Études et benchmarks. Mesurer plutôt qu'affirmer
Tout le monde annonce la meilleure qualité de traduction. Presque personne ne publie sa méthode. Nous commençons par là : les critères, le protocole et les pièges, avant les résultats.
Voir les publicationsPublications
Une méthode d'évaluation, puis les résultats qu'elle produira sur un corpus de droit suisse.
Ce que nous nous interdisons
Trois règles qui expliquent pourquoi vous ne trouverez pas ici de classement spectaculaire.
Un pourcentage sans corpus, sans date et sans protocole ne veut rien dire. Tant que le corpus n'est pas décrit, aucun chiffre n'est publié.
Les moteurs comparés sont nommés, les versions datées, et les sorties fautives de notre propre moteur figurent au même titre que les autres.
La vitesse dépend de la charge et du réseau. Elle ne dit rien de la justesse d'une référence légale, seul critère qui compte sur un document engageant.