Fast lookup CHnell. Chaque terme vérifié dans son contexte officiel
CHnell aligne des segments source et cible tirés des sources officielles suisses (Fedlex, Feuille fédérale, administrations fédérales) et de vos propres ressources, dans 30 domaines du droit et de la finance. Accessible depuis toute traduction, d'un simple surlignage. Cherchez un terme ci-dessous.
Demander une démo
Home
powered by Neur.on
Resource type
Domains
Sources
Supported search operators: "" - or
Ce que fait Fast lookup CHnell, exactement
Fast lookup CHnell est le concordancier bilingue de Corrext. Il recherche un mot, une expression ou un terme dans des segments alignés tirés des sources officielles suisses et de vos propres ressources, surligne le terme dans les deux langues et cite pour chaque occurrence son domaine et sa source. Tout ce qui suit a été observé dans l'application.
1Chercher
Recherche
Un mot, une expression ou un terme, saisi dans le champ « Search for a word, an expression, a term » et lancé par le bouton Search. Le terme est surligné dans les deux langues des résultats.
Paires de langues
Allemand, français, italien et anglais, en source comme en cible, avec un bouton d'inversion et une croix d'effacement sur chaque sélecteur. Paire par défaut dans l'application : German → French.
Opérateurs
Guillemets "", signe - et or, rappelés sous le champ de recherche avec une icône d'information.
powered by Neur.onKann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Feuille Fédérale/Bundesblatt - Source: Feuille Fédérale/Bundesblatt - Data Set: Neur.onArt. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
5373 Art. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
SIF FF20125365 Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on2Lire les résultats
Résultats
Segments alignés source et cible, terme surligné, domaine en capitales, source citée sur chaque ligne, lien Show in context et bouton Show more results. Verzugszins : plus de 300 résultats ; Bankgeheimnis : plus de 400 résultats.
powered by Neur.onLe secret bancaire ainsi que les autres secrets d’affaires et secrets professionnels protégés par la loi sont garantis.
Das Bankgeheimnis und andere gesetzlich geschützte Kunden- und Berufsgeheimnisse sind zu wahren.
SR-672.4 IQG-LISint-LIFI-IWTA - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe secret bancaire étant reconnu secret professionnel, l'autorité n'a pas accès aux informations bancaires dans cette procédure.
Da das Bankgeheimnis als Berufsgeheimnis anerkannt ist, hat die Behörde in diesem Verfahren keinen Zugang zu Informationen bei Banken.
ESTV FF20156429 Botschaft-zur-Volksinitiative-Ja-zum-Schutz-der-Privatsphäre- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on3Depuis une traduction
Fast Lookup contextuel
Dans Traduction texte et document, surlignez un mot du texte source : le bouton Fast Lookup ouvre CHnell sur ce mot, en contexte, sans quitter la traduction.
powered by Neur.onLe taux des intérêts moratoires, le taux des intérêts rémunératoires sur les remboursements et le taux des intérêts rémunératoires en cas d’obligation de paiement conditionnelle sont calculés comme suit, sur la base du taux des intérêts rémunératoires sur les paiements anticipés:
Der Zinssatz für die Verzugszinsen, der Zinssatz für die Vergütungszinsen auf Rückerstattungen und der Zinssatz für die Vergütungszinsen bei bedingter Zahlungspflicht werden ausgehend vom Vergütungszinssatz auf Vorauszahlungen wie folgt berechnet:
SR-631.014 Ordonnance-du-DFF-du-25-juin-2021-sur-les-taux-de-lintérêt-moratoire-et-de-lint - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onPour déterminer le taux des intérêts moratoires, le taux des intérêts rémunératoires sur les remboursements, et le taux des intérêts rémunératoires en cas d’obligation de paiement conditionnelle, une majoration est appliquée au taux des intérêts rémunératoires sur les paiements anticipés. La majoration dépend de ce dernier.
Der Zinssatz für die Verzugszinsen, der Zinssatz für die Vergütungszinsen auf Rückerstattungen und der Zinssatz für die Vergütungszinsen bei bedingter Zahlungspflicht bestimmen sich durch einen Aufschlag auf dem Zinssatz für die Vergütungszinsen auf Vorauszahlungen. Die Höhe des Aufschlags ist abhängig von der Höhe des Zinssatzes für Vergütungszinse.
SR-631.014 Ordonnance-du-DFF-du-25-juin-2021-sur-les-taux-de-lintérêt-moratoire-et-de-lint - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onTrente domaines
Trois situations où CHnell tranche
Juristes-linguistes
Un seul terme sur 200 pages
Avant de trancher entre deux traductions d'un même terme, cherchez-le dans CHnell : les segments alignés montrent l'usage officiel, dans la Feuille fédérale ou dans Fedlex, avec le domaine de chaque occurrence. La décision repose sur une source citée plutôt que sur une intuition.
Avocats
Citer la Feuille fédérale dans un mémoire
Recherchez l'expression allemande, lisez en regard la version française telle qu'elle a été publiée et ouvrez le contexte : vous reprenez la formulation officielle, avec sa source, sans la reconstituer de mémoire.
Compliance
Le terme FINMA en trois langues
Filtrez les domaines Supervisory (FINMA) ou Banking & Finance, cherchez le terme en allemand, puis changez la langue cible pour vérifier le français et l'italien : chaque résultat cite sa source.
Corrext, LexMachina, CHnell : qui fait quoi
Vous travaillez dans Corrext. La traduction passe par LexMachina ou par le moteur tiers choisi. Le Fast Lookup ouvre CHnell, qui montre chaque terme dans son contexte officiel.
- LexMachina
- Le moteur de traduction neuronale de Neur.on, entraîné sur plus de 15 millions de segments juridiques et financiers suisses.
- Les moteurs tiers restent au choix : DeepL Pro, Azure OpenAI GPT et Claude.
- LexMachina, le moteur
- Corrext
- L'outil de traduction assistée par ordinateur que vous utilisez : traduction de textes et de fichiers, relecture, gestion de projet, plugin Word et traduction des extraits du registre du commerce, certifiée si besoin.
- Le moteur s'y choisit à chaque envoi. CHnell s'y ouvre sans quitter la traduction.
- Corrext, la plateforme
- CHnell
- Le concordancier bilingue de Corrext : plus de 20 000 documents officiels alignés (Feuille fédérale, Fedlex, FINMA, administrations), dans 30 domaines.
- Appelé depuis une traduction par le Fast Lookup, d'un simple surlignage.
- Fast lookup CHnell
- Corrext envoie le texte au moteur choisi, ici LexMachina.
- LexMachina renvoie la traduction dans Corrext.
- Le Fast Lookup ouvre CHnell sur le terme surligné.
D'où viennent les segments que CHnell affiche ?
De textes officiels suisses : Fedlex, la Feuille fédérale, les publications des administrations fédérales comme l'AFC ou fedpol, rassemblés dans les jeux de données Neur.on, plus de 15 millions de segments multilingues. S'y ajoutent les ressources propres de votre organisation, recherchées séparément des ressources partagées.
Source citée sur chaque segment
Feuille fédérale, fedlex.admin.ch, estv.admin.ch, fedpol.admin.ch : la ligne de source accompagne chaque résultat.
Domaine attribué
Chaque segment porte l'un des 30 domaines, de Banking & Finance à Trade, et se filtre par domaine.
Ressources propres distinctes des ressources partagées
Le filtre Resource type sépare Own resources et Shared resources.
Les autres outils de Corrext
Texte ou fichier traduit en quelques secondes, moteur au choix, alternatives comparées, reformulation en cinq styles.
En savoir plus Gestion de projetProjet en trois étapes, relecture interne ou externe en trois niveaux, devis et délai instantanés.
En savoir plus Extraits du registre du commerceTraduction certifiée, notariée ou apostillée, commandée en ligne en quatre étapes.
En savoir plusQuestions fréquentes sur Fast lookup CHnell
Qu'est-ce qu'un concordancier bilingue ?
Un outil qui affiche côte à côte un segment dans la langue source et sa traduction telle qu'elle a été publiée. CHnell surligne le terme recherché dans les deux langues et indique, pour chaque segment, son domaine et sa source, par exemple fedlex.admin.ch ou la Feuille fédérale. Vous voyez comment un terme est réellement traduit dans les textes officiels, pas seulement comment il pourrait l'être.
Quelles sources alimentent CHnell ?
Des textes officiels suisses : Fedlex (fedlex.admin.ch), la Feuille fédérale (Bundesblatt), les publications des administrations fédérales comme l'AFC (estv.admin.ch) et fedpol (fedpol.admin.ch), rassemblés dans les jeux de données Neur.on. S'y ajoutent les ressources propres de votre organisation, distinguées des ressources partagées.
Quels domaines sont couverts ?
Trente domaines, dont Banking & Finance, Supervisory (FINMA), Fund Prospectuses, Company Law, Articles of Association, M&A, Accounting, Contracts & GTCs, Data Protection, Real Estate, Criminal Law, Litigation & Enforcement, Arbitration, Employment & Social Ins., Tax & Customs, Administrative Law, Intellectual Property, Med & Pharma, Environment et Trade. Chaque segment porte son domaine et le filtre Domains permet d'en combiner plusieurs.
Quels opérateurs de recherche sont disponibles ?
Trois opérateurs, rappelés sous le champ de recherche : les guillemets "", le signe - et or. Ils s'utilisent comme dans les moteurs de recherche courants : expression exacte, exclusion d'un mot, alternative entre deux termes. La recherche porte sur un mot, une expression ou un terme et se lance avec le bouton Search.
Puis-je ajouter mes propres ressources ?
L'application distingue, dans le filtre Resource type, Own resources et Shared resources : les ressources propres à votre organisation sont recherchées séparément des jeux de données partagés. La mise en place de vos ressources se voit en démonstration, avec un expert Neur.on.
Comment utiliser CHnell sans quitter une traduction ?
Dans Traduction texte et document, surlignez un mot du texte source : un bouton Fast Lookup apparaît et ouvre CHnell sur ce mot, en contexte, avec les segments alignés, le domaine et la source de chaque occurrence. Vous revenez ensuite à votre traduction.