihre Sprache, ihre Lektoratsart (intern oder extern) und ihre Stufe. Die drei Stufen sind jene der Anwendung, sinngetreu wiedergegeben.
Light review
Juristische Übersetzerin oder juristischer Übersetzer
Die Fachperson korrigiert wesentliche Fehler, Auslassungen und Sinnfehler der maschinellen Übersetzung. Das Ergebnis ist eine vollständige und inhaltlich korrekte Übersetzung, empfohlen, um ein Dokument zu verstehen und intern weiterzugeben.
Full review
Juristische Übersetzerin oder juristischer Übersetzer
Die Fachperson überarbeitet, passt an und ändert die maschinelle Übersetzung, mit besonderem Augenmerk auf Kohärenz, Idiomatik, Stil und Ton. Das Ergebnis ist eine gute juristische Übersetzung Ihrer Dokumente, bereit zur Weitergabe an Dritte.
Double review und beglaubigte Übersetzung
Vollständige Prüfung durch zwei qualifizierte juristische Übersetzerinnen oder Übersetzer. Eine Bescheinigung, unterzeichnet vom zuständigen spezialisierten Übersetzungsbüro, bestätigt Richtigkeit und Unparteilichkeit der Übersetzung. Diese Stufe eignet sich für den Gebrauch vor Gericht, eine Veröffentlichung oder die Einreichung bei einer Behörde.
Definitionen, wie Corrext sie im Schritt Quotes anzeigt. Ein Projekt kann internes und externes Lektorat kombinieren, Datei für Datei. Das interne Lektorat wird mit Ihrem eigenen Tarif pro Normseite bewertet, den Sie im Tool erfassen.
Warum wir Übersetzungsbüros nicht abschaffen wollen
Weil das menschliche Lektorat der einzige Weg bleibt, damit jemand für einen Text einsteht, und weil eine Beglaubigung eine Unterschrift verlangt. Wir bestreiten nicht die Arbeit der juristischen Übersetzerinnen und Übersetzer. Wir bestreiten, dass das blosse Lesen eines Aktenstücks einen Auftrag braucht, obwohl die meisten Dokumente eines Dossiers die Kanzlei nie verlassen sollen. Corrext sortiert: die Maschine zum Verstehen, der Mensch für verbindliche Texte. Die Wahl treffen Sie Datei für Datei, mit angezeigter Lieferfrist.
Offerte
Wählen Sie, wer die maschinelle Übersetzung lektoriert. Danach erhalten Sie die geschätzte Lieferfrist und die Offerte.
Einstellungen für das externe Lektorat
Normseiten gezählt, Sprache und Rechtskategorie erkannt.
Die Schätzung für das Lektorat richtet sich nach dem gewählten Termin.
Intern durch Ihre Teams, extern durch juristische Übersetzerinnen und Übersetzer und ein zertifiziertes Übersetzungsbüro.
Häufige Fragen zu Übersetzungsbüros und Plattformen
Ersetzt Corrext mein Übersetzungsbüro?
Nein. Corrext bestellt das externe Lektorat: Im Projektablauf vertrauen Sie ein Dokument juristischen Übersetzerinnen und Übersetzern oder einem zertifizierten Übersetzungsbüro an, in den Stufen Light review, Full review oder Double review und beglaubigte Übersetzung. Die Plattform schafft nicht das Übersetzungsbüro ab, sondern die Pflicht, für das blosse Lesen eines Aktenstücks einen Auftrag zu erteilen. Die menschliche Arbeit konzentriert sich dort, wo sie zählt: auf verbindliche Dokumente.
Wer prüft die Dokumente in Corrext?
Es gibt zwei Wege, die Sie Datei für Datei wählen. Internal review: Ihre eigenen Juristinnen und Juristen oder Übersetzerinnen und Übersetzer prüfen in der Plattform, und die geschätzte Zeit erscheint vor dem Start. External review: Das Lektorat geht an juristische Übersetzerinnen und Übersetzer oder an ein zertifiziertes Übersetzungsbüro, mit geschätzter Lieferfrist und einem Liefertermin, den Sie im Kalender wählen. Ein Projekt kann beides kombinieren, Zeile für Zeile in der Dateitabelle.
Was unterscheidet Light review, Full review und Double review?
Light review: Eine Fachperson korrigiert wesentliche Fehler, Auslassungen und Sinnfehler. Das Ergebnis ist vollständig und korrekt, empfohlen zum Verstehen und für die interne Weitergabe. Full review: Zusätzlich werden Kohärenz, Idiomatik, Stil und Ton angepasst. Das ist die Fassung, die Sie mit Dritten teilen können. Double review und beglaubigte Übersetzung: vollständige Prüfung durch zwei qualifizierte juristische Übersetzerinnen oder Übersetzer, mit einer Bescheinigung des spezialisierten Übersetzungsbüros über Richtigkeit und Unparteilichkeit. Diese Stufe eignet sich für den Gebrauch vor Gericht, eine Veröffentlichung oder eine Behörde.
Wie erhalte ich eine Offerte und eine Lieferfrist?
Beide werden im Tool berechnet, im Schritt Quotes des Projektablaufs. Corrext zählt die Normseiten jeder Datei und erkennt Sprache und Rechtskategorie des Dokuments. Dann zeigt es die Vorbereitungszeit, die Zeit für das interne und für das externe Lektorat sowie die Gesamtkosten exkl. MWST. Sie ändern Lektoratsstufe und Liefertermin, und die Offerte passt sich an. Für diese Schätzung braucht es keine vorgängige Kontaktaufnahme.
Kann ich mein bisheriges Übersetzungsbüro behalten?
Das in Corrext bestellte externe Lektorat läuft über unser Netzwerk von juristischen Übersetzerinnen und Übersetzern und zertifizierten Übersetzungsbüros. Trotzdem können Sie Ihrem bisherigen Dienstleister weiterhin die Dokumente anvertrauen, für die er zuständig ist: Ihre Teams übersetzen und prüfen in Corrext und exportieren das Dokument im Originalformat. Möchten Sie Ihren eigenen Dienstleister in den Projektablauf einbinden, prüfen wir das gemeinsam in der Demo.