Corrext : reprenez le contrôle de vos traductions
La plateforme qui réunit vos projets, vos devis, vos ressources terminologiques et vos droits d'accès dans un seul environnement suisse. Vous voyez tout et vous décidez de tout.
Demander une démo
HomeAMProjets en cours
Semaine 38 · triés par échéance| Projet | Niveau | Statut | Avancement | Pages |
|---|---|---|---|---|
| Contrat de prêt · SPADE → FR · échéance jeudi | Full review | En relecture | 72 % | 14 |
| Rapport annuel 2025FR → DE, IT · échéance 30 sept. | Double review | En traduction | 38 % | 96 |
| Pièces d'arbitrage · lot 3EN → FR · livré hier | Internal review | Livré | 100 % | 412 |
| CGV plateformeDE → FR, IT, EN · démarrage lundi | Light review | Devis validé | 0 % | 22 |
| Avis de droit · succession internationaleFR → DE · échéance vendredi | Full review | En relecture | 55 % | 9 |
Devis générés
Relecture interne ou externe · délai et devis instantanésRessources linguistiques
Mémoire privée et concordancier CHnell| Ressource | Type | Accès | Langues |
|---|---|---|---|
| Mémoire privée · projets StandardRéutilisable exclusivement par votre organisation | Mémoire de traduction | Active | DE, FR, IT, EN |
| Projets Highly sensitiveAucune réutilisation en mémoire | Mémoire de traduction | Exclu | EN, FR, IT, DE |
| CHnell · ressources partagéesFedlex, Feuille fédérale, administrations fédérales | Concordancier | Partagé | DE, FR, IT, EN |
| CHnell · ressources propresVos documents de référence · 30 domaines | Concordancier | Propre | DE, FR |
Droits d'accès
Par utilisateur, projet et documentCorrext, LexMachina, CHnell : qui fait quoi
Vous travaillez dans Corrext. La traduction passe par LexMachina ou par le moteur tiers choisi. Le Fast Lookup ouvre CHnell, qui montre chaque terme dans son contexte officiel.
- LexMachina
- Le moteur de traduction neuronale de Neur.on, entraîné sur plus de 15 millions de segments juridiques et financiers suisses.
- Les moteurs tiers restent au choix : DeepL Pro, Azure OpenAI GPT et Claude.
- LexMachina, le moteur
- Corrext
- L'outil de traduction assistée par ordinateur que vous utilisez : traduction de textes et de fichiers, relecture, gestion de projet, plugin Word et traduction des extraits du registre du commerce, certifiée si besoin.
- Le moteur s'y choisit à chaque envoi. CHnell s'y ouvre sans quitter la traduction.
- Corrext, la plateforme
- CHnell
- Le concordancier bilingue de Corrext : plus de 20 000 documents officiels alignés (Feuille fédérale, Fedlex, FINMA, administrations), dans 30 domaines.
- Appelé depuis une traduction par le Fast Lookup, d'un simple surlignage.
- Fast lookup CHnell
- Corrext envoie le texte au moteur choisi, ici LexMachina.
- LexMachina renvoie la traduction dans Corrext.
- Le Fast Lookup ouvre CHnell sur le terme surligné.
Hébergé en Suisse, chez Infomaniak
Traité en Suisse en mode Highly sensitive ou avec LexMachina · ISO 27001 · hors US CLOUD Act
Droits d'accès jusqu'au document
Gérés via SharePoint et Active Directory
Dans MS Word ou dans le navigateur
Avec une API REST, ou en déploiement on-premises
Quatre outils, une seule salle de contrôle
Chaque outil a sa page. Ensemble, ils couvrent le processus de traduction, de la vérification d'un terme à la traduction certifiée.
Texte ou fichier, traduit sur-le-champ
Collez un texte ou déposez jusqu'à 25 fichiers Word, Excel, PowerPoint ou PDF. Choisissez le moteur et la langue cible, comparez jusqu'à quatre alternatives attribuées à leur moteur, vérifiez un terme dans CHnell d'un simple surlignage, reformulez en cinq styles.
- Texte jusqu'à 10'000 caractères, fichiers jusqu'à 50 Mo, conversion PDF vers Word
- LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT ou Claude, au choix à chaque envoi
- Mode Highly sensitive content : traitement exclusivement en Suisse
Le débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Fast LookupThe debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum in accordance with CO Art. 104 para. 1, without the need for formal notice when a term has been agreed.
A debtor who is in default shall be liable to pay default interest at the rate of 5 per cent per annum, in accordance with Article 104(1) of the Swiss Code of Obligations, without the need for a formal notice of default where a payment deadline has been agreed.
DeepL ProDe la demande au devis, en trois étapes
Nommez le projet, choisissez sa confidentialité (Standard ou Highly sensitive), déposez les fichiers : Corrext détecte la langue, la catégorie juridique et le nombre de pages standard, puis chiffre le délai d'une relecture interne ou externe en trois niveaux.
- Relecture interne par vos équipes, ou externe par un traducteur juridique ou une agence certifiée
- Devis et délai instantanés, date d'échéance, priorité des fichiers
- Projets Standard réutilisés comme mémoire privée ; aucune réutilisation en mode sensible
- Relecture phrase par phrase dans l'éditeur de relecture, vos corrections rejoignent votre mémoire
Fichiers
Déposez les documents à traduire. Corrext analyse chaque fichier avant le devis.
Chaque terme vérifié dans son contexte officiel
CHnell, le concordancier de Neur.on, aligne des segments source et cible tirés de la Feuille fédérale, de Fedlex, de la FINMA et des administrations. Trente domaines, des ressources partagées ou propres à votre organisation, des opérateurs de recherche précis.
- Verzugszins ↔ intérêt moratoire : 324 segments alignés, chacun avec sa source
- Filtres par domaine, source et type de ressource ; opérateurs "" - or
- Fast Lookup depuis n'importe quelle traduction, d'un simple surlignage
powered by Neur.onKann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Feuille Fédérale/Bundesblatt - Source: Feuille Fédérale/Bundesblatt - Data Set: Neur.onArt. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
5373 Art. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
SIF FF20125365 Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onTraduits, certifiés, apostillés, en ligne
Cherchez la société par nom ou par IDE, choisissez le niveau de certification, la livraison et le délai. La traduction est faite par des traducteurs juridiques spécialisés dans le corporate housekeeping, assistés de modèles entraînés sur les extraits du registre suisse.
- Trois niveaux : certification Corrext, notariée, notariée et apostillée (Convention de La Haye)
- Plus de 30 langues cibles, livraison par e-mail ou papier, standard ou express
- Parcours de commande entièrement en ligne, infrastructure suisse certifiée ISO 27001
Select the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
Une plateforme unique, agnostique et pérenne
Corrext ne vous enferme dans aucun modèle ni aucun prestataire. Elle orchestre les vôtres, avec les bonnes données, dans un environnement approuvé et hébergé en Suisse.
Sécurité & souveraineté des donnéesLe débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Fast LookupThe debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum in accordance with CO Art. 104 para. 1, without the need for formal notice when a term has been agreed.
Du gisting au rendu parfait, du DIY à l'externalisation complète, tous formats. Statistiques d'usage et actifs linguistiques du cabinet sous votre contrôle.
Fini les traductions sauvages dans des outils en ligne non sécurisés : aucun échange de données avec des traducteurs externes hors de l'environnement approuvé.
LexMachina, vos modèles finetunés et des LLM génériques via API, correctement promptés en arrière-plan. Accès accordés finement aux clients, spécialistes externes et prestataires.
Plugin MS Word natif ou application autonome dans le navigateur. API REST pour vos DMS et intranets, déploiement on-premises pour les environnements les plus sensibles.
Quatre niveaux de qualité, choisis document par document.
Demander une démoQuestions fréquentes sur Corrext
Qu'est-ce que Corrext ?
Corrext est la plateforme de traduction juridique et financière de Neur.on. Elle réunit quatre outils dans un seul environnement suisse : Traduction texte et document, Gestion de projet, Fast lookup CHnell et la traduction des extraits du registre du commerce.
Où mes documents sont-ils stockés et traités ?
Corrext est hébergé en Suisse, chez Infomaniak. Les documents sont traités en Suisse en mode Highly sensitive content ou avec le moteur LexMachina. Les moteurs hébergés à l'étranger déclenchent l'avis Attorney-Client privilege, qui rappelle la politique de votre organisation, et ne sont pas disponibles en mode Highly sensitive content. Neur.on est certifiée ISO 27001.
Quels moteurs de traduction puis-je utiliser ?
LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT ou Claude, au choix à chaque envoi. Corrext peut afficher jusqu'à quatre alternatives, chacune attribuée à son moteur, pour comparer avant de choisir.
Quels formats et quelles langues Corrext accepte-t-il ?
Sept types de fichiers bureautiques, du PDF au PowerPoint, jusqu'à 25 fichiers de 50 Mo par envoi, et du texte collé jusqu'à 10'000 caractères. L'allemand, le français, l'italien et l'anglais sont natifs ; la plateforme propose trente langues en tout.
Corrext remplace-t-il la relecture par un traducteur ?
Non. Pour un document engageant, Gestion de projet commande une relecture : Light review ou Full review par un traducteur juridique, ou Double review et traduction certifiée. Le devis et le délai s'affichent avant toute validation.
Comment Corrext s'intègre-t-il à nos outils ?
Par un plugin MS Word natif ou une application dans le navigateur, par une API REST pour vos DMS et vos intranets, ou en déploiement on-premises. Les droits d'accès se règlent jusqu'au document, via SharePoint ou Active Directory.