Juristische Übersetzung für Anwaltskanzleien. Ein Dossier übersetzen, ohne dass es die Schweiz verlässt
Vierhundert Seiten Akten vor der Verhandlung. Ein Vertrag, der heute Abend fertig sein muss. Eine Rechtsschrift, die wörtlich zu zitieren ist. Corrext erledigt all das in einer Schweizer Umgebung, mit der Terminologie der amtlichen Texte und einem juristischen Lektorat, das Sie im selben Fenster bestellen.
Demo anfragenLive-Demo öffnenIm Einsatz bei Fachleuten aus Recht und Finanzen in der Schweiz
- Swiss FinTech Awards 2024Gewinner Early Stage
- BILANZInnovativste Unternehmen 2024
- Digital Shapers
2023 - Unterstützt von
Innosuisse - ISO 27001
zertifiziert - Hosting zu 100 % in der SchweizInfomaniak
Vorteile, die sich messen lassen
maximale Einsparung beim Lektorat: assistiertes Lektorat und Rechtslinguistinnen und Rechtslinguisten in derselben Umgebung.
maximale Einsparung bei der Projektvorbereitung: Analyse, Offerte und Lieferfrist automatisch berechnet.
Speicherung und Verarbeitung in der Schweiz im Modus Highly sensitive content.
Höchstwerte, je nach Volumen und Dokumenttyp unterschiedlich.
Ohne Corrext, mit Corrext
Ein Absatz, in einen öffentlich zugänglichen Dienst kopiert
Der Motor der Kanzlei, mit dem Hinweis Attorney-Client privilege
Ein Layout, das beim Kopieren und Einfügen verloren geht
Bis zu 25 Dateien pro Upload, geliefert im Originalformat
Ein Begriff, auf gut Glück übersetzt
Jeder Begriff in CHnell geöffnet, mit seiner amtlichen Quelle
Ein unleserlicher Scan, der abgetippt werden muss
PDF to Word: Aus dem Scan wird ein bearbeitbares Dokument
Dasselbe Lektorat für ein Aktenstück wie für eine Rechtsschrift
Light, Full oder Double review und beglaubigte Übersetzung, je nach Verwendung des Dokuments
Die Tools der Kanzlei
Akten, Verträge, Korrespondenz: Text und Dateien in wenigen Sekunden.
Zum ToolLektorat durch juristische Übersetzerinnen und Übersetzer, Offerte und Lieferfrist vor der Freigabe angezeigt.
Zum ToolDer amtliche Gebrauch eines Begriffs, mit Quelle, in den vier Sprachen.
Zum ToolUpload your file(s)
Offerte
Wählen Sie, wer die maschinelle Übersetzung lektoriert. Danach erhalten Sie die geschätzte Lieferfrist und die Offerte.
Einstellungen für das externe Lektorat
powered by Neur.on2. La Partie plaignante ne peut demander un arbitrage en vertu du paragraphe précédent avant l’expiration d’un délai de douze mois à compter de la sentence arbitrale rendue en vertu du par. 6 de l’art. 29. La sentence du tribunal arbitral mentionnée au paragraphe précédent est normalement rendue dans les trois mois suivant la demande d’arbitrage.
2. Die beschwerdeführende Partei kann innerhalb von zwölf Monaten nach Verkündung des Schiedsspruchs gemäss Artikel 29 Absatz 6, keine Schiedsverhandlung nach dem vorangehendem Absatz beantragen. Der Schiedsgerichtsspruch nach dem vorangehenden Absatz wird in der Regel innerhalb von drei Monaten nach Beantragung des Schiedsverfahrens gefällt.
SR-0.632.312.32 Accord-de-libre-échange-du-26-janvier-2008-entre-les-Etats-de-lAELE-et-le- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onk) Comme prévu par l’art. 25, par. 7, let. e, la décision du tribunal arbitral constitue un accord amiable au sens de l’art. 25. Dans les 30 jours après réception de la sentence arbitrale, toutes les personnes concernées doivent indiquer à l’autorité compétente auprès de laquelle le cas a été soumis en premier lieu et qui leur a communiqué la sentence arbitrale si elles acceptent cette sentence.
k) Wie in Artikel 25 Absatz 7 Buchstabe e) vorgesehen, stellt die Entscheidung des Schiedsgerichts eine Verständigungslösung im Sinne von Artikel 25 dar. Jede betroffene Person muss innert 30 Tagen seit dem Erhalt des Schiedsspruchs durch die zuständige Behörde, bei der der Fall zuerst eingereicht wurde, dieser mitteilen, ob sie den Schiedsspruch annimmt.
SR-0.672.933.61 Abkommen-vom-2.-Oktober-1996-zwischen-der-Schweizerischen-Eidgenossenschaf - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onL’attestation que la sentence arbitrale ou la transaction conclue devant des arbitres est passée en force de chose jugée et qu’elle est devenue exécutoire est délivrée en Suisse par l’autorité compétente du canton où la sentence arbitrale a été rendue ou la transaction conclue, en Autriche par le tribunal de district (Bezirksgericht) dans le ressort duquel la sentence arbitrale a été rendue ou la transaction conclue.
Die Bescheinigung über die Rechtskraft und über die Vollstreckbarkeit des Schiedsspruches oder des vor einem Schiedsgericht abgeschlossenen Vergleiches wird in der Schweiz durch die zuständige Behörde des Kantons, wo der Schiedsspruch gefällt oder der Vergleich geschlossen wurde, in Österreich durch das Bezirksgericht, in dessen Sprengel das Schiedsgericht seine Entscheidung gefällt hat oder der Vergleich geschlossen wurde, ausgestellt.
SR-0.276.191.632 Convention-du-16-décembre-1960-entre-la-Confédération-suisse-et-la-Républ - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onVom Dokument, das Sie lesen, bis zu jenem, das Sie bei einer Behörde einreichen
Jede Stufe bringt mehr menschliche Arbeit, eine längere Lieferfrist und höhere Kosten. Die richtige Stufe ist die tiefste, die dem tatsächlichen Zweck des Dokuments genügt.
- 1
Maschinelle Übersetzung
Um schnell zu verstehen und zu arbeiten: Aktendurchsicht, interne Lektüre, Vorbereitung einer Verhandlung. Der Motor allein, ohne Lektorat, in Text- und Dokumentübersetzung.
- 2
Post-Editing
Light review für das Verständnis und die interne Weitergabe, Full review für einen Text, den Sie mit Dritten teilen können. Eine juristische Übersetzerin oder ein juristischer Übersetzer überarbeitet die Ausgabe des Motors.
- 3
Juristisches Lektorat
Double review und beglaubigte Übersetzung: zwei qualifizierte juristische Übersetzerinnen oder Übersetzer einer spezialisierten Agentur und eine unterzeichnete Bescheinigung über Richtigkeit und Unparteilichkeit.
- 4
Beglaubigung und Apostille
Für Dossiers an Behörden: Eine Schweizer Notarin oder ein Schweizer Notar beglaubigt die Bescheinigung, danach folgt die Apostille der Staatskanzlei nach dem Haager Übereinkommen.
Darf eine Kanzlei ein Dossier einem Online-Übersetzungstool anvertrauen?
Die Frage ist nicht theoretisch: Sie stellt sich jedes Mal, wenn jemand im Team einen Absatz in einen öffentlich zugänglichen Dienst kopiert. Corrext verbietet das nicht per Reglement. Es erinnert Sie bei der Wahl des Motors an die Regel der Kanzlei und bietet eine Alternative, die in der Schweiz bleibt.
Sicherheit und DatensouveränitätDie Projekte liegen auf den Schweizer Servern von Corrext, bei einem Schweizer Hostinganbieter.
Modus Highly sensitive content oder Übersetzungsmotor LexMachina: Der Text verlässt das Land nicht.
Der Hinweis Attorney-Client privilege erscheint, sobald ein Motor eines Drittanbieters gewählt wird.
Einführung ohne Komplikationen
Häufige Fragen von Anwaltskanzleien
Ist das anwaltliche Berufsgeheimnis mit maschineller Übersetzung vereinbar?
Ja, wenn Sie kontrollieren, wo der Text verarbeitet wird. Der Modus Highly sensitive content von Corrext verlangt Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, ohne Wiederverwendung des Inhalts als Translation Memory. Im Ausland gehostete Motoren bleiben verfügbar, aber die Anwendung zeigt den Hinweis Attorney-Client privilege an, der an die Richtlinie Ihrer Organisation erinnert: vorgängige Pseudonymisierung, sensible Dossiers ausgeschlossen.
Wie viele Akten kann ich auf einmal übersetzen?
Bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Versand in der Text- und Dokumentübersetzung, in den Formaten .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt und .pptx. Für einen grösseren Stapel oder ein Lektorat durch Fachleute erstellen Sie ein Übersetzungsprojekt.
Bleibt das Layout von Verträgen erhalten?
Ja, die Übersetzung wird im Originalformat geliefert. Die Anwendung empfiehlt, das Originalformat hochzuladen, also eine Word- oder Excel-Datei statt eines PDF, wenn vorhanden.
Wer lektoriert Dokumente, die an Dritte gehen?
Eine juristische Übersetzerin oder ein juristischer Übersetzer, als Light review oder Full review. Für Double review und beglaubigte Übersetzung sind es zwei Übersetzungsfachleute und eine spezialisierte Agentur. Die Stufe wählen Sie pro Dokument, und die Lieferfrist sehen Sie vor der Freigabe.
Können meine eigenen Mitarbeitenden das Lektorat machen?
Ja. Der Modus Internal review im Projektablauf organisiert das Lektorat durch Ihre Teams und berechnet den Zeitaufwand aus der erkannten Zahl der Normseiten.
Fliessen die Übersetzungen eines Dossiers in eine gemeinsame Datenbank?
Projekte mit der Vertraulichkeitsstufe Standard können als Translation Memory dienen, das ausschliesslich Ihre Organisation wiederverwendet. Projekte im Modus Highly sensitive content werden nie wiederverwendet.