Leitfäden. Fundierte Methoden, direkt anwendbar
Diese Leitfäden sind länger als unsere Artikel und in Schritten aufgebaut. Sie beantworten eine Frage der Organisation, keine Frage der Terminologie. Man liest sie einmal, setzt sie innerhalb eines Quartals um und braucht dafür kein IT-Projekt.
Demo anfragenWas Sie in dieser Rubrik finden
Ein Leitfaden beantwortet eine Frage, die ein Artikel nicht behandeln kann: wie eine Praxis auf Dauer Bestand hat. Er beschreibt eine Abfolge von Schritten, eine Rollenverteilung, schriftliche Regeln und Kennzahlen, in einer erprobten Reihenfolge.
In einer Kanzlei ist die Übersetzung selten ein Prozess, sondern eine Summe individueller Lösungen: im Budget unsichtbar und trotzdem folgenreich. Dieser Leitfaden macht sie sichtbar, verteilt sie auf drei Rollen, gibt ihr mit einer Regelseite einen Rahmen und misst sie mit sechs Kennzahlen.
Leitfaden lesen Mehrsprachiger Geschäftsbericht: den Termin halten, wenn sich der Ausgangstext noch ändertEin Geschäftsbericht in mehreren Sprachen ist kein Dokument, das mehrmals übersetzt wird. Er ist ein einziges Dokument, das überall dasselbe sagen muss, am selben Datum und mit denselben Zahlen. Dieser Leitfaden geht von der Publikation aus und arbeitet sich Meilenstein für Meilenstein zurück.
Leitfaden lesenWeitere Ressourcen
Terminologie des Schweizer Rechts, wie man eine Offerte liest, der Ort der Datenverarbeitung.
Mehr erfahren Studien und BenchmarksUnsere Messprotokolle an Korpora des Schweizer Rechts: Die Methode erscheint vor den Ergebnissen.
Mehr erfahren QualitätsstufenVon der maschinellen bis zur beglaubigten Übersetzung: was jede Stufe abdeckt.
Mehr erfahren