Ihre KI-Übersetzungslösung für Recht, Steuern und Finanzen
Ihre juristischen und finanziellen Übersetzungen von Anfang bis Ende, mit LexMachina. Der Übersetzungsmotor ist auf Schweizer Recht trainiert und wird in der Schweiz gehostet und betrieben.
Individuelle Demo · auf Deutsch, Französisch, Italienisch oder Englisch · Hosting zu 100 % in der Schweiz
HomeAMYou have chosen to use third-party translation engines hosted abroad. Before uploading your file(s), your organization requires you to remove any references that could potentially disclose the identity of clients, any other related parties, or the subject matter at hand. Third-party translation engines hosted abroad may exclusively be used for documents that have been completely pseudonymized. The use of such engines for high-profile or price-sensitive matters is strictly prohibited.
To quickly verify the meaning or usage of a word in context, simply highlight the chosen word and click on “Fast Lookup”.
Generating alternatives…
powered by Neur.onProbieren Sie es aus: Wechseln Sie den Motor, aktivieren Sie Highly sensitive content oder öffnen Sie Fast Lookup für den markierten Begriff.
Im Einsatz bei Fachleuten aus Recht und Finanzen in der Schweiz
- Swiss FinTech Awards 2024Gewinner Early Stage
- BILANZInnovativste Unternehmen 2024
- Digital Shapers
2023 - Unterstützt von
Innosuisse - ISO 27001
zertifiziert - Hosting zu 100 % in der SchweizInfomaniak
Was eine juristische Übersetzung ausbremst
- Terminologie
Wörter übersetzen, den richtigen Fachbegriff treffen
Ein generisches Tool übersetzt nur die Wörter. Das Schweizer Recht verlangt zudem den etablierten Fachbegriff und die Zitierweise der Gesetze, die sich von Sprache zu Sprache unterscheidet.
- Vertraulichkeit
Ein sensibles Aktenstück, in einen Onlinedienst kopiert
Der Text verlässt Ihre Umgebung. Wo er verarbeitet und ob er wiederverwendet wird, haben Sie nicht mehr in der Hand.
- Lektorat
Das Lektorat, einer der teuersten Schritte
Begriffe vereinheitlichen, im Kontext prüfen, von einer Rechtslinguistin oder einem Rechtslinguisten lektorieren lassen: Jeder Schritt schlägt sich in den Kosten einer juristischen Übersetzung nieder.
Ein Übersetzungsmotor, eine Plattform, eine Konkordanz
Drei Bausteine, entwickelt für das Schweizer Recht: LexMachina übersetzt, Corrext organisiert Ihre Arbeit, CHnell prüft jeden Begriff.
Ein auf Schweizer Recht trainierter Übersetzungsmotor
LexMachina lernt aus BGE, FINMA-Texten und Gesetzbüchern (OR, ZGB, SchKG). Über 15 Millionen juristische und finanzielle Segmente, kein generalistisches Modell.
- Alle Sprachpaare DE · FR · IT · EN nativ
- In der Schweiz gehostet und betrieben
- Schweizer Begriffe: Verrechnungssteuer, Beaufsichtigte
- +30 Sprachen verfügbar
The company must deduct the 35% Swiss withholding tax from the dividend and pay it to the Federal Tax Administration. The capital increase is subject to the issuance stamp duty and must be entered in the commercial register. As a supervised institution, the bank also reports the transaction to FINMA.
Fast LookupAlle Ihre juristischen Übersetzungen auf einer einzigen Plattform
Vom einfachen Copy-and-paste bis zur Installation auf Ihren eigenen Servern: Corrext bringt alle Beteiligten und alle Ihre Tools in einer sicheren Umgebung zusammen.
- Texte und Dateien übersetzt, PDF in Word
- Lektorat im Editor oder in Word
- Projektmanagement und Übersetzung von Handelsregisterauszügen
Upload your file(s)
Jeder Begriff im amtlichen Kontext geprüft
CHnell, die Konkordanz von Neur.on, belegt jeden Begriff mit amtlichen Quellen: Sie lesen ihn in den veröffentlichten Texten der Schweizer Behörden, auf die sich Juristinnen und Juristen stützen. 30 Fachgebiete, zugänglich mit einer einfachen Markierung.
- Bundesblatt, Fedlex, FINMA, ESTV
- Direkt aus der Übersetzung geöffnet, mit einer einfachen Markierung
- Zweisprachige Ergebnisse, der Begriff auf beiden Seiten markiert
powered by Neur.onKann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Feuille Fédérale/Bundesblatt - Source: Feuille Fédérale/Bundesblatt - Data Set: Neur.onArt. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
5373 Art. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
SIF FF20125365 Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onCorrext, LexMachina, CHnell: wer macht was
Sie arbeiten in Corrext. Die Übersetzung läuft über LexMachina oder über den gewählten Motor eines Drittanbieters. Fast Lookup öffnet CHnell und zeigt jeden Begriff in seinem amtlichen Kontext.
- LexMachina
- Der neuronale Übersetzungsmotor von Neur.on, trainiert mit über 15 Millionen Segmenten aus Schweizer Rechts- und Finanztexten.
- Die Motoren von Drittanbietern bleiben wählbar: DeepL Pro, Azure OpenAI GPT und Claude.
- LexMachina, der Übersetzungsmotor
- Corrext
- Das Tool für computergestützte Übersetzung, mit dem Sie arbeiten: Übersetzung von Texten und Dateien, Lektorat, Projektmanagement, Word-Plug-in und Übersetzung von Handelsregisterauszügen, auf Wunsch beglaubigt.
- Hier wählen Sie den Motor bei jedem Auftrag. CHnell öffnen Sie, ohne die Übersetzung zu verlassen.
- Corrext, die Plattform
- CHnell
- Die zweisprachige Konkordanz von Corrext: über 20'000 alignierte amtliche Dokumente (Bundesblatt, Fedlex, FINMA, Verwaltungen) in 30 Fachgebieten.
- Aus einer Übersetzung heraus über Fast Lookup aufgerufen, mit einer einfachen Markierung.
- Fast lookup CHnell
- Corrext sendet den Text an den gewählten Motor, hier LexMachina.
- LexMachina liefert die Übersetzung an Corrext zurück.
- Fast Lookup öffnet CHnell mit dem markierten Begriff.
Eine durchgehend schweizerische Lösung
Wo Ihre Dokumente gespeichert werden, wo sie verarbeitet werden und welchem Recht sie unterstehen: Alle Antworten führen in ein einziges Land.
Ihre sensibelsten Dokumente bleiben in der Schweiz
In einer Anwaltskanzlei oder einer Bank ist Vertraulichkeit eine Voraussetzung, keine Einstellung. Neur.on ist eine Schweizer Lösung: Unternehmen, Infrastruktur und Übersetzungsmotor. Sie wählen das Vertraulichkeitsniveau für jedes Projekt einzeln. Im Modus Highly sensitive bleibt alles in der Schweiz.
Sicherheit und DatensouveränitätIhre Projekte und Translation Memorys werden auf den Schweizer Servern von Corrext gespeichert (Infomaniak, in der Schweiz).
Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, ausserhalb des US CLOUD Act, ohne Wiederverwendung im Translation Memory. Verfügbar auf DE, FR, IT, EN.
Das Schweizer Datenschutzgesetz und die europäische DSGVO sind von Anfang an berücksichtigt (Privacy by Design).
Zertifizierte Informationssicherheit seit 2024, Ende-zu-Ende-Verschlüsselung der Datenflüsse und der Speicherung.
Mehrsprachige Segmente aus Recht und Finanzen
Auf der Plattform, davon Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch nativ
Orchestriert in Corrext, darunter LexMachina, auf Schweizer Recht trainiert
Schweiz: Unternehmen, Infrastruktur und der Übersetzungsmotor LexMachina
Vier Qualitätsstufen, von der Rohübersetzung bis zur Beglaubigung
Sie wählen die Stufe, die zur Tragweite des Dokuments passt, und bezahlen nur, was Sie brauchen.
- 1
Maschinelle Übersetzung
Für ein schnelles Verständnis: Aktenprüfung, Discovery, interne Lektüre. Der Übersetzungsmotor LexMachina, ohne Lektorat.
- 2
Post-Editing
Light oder Full: Verträge, AGB, Korrespondenz. Von einer Rechtslinguistin oder einem Rechtslinguisten überarbeitet, publikationsreif.
- 3
Juristisches Lektorat
Expertenlektorat bei grosser Tragweite: Rechtsgutachten, Publikationen, verbindliche Dokumente.
- 4
Beglaubigung und Apostille
Beglaubigte und legalisierte Übersetzung über ein Netz von Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern, für amtliche Dossiers.
Diese Lösungen übersetzen. Neur.on kennt das Schweizer Recht.
Ein externes Übersetzungsbüro, ein Standardtool wie DeepL oder ein generisches LLM leisten bei einer halben Seite gute Dienste. Bei einem Vertrag von 60 Seiten oder 500 Seiten Schiedsakten machen Sicherheit, Schweizer Terminologie und Dokumentenmanagement den Unterschied.
| Neur.on | Übersetzungsbüro | DeepL | Generisches LLM | |
|---|---|---|---|---|
| Native Spezialisierung auf Schweizer Recht | Ja | Unterschiedlich | Nein | Generalistisch |
| Schweizer Terminologie im Kontext (CHnell, 30 Fachgebiete) | Integriert | Je nach Anbieter | Selbst zu erstellen | Nein |
| Viersprachigkeit DE · FR · IT · EN | Nativ | Je nach Sprache | Ohne juristischen Kontext | Ohne juristischen Kontext |
| Speicherung in der Schweiz, Modus 100 % Schweiz wählbar | Ja | Unterschiedlich | Nein | Nein |
| Dokumentenmanagement und OCR (alle Formate) | Ja | Manuell | Begrenzt | Nein |
| Nachvollziehbarkeit und granulare Rechte | Ja | Ausserhalb der Plattform | Je nach Angebot | Je nach Angebot |
| Ihre Inhalte fliessen nur in Ihr eigenes Translation Memory | Vertraglich | Unterschiedlich | Je nach Angebot | Je nach Angebot |
| Spezialisiertes Lektorat durch Fachleute | Optional | Ja | Nein | Nein |
Ja / nativ Teilweise / unterschiedlich Nicht abgedeckt
Fakten, die Sie überprüfen können
Aus Diskretion veröffentlicht Neur.on weder Kundennamen noch Kundenstimmen.
Kundenreferenzen auf Anfrage, mit schriftlicher Zustimmung der Betroffenen.
- Über 15 Millionen SegmenteDie Schweizer Rechts- und Finanzdaten, mit denen LexMachina trainiert wurdeMotor
- Kickstart Innovation 2024Kohorte 2024, Vertikale Finance & InsuranceAusgewählt
Alles, was Sie wissen müssen
Wie stellt Neur.on die Präzision im Schweizer Recht sicher?
LexMachina, unser Übersetzungsmotor, ist auf über 15 Millionen juristische und finanzielle Segmente aus der Schweiz trainiert: BGE, FINMA-Texte, Gesetzbücher (OR, ZGB, SchKG). Sie können bis zu vier Alternativen anderer Motoren vergleichen. Mit CHnell prüfen Sie jeden Begriff in seinem amtlichen Kontext, und auf Wunsch überarbeitet eine Rechtslinguistin oder ein Rechtslinguist den Text.
Behalte ich die Hoheit über meine Daten?
Sie entscheiden Projekt für Projekt. Im Modus Standard werden Ihre Daten auf den Schweizer Servern von Corrext gespeichert und vom gewählten Motor verarbeitet: LexMachina in der Schweiz; DeepL Pro, Azure OpenAI GPT oder Claude im Ausland, mit dem Hinweis Attorney-Client privilege, der an die Richtlinie Ihrer Organisation erinnert. Im Modus Highly sensitive bleiben Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, ohne Wiederverwendung im Translation Memory. Die Plattform ist ISO-27001-zertifiziert und konform mit nDSG und DSGVO.
Welche Sprachen und Fachgebiete werden abgedeckt?
Dreissig Sprachen auf der Plattform, davon Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch nativ (Modus Highly sensitive und LexMachina). CHnell deckt 30 Fachgebiete ab, vom Bankrecht und der FINMA-Aufsicht bis zu Schiedsgerichtsbarkeit, Steuerrecht, geistigem Eigentum und Gesellschaftsrecht. Für beglaubigte, notariell beglaubigte oder apostillierte Übersetzungen bietet Corrext einen eigenen Online-Service.
Was ist der Unterschied zu DeepL oder einem generischen LLM?
Generische Tools übersetzen Text, ohne das Schweizer Recht und seine amtlichen Quellen zu kennen, und hosten Ihre Daten ausserhalb der Schweiz. Mit Corrext nutzen Sie diese Tools, wo es sinnvoll ist, in einem kontrollierten Rahmen. Daneben stehen Ihnen ein auf Schweizer Recht trainierter Übersetzungsmotor, der Vergleich von Alternativen, die Terminologieprüfung im Kontext und ein Modus 100 % Schweiz zur Verfügung.
Ist die Plattform unabhängig von bestimmten KI-Modellen?
Ja. In Corrext wählen Sie den Motor bei jeder Übersetzung: LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT oder Claude. Sie vergleichen bis zu vier Alternativen, jede mit Angabe ihres Motors. Eine zukunftssichere Lösung: Sie entwickelt sich mit dem Stand der Technik weiter, ohne Sie an einen Anbieter zu binden.
Wie integrieren wir Neur.on in unsere bestehenden Tools?
Über das Plug-in für Microsoft Word, die Webanwendung Corrext oder die REST-API für Ihre DMS, Intranets und Workflows. Die Rechteverwaltung ist granular, bis auf Dokumentebene (SharePoint / AD). Ein On-Premises-Betrieb ist möglich. Buchen Sie eine Demo, um die Integration mit einer Fachperson zu planen.