Vertragsübersetzung. Das Obligationenrecht von Sprache zu Sprache

Mietvertrag, AGB, Darlehensvertrag: Jede Klausel verweist auf einen Begriff des Obligationenrechts, das auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht ist. Corrext behält das Layout und die Formulierung des amtlichen Textes bei.

Demo anfragen

Jeder Begriff im amtlichen Text

Markieren Sie einen Begriff des Obligationenrechts: CHnell zeigt seine deutsche Fassung im selben amtlichen Text, mit Quelle.

clause pénaleFrenchGerman8 results

Les dispositions concernant la clause pénale sont applicables à la convention par laquelle les versements partiels effectués restent, en cas de résiliation, acquis au créancier.

Die Abrede, dass Teilzahlungen im Falle des Rücktrittes dem Gläubiger verbleiben sollen, ist nach den Vorschriften über die Konventionalstrafe zu beurteilen.

SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Toute stipulation contraire s’apprécie conformément aux dispositions qui régissent la clause pénale.

Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nach den Grundsätzen über Konventionalstrafe zu beurteilen.

SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Si le conseil d’administration se propose de déclarer les actionnaires en demeure déchus de leurs droits de souscripteurs ou de leur réclamer l’exécution de la clause pénale prévue par les statuts, il doit publier un appel de versements dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prévue par les statuts, en leur impartissant un nouveau délai de 30 jours au moins à compter de la publication.

Beabsichtigt der Verwaltungsrat, den säumigen Aktionär seiner Rechte aus der Zeichnung verlustig zu erklären oder von ihm die in den Statuten vorgesehene Konventionalstrafe zu fordern, so hat er im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form eine Aufforderung zur Einzahlung zu erlassen, unter Ansetzung einer Nachfrist von mindestens 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet.

SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Das Vertragsvokabular in vier Sprachen

Die deutschen, französischen und italienischen Entsprechungen stammen aus den drei amtlichen Fassungen des Obligationenrechts, beim jeweils angegebenen Artikel. Die englische Spalte übernimmt die vom Bund auf Fedlex veröffentlichte Übersetzung, die keine Rechtskraft hat.

Deutsch	Französisch	Italienisch	Englisch	Fundstelle
Konventionalstrafe	clause pénale	pena convenzionale	contractual penalty	art. 160 CO
Verzugszins	intérêt moratoire	interessi moratori	default interest	art. 104 CO
Verzug des Schuldners	demeure du débiteur	mora del debitore	default of obligor	art. 102 CO
Schadenersatz	dommages-intérêts	risarcimento del danno	damages	art. 107 CO
Verjährung	prescription	prescrizione	prescription	art. 127 CO
wesentlicher Irrtum	erreur essentielle	errore essenziale	fundamental error	art. 23 CO
Gewährleistung wegen Mängel	garantie en raison des défauts	garanzia per i difetti	warranty of quality and fitness	art. 197 CO
Mietvertrag	bail à loyer	locazione	lease	art. 253 CO

Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.

Die Erlasse, die ein Vertrag täglich zitiert

Das Obligationenrecht liefert den grössten Teil des Schweizer Vertragsvokabulars. Ein Vertrag zitiert aber weitere Erlasse, sobald es um Eigentum, Zahlungsausfall oder eine Partei im Ausland geht.

Obligationenrecht

FRCOITCO

Es regelt Abschluss, Erfüllung und Erlöschen der Verträge sowie das Gesellschaftsrecht

ZGB

Schweizerisches Zivilgesetzbuch

FRCCITCC

Es legt die Begriffe Person, Eigentum und guter Glaube fest, auf die Verträge verweisen, ohne sie neu zu definieren

SchKG

Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs

FRLPITLEF

Es regelt, was auf einen Zahlungsausfall folgt, vom Zahlungsbefehl bis zum Konkurs

IPRG

Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht

FRLDIPITLDIP

Es bestimmt das anwendbare Recht und den Gerichtsstand, sobald sich eine Partei oder eine Leistung im Ausland befindet

Verträge übersetzen in der Praxis

Einen Vertrag nach Schweizer Recht zu übersetzen heisst, Pflichten mit Rechtswirkung in eine andere Sprache zu übertragen. Jeder Ausdruck verweist auf einen Begriff, den das Obligationenrecht definiert. Dieses Gesetz ist auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht. Die Übersetzung übernimmt die Formulierung des amtlichen Textes und lässt Artikelverweise, Fristen und Beträge unverändert.

Verträge und ihre Anhänge

Mietvertrag und Beilagen
Laden Sie den Mietvertrag, das Übergabeprotokoll und die Nachträge in File translation hoch: Jedes Dokument kommt im Originalformat zurück, die Verweise auf das OR bleiben intakt. Formate .pdf .doc .docx .xls .xlsx .ppt .pptx, bis zu 25 Dateien zu je 50 MB pro Upload.
Allgemeine Geschäftsbedingungen
AGB werden von Fassung zu Fassung abschnittsweise überarbeitet. Im Vertraulichkeitsmodus Standard speist das Projekt ein Translation Memory, das nur Ihre Organisation wiederverwenden kann.
Rahmenvertrag und Nachträge
Ein Nachtrag muss das Vokabular des ursprünglichen Vertrags wörtlich übernehmen: Den beim ersten Mal gewählten Begriff finden Sie mit einer Markierung in Fast lookup CHnell wieder.
Klauseln mit Zahlen
Zinssätze, Kündigungsfristen und Beträge binden die Parteien. In der Full review prüfen juristische Übersetzerinnen und Übersetzer sie Zeile für Zeile. Die Lieferfrist wird vor der Bestätigung der Offerte angezeigt.

Was Corrext in diesem Bereich bringt

Ein Begriff, eine Legaldefinition

Den Verzugszins nach Art. 104 OR übersetzt man nicht nach Gefühl: CHnell zeigt den Artikel in den drei Amtssprachen nebeneinander.

Dokument für die Gegenpartei

In Projektmanagement bestellen Sie eine Light review oder Full review durch juristische Übersetzerinnen und Übersetzer. Verlässt der Text das Haus, wählen Sie Double review und beglaubigte Übersetzung.

Vertrauliche Verhandlung

Der Modus Highly sensitive content schreibt Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz vor, ohne Wiederverwendung des Inhalts im Translation Memory. Verfügbar auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.

Beilage zum Vertrag

Unterzeichnet eine Gesellschaft, verlangt die andere Vertragspartei oft einen Handelsregisterauszug: Die beglaubigte Übersetzung bestellen Sie online, notarielle Beglaubigung und Apostille inklusive.

Drei Situationen, in denen die Vertragsübersetzung schwierig wird

Geschäftsmiete

Vermieter in Zürich, Mieterin in der Romandie

Der Mietvertrag ist auf Deutsch abgefasst, die Liegenschaftsverwaltung antwortet auf Französisch, und beide Parteien zitieren dieselben Artikel des OR. Die Übersetzung übernimmt für jeden Begriff die amtliche Formulierung statt einer ungefähren Entsprechung, und das Dokument kommt im ursprünglichen Layout zurück.

Finanzierung

Ein Darlehensvertrag, der morgen früh unterschrieben wird

Die maschinelle Fassung entsteht am Abend mit LexMachina, die Full review wird gleich danach bestellt, und die Lieferfrist erscheint vor der Bestätigung. Wer das Darlehen aufnimmt, erhält einen Text, den juristische Übersetzerinnen und Übersetzer lektoriert haben, keinen Entwurf zum Korrigieren.

International

Schweizer Recht, Verhandlung auf Englisch

Das Englisch der Parteien hat keine amtliche Fassung: Jeder Begriff muss dem deutschen, französischen oder italienischen Ausdruck des OR zugeordnet werden. CHnell zeigt den ursprünglichen Artikel, die Funktion Alternatives zeigt bis zu vier konkurrierende Formulierungen, und die Juristin oder der Jurist entscheidet.

Häufige Fragen zur Vertragsübersetzung

Warum nicht einfach ein gängiges Übersetzungstool für Verträge nutzen?

Weil das Schweizer Vertragsvokabular in einem Gesetz festgelegt ist, das in drei Sprachen veröffentlicht wird. Ein allgemeines Tool liefert eine plausible Übersetzung, nicht die Formulierung des Obligationenrechts. Dazu kommt die Frage, wo die Daten verarbeitet werden. Mit Corrext erfolgt die Speicherung in jedem Fall in der Schweiz, und die Verarbeitung bleibt mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive content in der Schweiz.

Bleibt das Layout des Vertrags erhalten?

Ja. Das Dokument kommt im Originalformat zurück, mit seinen Artikeln, Absätzen und Anhängen. Die Anwendung empfiehlt, die native Datei hochzuladen, also Word oder Excel statt PDF, wenn sie vorliegt. Bei einem gescannten Vertrag erstellt die Registerkarte PDF to Word zuerst ein bearbeitbares Dokument.

Wer lektoriert einen Vertrag vor der Unterzeichnung?

Juristische Übersetzerinnen und Übersetzer: in der Light review als Kohärenzkontrolle, in der Full review als Prüfung Zeile für Zeile. Für ein Dokument, das die Gesellschaft gegenüber Dritten bindet, setzt die Stufe Double review und beglaubigte Übersetzung zwei Übersetzende und eine spezialisierte Agentur ein. Dazu gehört eine Bescheinigung. Die Stufe wählen Sie für jedes Dokument einzeln.

Werden meine Verträge zum Training eines Übersetzungsmotors verwendet?

Nein. Kundeninhalte werden nicht zum Training der Übersetzungsmotoren verwendet. Projekte im Vertraulichkeitsmodus Standard können ein Translation Memory speisen, das ausschliesslich Ihre Organisation nutzen kann. Projekte im Modus Highly sensitive content werden nie wiederverwendet, auch nicht intern.

Wie bleibt ein Begriff von Nachtrag zu Nachtrag gleich?

Indem Sie den beim ersten Mal gewählten Begriff überprüfen. Ein markiertes Wort öffnet Fast lookup CHnell zu diesem Wort im Kontext, mit seiner amtlichen Quelle. Die Konkordanz nimmt zusätzlich zu den 30 bereits abgedeckten Fachgebieten Ihre eigenen terminologischen Ressourcen auf. Projekte im Vertraulichkeitsmodus Standard speisen zudem ein Translation Memory, das nur Ihre Organisation nutzen kann.

Kann ich einen Vertragsauszug übersetzen, ohne eine Datei hochzuladen?

Ja. Die Textübersetzung in Text- und Dokumentübersetzung nimmt bis zu 10'000 direkt eingefügte Zeichen an, mit Wahl des Übersetzungsmotors und bis zu vier alternativen Formulierungen. Das passt für eine einzelne Klausel mitten in der Verhandlung. Das Ergebnis kopieren Sie direkt in das Dokument, an dem Sie gerade arbeiten.