Traduction juridique pour cabinets d'avocats. Traduire un dossier sans jamais le sortir de Suisse
Quatre cents pages de pièces à comprendre avant l'audience, un contrat à livrer ce soir, un mémoire à citer au mot près. Corrext traite tout cela dans un environnement suisse, avec la terminologie des textes officiels et une relecture juridique commandée dans le même écran.
Demander une démoOuvrir la démo en directAdopté par les professionnels du droit et de la finance suisses
- Swiss FinTech Awards 2024Lauréat Early Stage
- BILANZEntreprises les plus innovantes 2024
- Digital Shapers
2023 - Soutenu par
Innosuisse - ISO 27001
certifié - Hébergement 100% suisseInfomaniak
Des gains qui se mesurent
d'économies au maximum sur la relecture : relecture assistée et juristes-linguistes dans le même environnement.
d'économies au maximum sur la préparation d'un projet : analyse, devis et délai calculés automatiquement.
du stockage et du traitement en Suisse avec le mode Highly sensitive content.
Valeurs maximales, variables selon le volume et le type de documents.
Les pièces arrivent en allemand la veille de l'audience. Avec Corrext, l'équipe les lit le soir même, et rien ne sort de Suisse.
Sans Corrext, avec Corrext
Un paragraphe collé dans un service grand public
Le moteur du cabinet, avec l'avis Attorney-Client privilege
Une mise en page perdue au copier-coller
Jusqu'à 25 fichiers par envoi, rendus dans leur format d'origine
Un terme traduit au jugé
Chaque terme ouvert dans CHnell, avec sa source officielle
Un scan illisible à retaper
PDF to Word : le scan devient un document éditable
La même relecture pour une pièce et pour un mémoire
Light, Full ou Double review certifiée, selon l'usage du document
Les outils du cabinet
Pièces, contrats, correspondance : texte et fichiers, en quelques secondes.
Découvrir l'outilRelecture par un traducteur juridique, devis et délai affichés avant validation.
Découvrir l'outilL'usage officiel d'un terme, sourcé, dans les quatre langues.
Découvrir l'outilUpload your file(s)
Devis
Choisissez qui relit la traduction automatique, puis obtenez le délai estimé et le devis.
Paramètres de la relecture externe
powered by Neur.on2. La Partie plaignante ne peut demander un arbitrage en vertu du paragraphe précédent avant l’expiration d’un délai de douze mois à compter de la sentence arbitrale rendue en vertu du par. 6 de l’art. 29. La sentence du tribunal arbitral mentionnée au paragraphe précédent est normalement rendue dans les trois mois suivant la demande d’arbitrage.
2. Die beschwerdeführende Partei kann innerhalb von zwölf Monaten nach Verkündung des Schiedsspruchs gemäss Artikel 29 Absatz 6, keine Schiedsverhandlung nach dem vorangehendem Absatz beantragen. Der Schiedsgerichtsspruch nach dem vorangehenden Absatz wird in der Regel innerhalb von drei Monaten nach Beantragung des Schiedsverfahrens gefällt.
SR-0.632.312.32 Accord-de-libre-échange-du-26-janvier-2008-entre-les-Etats-de-lAELE-et-le- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onk) Comme prévu par l’art. 25, par. 7, let. e, la décision du tribunal arbitral constitue un accord amiable au sens de l’art. 25. Dans les 30 jours après réception de la sentence arbitrale, toutes les personnes concernées doivent indiquer à l’autorité compétente auprès de laquelle le cas a été soumis en premier lieu et qui leur a communiqué la sentence arbitrale si elles acceptent cette sentence.
k) Wie in Artikel 25 Absatz 7 Buchstabe e) vorgesehen, stellt die Entscheidung des Schiedsgerichts eine Verständigungslösung im Sinne von Artikel 25 dar. Jede betroffene Person muss innert 30 Tagen seit dem Erhalt des Schiedsspruchs durch die zuständige Behörde, bei der der Fall zuerst eingereicht wurde, dieser mitteilen, ob sie den Schiedsspruch annimmt.
SR-0.672.933.61 Abkommen-vom-2.-Oktober-1996-zwischen-der-Schweizerischen-Eidgenossenschaf - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onL’attestation que la sentence arbitrale ou la transaction conclue devant des arbitres est passée en force de chose jugée et qu’elle est devenue exécutoire est délivrée en Suisse par l’autorité compétente du canton où la sentence arbitrale a été rendue ou la transaction conclue, en Autriche par le tribunal de district (Bezirksgericht) dans le ressort duquel la sentence arbitrale a été rendue ou la transaction conclue.
Die Bescheinigung über die Rechtskraft und über die Vollstreckbarkeit des Schiedsspruches oder des vor einem Schiedsgericht abgeschlossenen Vergleiches wird in der Schweiz durch die zuständige Behörde des Kantons, wo der Schiedsspruch gefällt oder der Vergleich geschlossen wurde, in Österreich durch das Bezirksgericht, in dessen Sprengel das Schiedsgericht seine Entscheidung gefällt hat oder der Vergleich geschlossen wurde, ausgestellt.
SR-0.276.191.632 Convention-du-16-décembre-1960-entre-la-Confédération-suisse-et-la-Républ - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDu document qu'on lit à celui qu'on dépose devant une autorité
Chaque niveau ajoute une intervention humaine, un délai et un coût. Le bon niveau est le plus bas qui répond à l'usage réel du document.
- 1
Traduction machine
Pour comprendre et travailler vite : revue de pièces, lecture interne, préparation d'audience. Le moteur seul, sans relecture, dans Traduction texte et document.
- 2
Post-édition
Light review pour la compréhension et la transmission interne, Full review pour un texte prêt à être partagé avec des tiers. Un traducteur juridique reprend la sortie du moteur.
- 3
Relecture juridique
Double review et traduction certifiée : deux traducteurs juridiques qualifiés d'une agence spécialisée, et un certificat signé qui atteste l'exactitude et l'impartialité.
- 4
Certification et apostille
Certification authentifiée par un notaire suisse, puis apostille de la Chancellerie d'État selon la Convention de La Haye, pour les dossiers destinés aux autorités.
Un cabinet peut-il confier un dossier à un outil de traduction en ligne ?
La question n'est pas théorique : elle se pose chaque fois qu'un collaborateur colle un paragraphe dans un service grand public. Corrext ne l'interdit pas par une charte, il vous rappelle la règle du cabinet au moment du choix du moteur et propose une alternative qui reste en Suisse.
Sécurité et souveraineté des donnéesLes projets sont conservés sur les serveurs suisses de Corrext, chez un hébergeur suisse.
Mode Highly sensitive content ou moteur LexMachina : le texte ne quitte pas le pays.
L'avis Attorney-Client privilege s'affiche dès qu'un moteur tiers est sélectionné.
Un déploiement sans complexité
Questions fréquentes des cabinets
Le secret professionnel de l'avocat est-il compatible avec une traduction automatique ?
Oui, à condition de maîtriser où le texte est traité. Le mode Highly sensitive content de Corrext impose un stockage et un traitement exclusivement en Suisse, sans réutilisation du contenu en mémoire de traduction. Les moteurs hébergés à l'étranger restent disponibles, mais l'application affiche l'avis Attorney-Client privilege, qui rappelle la politique de votre organisation : pseudonymisation préalable, dossiers sensibles exclus.
Combien de pièces puis-je traduire en une fois ?
Jusqu'à 25 fichiers de 50 Mo chacun par envoi dans Traduction texte et document, dans les formats .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt et .pptx. Pour un lot plus important ou une relecture humaine, créez un projet de traduction.
La mise en page des contrats est-elle conservée ?
Oui, la traduction est livrée dans le format d'origine. L'application recommande de déposer le format original, un fichier Word ou Excel plutôt qu'un PDF, quand il est disponible.
Qui relit les documents destinés à des tiers ?
Un traducteur juridique, en relecture Light ou Full, ou deux traducteurs et une agence spécialisée pour une Double review avec certificat. Le niveau se choisit document par document, avec le délai affiché avant validation.
Puis-je faire relire par mes propres collaborateurs ?
Oui. Le mode Internal review du tunnel projet organise la relecture par vos équipes et chiffre le temps nécessaire à partir du nombre de pages standard détecté.
Les traductions d'un dossier alimentent-elles une base commune ?
Les projets en confidentialité Standard peuvent servir de mémoire de traduction, réutilisable exclusivement par votre organisation. Les projets en mode Highly sensitive content ne sont jamais réutilisés.