Projektmanagement. Von der Anfrage zur Offerte, in drei Schritten
Benennen Sie das Projekt, wählen Sie den Vertraulichkeitsmodus und laden Sie Ihre Dateien hoch. Corrext erkennt für jede Datei Sprache, juristische Kategorie und Anzahl Normseiten. Danach wählen Sie ein internes Lektorat durch Ihr Team oder ein externes Lektorat in drei Stufen, und Offerte und Lieferfrist erscheinen sofort.
Demo anfragen
Startseite
- 1Einrichtung
- 2Dateien
- 3Offerte
Projekt erstellen
Benennen Sie Ihr Übersetzungsprojekt und wählen Sie die Zielsprachen Ihrer Dokumente.
Welches Vertraulichkeitsniveau gilt für das Projekt und die hochgeladenen Dateien?
Zielsprachen der Übersetzung
Demo: Wählen Sie mindestens eine Zielsprache, um Weiter zu aktivieren.
Dateien
Laden Sie die zu übersetzenden Dokumente hoch. Corrext analysiert jede Datei vor der Offerte.
Demo: Der Upload wird simuliert, es wird keine Datei gesendet.
Offerte
Wählen Sie, wer die maschinelle Übersetzung lektoriert. Danach erhalten Sie die geschätzte Lieferfrist und die Offerte.
Einstellungen für das interne Lektorat
Einstellungen für das externe Lektorat
Kontaktieren Sie uns für eine schnellere Lieferung
Möchten Sie eine Priorität für die Bearbeitung Ihrer Dateien festlegen?
| Datei | Sprachen | Lektorat | Lektoratsstufe | |
|---|---|---|---|---|
| Contrat_assurance.docx | FR → DE |
- Light review (juristische Übersetzende)
- Eine Übersetzerin oder ein Übersetzer lektoriert die maschinelle Übersetzung und korrigiert wesentliche Fehler, Auslassungen und Sinnfehler. Das Ergebnis ist eine vollständige und sinngetreue Übersetzung, empfohlen, um das Dokument zu verstehen und intern weiterzugeben.
- Full review (juristische Übersetzende)
- Eine Übersetzerin oder ein Übersetzer lektoriert die maschinelle Übersetzung, passt sie an und überarbeitet sie, mit besonderem Augenmerk auf Kohärenz, idiomatische Wendungen, Stil und Ton. Sie erhalten eine gute juristische Übersetzung Ihrer Dokumente, bereit zur Weitergabe an Dritte.
- Double review und beglaubigte Übersetzung
- Vollständiges Lektorat der Dokumente durch zwei qualifizierte juristische Übersetzende. Eine Bescheinigung, unterzeichnet vom zuständigen spezialisierten Übersetzungsbüro, bestätigt Richtigkeit und Unparteilichkeit der Übersetzung. Geeignet für Dokumente für den rechtlichen Gebrauch, die Publikation oder Behörden.
Demo: Die Beträge der Offerte werden nicht angezeigt.
Was das Projektmanagement genau macht
Projektmanagement ist der Bestellablauf von Corrext in drei Schritten: Set-up, File overview, Quotes. Sie benennen das Projekt und legen den Vertraulichkeitsmodus fest, und jede hochgeladene Datei wird analysiert (Normseiten, Sprache, juristische Kategorie). Danach schlägt das Tool ein internes Lektorat durch Ihr Team oder ein externes durch juristische Übersetzende oder ein zertifiziertes Übersetzungsbüro vor, mit sofortiger Lieferfrist und Offerte.
1Set-up
Projektname standardmässig erzeugt (Datum, Organisation, Benutzer) oder frei eingegeben, Vertraulichkeitsmodus, dann gewählte Zielsprachen aus einer Liste mit Kontrollkästchen und Suche. Das Projekt wird angelegt, sobald Sie zum nächsten Schritt wechseln.
Vertraulichkeit
Standard confidentiality: Verarbeitung je nach gewähltem Motor in der Schweiz oder im Ausland, Projekt auf den Schweizer Servern von Corrext gespeichert. Highly sensitive content: Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, für DE, FR, IT und EN. Im sensiblen Modus fliesst der übersetzte Inhalt in kein Translation Memory.
Zielsprachen
Eine oder mehrere Zielsprachen pro Projekt, aus den 30 Sprachen der Plattform. Jede gewählte Sprache erscheint als Chip und lässt sich mit einem Klick entfernen; Next bleibt inaktiv, solange keine gewählt ist.
Projekt erstellen
Benennen Sie Ihr Übersetzungsprojekt und wählen Sie die Zielsprachen Ihrer Dokumente.
Welches Vertraulichkeitsniveau gilt für das Projekt und die hochgeladenen Dateien?
Zielsprachen der Übersetzung
Zielsprachen wählen2File overview
Formate .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, 50 MB pro Datei; die Anwendung empfiehlt das Originalformat (.docx oder .xlsx statt .pdf). Für jede Datei: Anzahl Normseiten, erkannte Sprache und erkannte juristische Kategorie, beide änderbar. Beobachtetes Beispiel: 2.5 Normseiten, French, Private Insurance.
Dateien
Laden Sie die zu übersetzenden Dokumente hoch. Corrext analysiert jede Datei vor der Offerte.
3Quotes
Internal review
Ihr Team lektoriert die maschinelle Übersetzung, und sein Zeitaufwand wird in der Offerte eingerechnet.
Custom workflow
Liefertermin, Priorität zwischen den Dateien, dann für jede Datei internes oder externes Lektorat und dessen Stufe.
Die drei Stufen
Light review zum Verstehen, Full review für die Weitergabe an Dritte, Double review und beglaubigte Übersetzung für Behörden.
Offerte und Lieferfrist
Sofort berechnet, noch vor der Bestellung, aus Seitenzahl, Kategorie, Lektoratsstufe und Liefertermin.
Offerte
Wählen Sie, wer die maschinelle Übersetzung lektoriert. Danach erhalten Sie die geschätzte Lieferfrist und die Offerte.
Einstellungen für das externe Lektorat
Translation Memory
Projekte mit Standard confidentiality werden auf den Schweizer Servern von Corrext gespeichert und sind ausschliesslich für Sie als Translation Memory für Ihre künftigen Projekte wiederverwendbar. Im Modus Highly sensitive wird nichts wiederverwendet.
Drei Situationen, in denen das Projektmanagement übernimmt
Legal Ops
Auf Deutsch und Italienisch publizieren
Ein einziges Projekt, zwei Zielsprachen, Double review und beglaubigte Übersetzung durch ein spezialisiertes Übersetzungsbüro. Lieferfrist und Offerte erscheinen vor der Bestellung: Sie entscheiden anhand von Zahlen zwischen den Lektoratsstufen, ohne auf die Antwort eines Übersetzungsbüros zu warten.
Anwältinnen und Anwälte
Akten für eine Korrespondenzkanzlei im Ausland
Projekt mit Highly sensitive content: Speicherung und Verarbeitung in der Schweiz, keine Wiederverwendung im Translation Memory. Full review durch juristische Übersetzende für Akten, die bereit zur Weitergabe sind, mit dem Liefertermin bereits in der Offerte; Double review und beglaubigte Übersetzung, wenn die Empfängerbehörde eine Bescheinigung verlangt.
Compliance
Lektorat durch das interne Team
Internal review: Ihre eigenen Juristinnen und Juristen lektorieren die maschinelle Übersetzung. Ihre Zeit wird in der Offerte bewertet, anhand des Preises pro Normseite und des Stundensatzes, die Sie angeben. Die angezeigte Lieferfrist berücksichtigt dieses Lektorat.
Standard oder Highly sensitive: Was ändert der Vertraulichkeitsmodus?
Die Wahl erfolgt beim Erstellen jedes Projekts, vor dem Hochladen der ersten Datei. In beiden Fällen wird das Projekt auf den Schweizer Servern von Corrext gespeichert. Der Unterschied betrifft den Ort der Verarbeitung und das Translation Memory: Bei Standard confidentiality folgt die Verarbeitung dem gewählten Motor, schweizerisch oder ausländisch, und das Projekt erweitert Ihr privates Translation Memory. Bei Highly sensitive content bleibt alles in der Schweiz, und nichts wird wiederverwendet.
Speicherung in der Schweiz in beiden Fällen
Das Projekt wird auf den Schweizer Servern von Corrext gespeichert, unabhängig vom gewählten Modus.
Verarbeitung je nach Modus
Standard: je nach gewähltem Übersetzungsmotor in der Schweiz oder im Ausland. Highly sensitive: ausschliesslich in der Schweiz, für DE, FR, IT und EN.
Translation Memory
Standard: Das Projekt ist ausschliesslich für Sie als Translation Memory für künftige Projekte wiederverwendbar. Highly sensitive: keine Wiederverwendung.
Die weiteren Tools von Corrext
Text oder Datei sofort übersetzt, Alternativen je Motor, PDF in Word, Umformulierung in fünf Stilen.
Mehr erfahren Lektorats-EditorLektorieren Sie die Übersetzung des Projekts Satz für Satz; Ihre Korrekturen fliessen in Ihr Translation Memory.
Mehr erfahren Fast lookup CHnellDie Konkordanz des Schweizer Rechts: amtliche Quellen, 30 Fachgebiete, Ihre eigenen Ressourcen.
Mehr erfahrenHäufige Fragen zum Projektmanagement
Was ist der Unterschied zwischen Standard confidentiality und Highly sensitive content?
Bei Standard confidentiality wird das Projekt auf den Schweizer Servern von Corrext gespeichert, und die Daten werden je nach gewähltem Übersetzungsmotor in der Schweiz oder im Ausland verarbeitet. Das Projekt kann danach Ihnen, und nur Ihnen, als Translation Memory dienen. Bei Highly sensitive content erfolgen Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, für Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, und der übersetzte Inhalt wird nie im Translation Memory wiederverwendet.
Was ist eine Normseite?
Die Normseite ist die Zähleinheit, die Corrext für jede Datei gleich nach dem Hochladen anzeigt, neben der erkannten Sprache und der juristischen Kategorie. Geschätzte Lieferfrist und Offerte beruhen auf dieser Anzahl Normseiten. Im Beispiel dieser Seite umfasst ein Versicherungsvertrag von wenigen Seiten 2,5 Normseiten.
Welches sind die drei Stufen des externen Lektorats?
Light review durch juristische Übersetzende: Wesentliche Fehler, Auslassungen und Sinnfehler der maschinellen Übersetzung werden korrigiert. Das Ergebnis ist eine vollständige und sinngetreue Übersetzung für das Verständnis und die interne Weitergabe. Full review durch juristische Übersetzende: Die Übersetzung wird zusätzlich in Bezug auf Kohärenz, idiomatische Wendungen, Stil und Ton überarbeitet und ist bereit für Dritte. Double review und beglaubigte Übersetzung durch ein spezialisiertes Übersetzungsbüro: vollständiges Lektorat durch zwei qualifizierte juristische Übersetzende und eine unterzeichnete Bescheinigung, die Richtigkeit und Unparteilichkeit der Übersetzung bestätigt, für den rechtlichen Gebrauch, die Publikation oder die Einreichung bei Behörden.
Wer lektoriert meine Dokumente?
Das entscheiden Sie Datei für Datei. Bei Internal review ist es Ihr eigenes Team: Sie geben seinen Preis pro Normseite und seinen ungefähren Stundensatz an, damit diese Arbeit in der Offerte bewertet wird. Beim externen Lektorat sind es juristische Übersetzende für Light review und Full review, oder ein spezialisiertes Übersetzungsbüro mit zwei Übersetzenden und einer unterzeichneten Bescheinigung für Double review und beglaubigte Übersetzung.
Sind Offerte und Lieferfrist wirklich sofort verfügbar?
Ja. Sobald Liefertermin und Lektoratsstufe gewählt sind, zeigt der Bereich Estimated time Vorbereitung, internes Lektorat, externes Lektorat und gesamte Lieferfrist an, ohne dass Sie auf die Antwort eines Übersetzungsbüros warten. Die Schaltfläche Generate quote erstellt danach die passende Offerte.
Fliessen meine Projekte in ein Translation Memory ein?
Nur bei Standard confidentiality: Das Projekt wird auf den Schweizer Servern von Corrext gespeichert und kann ausschliesslich von Ihnen als Translation Memory für Ihre künftigen Projekte genutzt werden. Bei Highly sensitive content wird der übersetzte Inhalt nie wiederverwendet.