Corrext: Holen Sie die Kontrolle über Ihre Übersetzungen zurück
Die Plattform vereint Ihre Projekte, Offerten, terminologischen Ressourcen und Zugriffsrechte in einer einzigen Schweizer Umgebung. Sie sehen alles und entscheiden über alles.
Demo anfragen
HomeAMLaufende Projekte
Woche 38 · nach Fälligkeit sortiert| Projekt | Stufe | Status | Fortschritt | Seiten |
|---|---|---|---|---|
| Darlehensvertrag · SPADE → FR · fällig Donnerstag | Full review | Im Lektorat | 72 % | 14 |
| Geschäftsbericht 2025FR → DE, IT · fällig 30. Sept. | Double review | In Übersetzung | 38 % | 96 |
| Schiedsakten · Los 3EN → FR · gestern geliefert | Internal review | Geliefert | 100 % | 412 |
| AGB PlattformDE → FR, IT, EN · Start Montag | Light review | Offerte bestätigt | 0 % | 22 |
| Rechtsgutachten · internationale ErbschaftFR → DE · fällig Freitag | Full review | Im Lektorat | 55 % | 9 |
Erstellte Offerten
Internes oder externes Lektorat · Lieferfrist und Offerte sofortSprachressourcen
Privates Translation Memory und Konkordanz CHnell| Ressource | Typ | Zugriff | Sprachen |
|---|---|---|---|
| Privates Translation Memory · Projekte StandardNur durch Ihre Organisation wiederverwendbar | Translation Memory | Aktiv | DE, FR, IT, EN |
| Projekte Highly sensitiveKeine Wiederverwendung im Translation Memory | Translation Memory | Ausgeschlossen | DE, FR, IT, EN |
| CHnell · geteilte RessourcenFedlex, Bundesblatt, Bundesverwaltung | Konkordanz | Geteilt | DE, FR, IT, EN |
| CHnell · eigene RessourcenIhre Referenzdokumente · 30 Fachgebiete | Konkordanz | Eigen | DE, FR |
Zugriffsrechte
Pro Benutzer, Projekt und DokumentCorrext, LexMachina, CHnell: wer macht was
Sie arbeiten in Corrext. Die Übersetzung läuft über LexMachina oder über den gewählten Motor eines Drittanbieters. Fast Lookup öffnet CHnell und zeigt jeden Begriff in seinem amtlichen Kontext.
- LexMachina
- Der neuronale Übersetzungsmotor von Neur.on, trainiert mit über 15 Millionen Segmenten aus Schweizer Rechts- und Finanztexten.
- Die Motoren von Drittanbietern bleiben wählbar: DeepL Pro, Azure OpenAI GPT und Claude.
- LexMachina, der Übersetzungsmotor
- Corrext
- Das Tool für computergestützte Übersetzung, mit dem Sie arbeiten: Übersetzung von Texten und Dateien, Lektorat, Projektmanagement, Word-Plug-in und Übersetzung von Handelsregisterauszügen, auf Wunsch beglaubigt.
- Hier wählen Sie den Motor bei jedem Auftrag. CHnell öffnen Sie, ohne die Übersetzung zu verlassen.
- Corrext, die Plattform
- CHnell
- Die zweisprachige Konkordanz von Corrext: über 20'000 alignierte amtliche Dokumente (Bundesblatt, Fedlex, FINMA, Verwaltungen) in 30 Fachgebieten.
- Aus einer Übersetzung heraus über Fast Lookup aufgerufen, mit einer einfachen Markierung.
- Fast lookup CHnell
- Corrext sendet den Text an den gewählten Motor, hier LexMachina.
- LexMachina liefert die Übersetzung an Corrext zurück.
- Fast Lookup öffnet CHnell mit dem markierten Begriff.
In der Schweiz gehostet, bei Infomaniak
Verarbeitung in der Schweiz im Modus Highly sensitive oder mit LexMachina · ISO 27001 · ausserhalb des US CLOUD Act
Zugriffsrechte bis auf Dokumentebene
Verwaltet über SharePoint und Active Directory
In MS Word oder im Browser
Mit einer REST-API oder im On-Premises-Betrieb
Vier Tools, eine einzige Steuerzentrale
Jedes Tool hat seine eigene Seite. Zusammen decken sie den Übersetzungsprozess ab, von der Prüfung eines Begriffs bis zur beglaubigten Übersetzung.
Text oder Datei, sofort übersetzt
Fügen Sie einen Text ein oder laden Sie bis zu 25 Dateien in Word, Excel, PowerPoint oder PDF hoch. Wählen Sie Motor und Zielsprache und vergleichen Sie bis zu vier Alternativen, jede mit Angabe ihres Motors. Einen Begriff prüfen Sie in CHnell, indem Sie ihn markieren. Umformulieren können Sie in fünf Stilen.
- Text bis 10'000 Zeichen, Dateien bis 50 MB, Konvertierung von PDF in Word
- LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT oder Claude, bei jedem Upload frei wählbar
- Modus Highly sensitive content: Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz
Le débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Fast LookupThe debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum in accordance with CO Art. 104 para. 1, without the need for formal notice when a term has been agreed.
A debtor who is in default shall be liable to pay default interest at the rate of 5 per cent per annum, in accordance with Article 104(1) of the Swiss Code of Obligations, without the need for a formal notice of default where a payment deadline has been agreed.
DeepL ProVon der Anfrage zur Offerte in drei Schritten
Benennen Sie das Projekt, wählen Sie die Vertraulichkeit (Standard oder Highly sensitive) und laden Sie die Dateien hoch. Corrext erkennt Sprache, juristische Kategorie und Anzahl Normseiten. Danach berechnet die Plattform die Lieferfrist für ein internes oder externes Lektorat in drei Stufen.
- Internes Lektorat durch Ihre Teams oder externes Lektorat durch juristische Übersetzerinnen und Übersetzer oder ein zertifiziertes Übersetzungsbüro
- Offerte und Lieferfrist sofort, Liefertermin, Priorität der Dateien
- Projekte im Modus Standard dienen als privates Translation Memory; im sensiblen Modus keine Wiederverwendung
- Lektorat Satz für Satz im Lektorats-Editor, Ihre Korrekturen fliessen in Ihr Translation Memory
Dateien
Laden Sie die zu übersetzenden Dokumente hoch. Corrext analysiert jede Datei vor der Offerte.
Jeder Begriff im amtlichen Kontext geprüft
CHnell, die Konkordanz von Neur.on, stellt Ausgangs- und Zielsegmente aus Bundesblatt, Fedlex, FINMA und Bundesverwaltung einander gegenüber. Dreissig Fachgebiete, geteilte oder eigene Ressourcen Ihrer Organisation und präzise Suchoperatoren.
- Verzugszins ↔ intérêt moratoire: 324 alignierte Segmente, jedes mit seiner Quelle
- Filter nach Fachgebiet, Quelle und Ressourcentyp; Operatoren "" - or
- Fast Lookup aus jeder Übersetzung heraus, durch einfaches Markieren
powered by Neur.onKann die Zahlstelle den fehlenden Betrag zuzüglich Verzugszins nicht mehr der betroffenen Person nachbelasten, zum Beispiel weil diese nicht mehr ihre Kundin ist, so ist die Zahlstelle zur Leistung des fehlenden Betrages zuzüglich Verzugszins verpflichtet.
Si l'agent payeur ne peut plus prélever ultérieurement le montant manquant avec l'intérêt moratoire, notamment parce que la personne concernée n'est plus cliente de son établissement, il reste tenu de verser le montant correspondant.
Feuille Fédérale/Bundesblatt - Source: Feuille Fédérale/Bundesblatt - Data Set: Neur.onArt. 24 Verzugszins Auf Einmalzahlungen, abgeltenden Steuern und Abgeltungszahlungen, die der ESTV verspätet überwiesen werden, ist ohne Mahnung ein Verzugszins nach Ablauf der in diesem Gesetz festgelegten Fristen bis zum Datum des Eingangs geschuldet.
5373 Art. 24 Intérêt moratoire Un intérêt moratoire est dû sans sommation dès l'échéance des délais fixés dans la présente loi sur les paiements uniques, les impôts libératoires et les paiements libératoires virés en retard à l'AFC et jusqu'à réception des sommes dues.
SIF FF20125365 Bundesgesetz-über-die-internationale-Quellenbesteuerung-IQG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onÜbersetzt, beglaubigt, mit Apostille, online
Suchen Sie die Gesellschaft nach Name oder UID und wählen Sie Beglaubigungsstufe, Versand und Lieferfrist. Die Übersetzung erstellen juristische Übersetzerinnen und Übersetzer, die auf Corporate Housekeeping spezialisiert sind. Sie arbeiten mit Übersetzungsmodellen, die auf Schweizer Handelsregisterauszüge trainiert sind.
- Drei Stufen: Beglaubigung durch Corrext, notariell beglaubigt, notariell beglaubigt mit Apostille (Haager Übereinkommen)
- Über 30 Zielsprachen, Versand per E-Mail oder Post, Standard oder Express
- Bestellung vollständig online, Schweizer Infrastruktur mit ISO-27001-Zertifizierung
Select the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
Eine einzige Plattform, modellunabhängig und zukunftssicher
Corrext bindet Sie an kein Modell und keinen Anbieter. Die Plattform orchestriert Ihre eigenen, mit den richtigen Daten, in einer freigegebenen und in der Schweiz gehosteten Umgebung.
Sicherheit und DatensouveränitätLe débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Fast LookupThe debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum in accordance with CO Art. 104 para. 1, without the need for formal notice when a term has been agreed.
Von der Rohübersetzung bis zum druckreifen Text, von der Eigenregie bis zur vollständigen Auslagerung, in allen Formaten. Nutzungsstatistiken und Sprachressourcen der Kanzlei bleiben unter Ihrer Kontrolle.
Schluss mit unkontrollierten Übersetzungen in ungesicherten Online-Tools: kein Datenaustausch mit externen Übersetzenden ausserhalb der freigegebenen Umgebung.
LexMachina, Ihre feinabgestimmten Modelle und generische LLMs über API, im Hintergrund korrekt gepromptet. Fein abgestufte Zugriffsrechte für Kunden, externe Fachleute und Dienstleister.
Natives MS-Word-Plug-in oder eigenständige Anwendung im Browser. REST-API für Ihre DMS und Intranets, On-Premises-Betrieb für besonders sensible Umgebungen.
Vier Qualitätsstufen, für jedes Dokument wählbar.
Demo anfragenHäufige Fragen zu Corrext
Was ist Corrext?
Corrext ist die Plattform von Neur.on für juristische und finanzielle Übersetzungen. Sie vereint vier Tools in einer einzigen Schweizer Umgebung: Text- und Dokumentübersetzung, Projektmanagement, Fast lookup CHnell und die Übersetzung von Handelsregisterauszügen.
Wo werden meine Dokumente gespeichert und verarbeitet?
Corrext wird in der Schweiz gehostet, bei Infomaniak. Im Modus Highly sensitive content oder mit dem Übersetzungsmotor LexMachina werden die Dokumente in der Schweiz verarbeitet. Im Ausland gehostete Motoren lösen den Hinweis Attorney-Client privilege aus, der an die Richtlinie Ihrer Organisation erinnert. Im Modus Highly sensitive content sind sie nicht verfügbar. Neur.on ist ISO-27001-zertifiziert.
Welche Übersetzungsmotoren kann ich nutzen?
LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT oder Claude, bei jedem Upload frei wählbar. Corrext zeigt bis zu vier Alternativen an, jede mit Angabe ihres Motors. So vergleichen Sie, bevor Sie wählen.
Welche Formate und Sprachen akzeptiert Corrext?
Sieben Office-Dateitypen, von PDF bis PowerPoint, bis zu 25 Dateien à 50 MB pro Upload, dazu eingefügter Text bis 10'000 Zeichen. Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch sind nativ; insgesamt bietet die Plattform dreissig Sprachen.
Ersetzt Corrext das Lektorat durch eine Übersetzerin oder einen Übersetzer?
Nein. Für ein verbindliches Dokument bestellen Sie im Projektmanagement ein Lektorat: Light review oder Full review durch juristische Übersetzerinnen und Übersetzer, oder Double review und beglaubigte Übersetzung. Offerte und Lieferfrist erscheinen vor jeder Bestätigung.
Wie lässt sich Corrext in unsere Tools integrieren?
Über ein natives Word-Plug-in oder eine Anwendung im Browser, über eine REST-API für Ihre DMS und Intranets oder im On-Premises-Betrieb. Die Zugriffsrechte lassen sich bis auf Dokumentebene festlegen, über SharePoint oder Active Directory.