Gestion de projet. De la demande au devis, en trois étapes
Nommez le projet, choisissez son mode de confidentialité, déposez vos fichiers : Corrext détecte la langue, la catégorie juridique et le nombre de pages standard de chacun. Vous choisissez ensuite une relecture interne par votre équipe ou externe en trois niveaux, et le devis comme le délai s'affichent instantanément.
Demander une démo
Accueil
- 1Paramétrage
- 2Fichiers
- 3Devis
Créer un projet
Nommez votre projet de traduction et choisissez les langues cibles de vos documents.
Quel niveau de confidentialité pour le projet et les fichiers déposés ?
Langues cibles de la traduction
Démo : choisissez au moins une langue cible pour activer Suivant.
Fichiers
Déposez les documents à traduire. Corrext analyse chaque fichier avant le devis.
Démo : le dépôt est simulé, aucun fichier n'est envoyé.
Devis
Choisissez qui relit la traduction automatique, puis obtenez le délai estimé et le devis.
Paramètres de la relecture interne
Paramètres de la relecture externe
Contactez-nous pour une livraison plus rapide
Souhaitez-vous fixer un ordre de priorité pour le traitement de vos fichiers ?
| Fichier | Langues | Relecture | Niveau de relecture | |
|---|---|---|---|---|
| Contrat_assurance.docx | FR → DE |
- Relecture légère (traducteur juridique)
- La traduction automatique est relue par un traducteur, qui corrige les erreurs significatives, les omissions et les contresens. Le résultat est une traduction complète et fidèle au sens, recommandée pour comprendre le document et le transmettre en interne.
- Relecture complète (traducteur juridique)
- La traduction automatique est relue par un traducteur, adaptée et retravaillée, avec une attention particulière à la cohérence, aux tournures idiomatiques, au style et au ton. Vous obtenez une bonne traduction juridique de vos documents, prête à être transmise à des tiers.
- Double relecture et traduction certifiée
- Relecture complète des documents par deux traducteurs juridiques qualifiés. Un certificat signé par l'agence de traduction spécialisée en charge du projet atteste l'exactitude et l'impartialité de la traduction. Adaptée aux documents destinés à un usage légal, à la publication ou aux autorités.
Démo : les montants du devis ne sont pas affichés.
Ce que fait Gestion de projet, exactement
Gestion de projet est le tunnel de commande de Corrext en trois étapes : Set-up, File overview, Quotes. Il nomme le projet, fixe le mode de confidentialité, analyse chaque fichier déposé (pages standard, langue, catégorie juridique), puis propose une relecture interne par votre équipe ou externe par un traducteur juridique ou une agence certifiée, avec délai et devis instantanés.
1Set-up
Nom du projet généré par défaut (date, organisation, utilisateur) ou saisi librement, mode de confidentialité, puis langues cibles choisies dans une liste à cases avec recherche. Le projet est créé dès le passage à l'étape suivante.
Confidentialité
Standard confidentiality : traitement en Suisse ou à l'étranger selon le moteur choisi, projet enregistré sur les serveurs suisses de Corrext. Highly sensitive content : stockage et traitement exclusivement en Suisse, pour EN, FR, IT et DE. En mode sensible, le contenu traduit n'alimente aucune mémoire de traduction.
Langues cibles
Une ou plusieurs langues cibles par projet, parmi les 30 langues de la plateforme. Chaque langue retenue s'affiche en chip et se retire d'un clic ; Next reste inactif tant qu'aucune n'est choisie.
Créer un projet
Nommez votre projet de traduction et choisissez les langues cibles de vos documents.
Quel niveau de confidentialité pour le projet et les fichiers déposés ?
Langues cibles de la traduction
Choisir les langues cibles2File overview
Formats .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, 50 Mo par fichier ; l'application conseille le format original (.docx ou .xlsx plutôt que .pdf). Pour chaque fichier : nombre de pages standard, langue détectée et catégorie juridique détectée, toutes deux modifiables. Exemple observé : 2.5 pages standard, French, Private Insurance.
Fichiers
Déposez les documents à traduire. Corrext analyse chaque fichier avant le devis.
3Quotes
Internal review
Votre équipe relit la traduction automatique, et son temps est valorisé dans le devis.
Custom workflow
Date d'échéance, priorité entre fichiers, puis, pour chaque fichier, relecture interne ou externe et son niveau.
Les trois niveaux
Light review pour comprendre, Full review pour transmettre à des tiers, Double review et traduction certifiée pour les autorités.
Devis et délai
Calculés instantanément, avant toute commande, à partir des pages, de la catégorie, du niveau de relecture et de l'échéance.
Devis
Choisissez qui relit la traduction automatique, puis obtenez le délai estimé et le devis.
Paramètres de la relecture externe
Mémoire de traduction
Les projets en Standard confidentiality sont enregistrés sur les serveurs suisses de Corrext et réutilisables exclusivement par vous comme mémoire de traduction pour vos projets futurs. Rien n'est réutilisé en mode Highly sensitive.
Trois situations où Gestion de projet prend le relais
Legal Ops
Publier en allemand et en italien
Un seul projet, deux langues cibles, Double review et traduction certifiée par une agence spécialisée. Le délai et le devis s'affichent avant la commande : vous arbitrez entre les niveaux de relecture sur des chiffres, sans attendre le retour d'une agence.
Avocats
Des pièces pour un correspondant étranger
Projet en Highly sensitive content : stockage et traitement en Suisse, aucune réutilisation en mémoire. Full review par un traducteur juridique pour des pièces prêtes à être partagées, avec la date d'échéance fixée dès le devis ; Double review et traduction certifiée si l'autorité destinataire exige un certificat.
Compliance
Une relecture par l'équipe interne
Internal review : la traduction automatique est relue par vos propres juristes, et leur temps est valorisé dans le devis grâce au prix par page standard et au prix horaire que vous renseignez. Le délai affiché tient compte de cette relecture.
Standard ou Highly sensitive : que change le mode de confidentialité ?
Le choix se fait à la création de chaque projet, avant le dépôt du premier fichier. Dans les deux cas, le projet est enregistré sur les serveurs suisses de Corrext. La différence porte sur le lieu de traitement et sur la mémoire de traduction : en Standard confidentiality, le traitement suit le moteur choisi, suisse ou étranger, et le projet enrichit votre mémoire privée ; en Highly sensitive content, tout reste en Suisse et rien n'est réutilisé.
Stockage suisse dans les deux cas
Le projet est enregistré sur les serveurs suisses de Corrext, quel que soit le mode choisi.
Traitement selon le mode
Standard : en Suisse ou à l'étranger selon le moteur de traduction choisi. Highly sensitive : exclusivement en Suisse, pour EN, FR, IT et DE.
Mémoire de traduction
Standard : le projet est réutilisable exclusivement par vous comme mémoire pour vos projets futurs. Highly sensitive : aucune réutilisation.
Les autres outils de Corrext
Texte ou fichier traduit instantanément, alternatives par moteur, PDF vers Word, réécriture en cinq styles.
En savoir plus Éditeur de relectureRelisez la traduction du projet phrase par phrase ; vos corrections nourrissent votre mémoire.
En savoir plus Fast lookup CHnellLe concordancier du droit suisse : sources officielles, 30 domaines, vos propres ressources.
En savoir plusQuestions fréquentes sur Gestion de projet
Quelle différence entre Standard confidentiality et Highly sensitive content ?
En Standard confidentiality, le projet est enregistré sur les serveurs suisses de Corrext et les données sont traitées en Suisse ou à l'étranger selon le moteur de traduction choisi ; le projet peut ensuite vous servir, à vous seul, de mémoire de traduction. En Highly sensitive content, stockage et traitement sont exclusivement suisses, pour l'anglais, le français, l'italien et l'allemand, et le contenu traduit n'est jamais réutilisé en mémoire.
Qu'est-ce qu'une page standard ?
C'est l'unité de comptage que Corrext affiche pour chaque fichier dès son dépôt, à côté de la langue et de la catégorie juridique détectées. Le délai estimé et le devis reposent sur ce nombre de pages standard. Dans l'exemple de cette page, un contrat d'assurance de quelques pages compte 2.5 pages standard.
Quels sont les trois niveaux de relecture externe ?
Light review, par un traducteur juridique : les erreurs significatives, omissions et contresens de la traduction automatique sont corrigés, pour une traduction complète et fidèle destinée à la compréhension et à la transmission interne. Full review, par un traducteur juridique : la traduction est en plus adaptée pour la cohérence, les tournures idiomatiques, le style et le ton, prête à être partagée avec des tiers. Double review et traduction certifiée, par une agence spécialisée : relecture complète par deux traducteurs juridiques qualifiés et certificat signé attestant l'exactitude et l'impartialité de la traduction, pour l'usage légal, la publication ou la remise aux autorités.
Qui relit mes documents ?
Vous le décidez fichier par fichier. En Internal review, c'est votre propre équipe : vous renseignez son prix par page standard et son prix horaire approximatif pour valoriser ce travail dans le devis. En relecture externe, c'est un traducteur juridique pour la Light review et la Full review, ou une agence de traduction spécialisée, avec deux traducteurs et un certificat signé, pour la Double review et traduction certifiée.
Le devis et le délai sont-ils vraiment instantanés ?
Oui. Dès que la date d'échéance et le niveau de relecture sont choisis, l'encadré Estimated time affiche la préparation, la relecture interne, la relecture externe et le délai total, sans attendre le retour d'une agence. Le bouton Generate quote produit ensuite le devis correspondant à ces choix.
Mes projets alimentent-ils une mémoire de traduction ?
Seulement en Standard confidentiality : le projet est enregistré sur les serveurs suisses de Corrext et peut être utilisé exclusivement par vous comme mémoire de traduction pour vos projets futurs. En Highly sensitive content, le contenu traduit n'est jamais réutilisé.