Text- und Dokumentübersetzung. Übersetzen, vergleichen und umformulieren
Das Tool für den Alltag in Corrext: eine juristische Übersetzung in wenigen Sekunden, im Originalformat, mit dem Motor Ihrer Wahl und mit Schweizer Terminologie, die sich im Kontext prüfen lässt. Testen Sie es unten an echten Gesetzesartikeln.
Demo anfragen
HomeAMYou have chosen to use third-party translation engines hosted abroad. Before uploading your file(s), your organization requires you to remove any references that could potentially disclose the identity of clients, any other related parties, or the subject matter at hand. Third-party translation engines hosted abroad may exclusively be used for documents that have been completely pseudonymized. The use of such engines for high-profile or price-sensitive matters is strictly prohibited.
To quickly verify the meaning or usage of a word in context, simply highlight the chosen word and click on “Fast Lookup”.
Generating alternatives…
Upload your file(s)
Max file size: 50MB
Upload your file(s)
Max file size: 50MB
Was die Text- und Dokumentübersetzung genau macht
Die Text- und Dokumentübersetzung ist das Tool von Corrext für sofortige Übersetzungen. Sie übersetzt einen Text oder einen Stapel Dateien mit dem Motor Ihrer Wahl und vergleicht Alternativen, jede mit Angabe ihres Motors. Sie prüft einen Begriff über CHnell im amtlichen Kontext und formuliert einen Text in fünf Stilen um. Alles Folgende wurde in der Anwendung beobachtet.
Registerkarten der Anwendung
Bis 10'000 Zeichen, Ausgangssprache automatisch erkannt, Übersetzung während der Eingabe ohne Schaltfläche. Schaltflächen zum Kopieren, Löschen, Rückgängigmachen und Wiederherstellen. Ausgaben der Demo: Art. 104 OR, Art. 47 BankG, Art. 186 IPRG, so wie LexMachina sie erzeugt hat.
Bis 25 Dateien pro Upload, 50 MB pro Datei: .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx. Die Übersetzung behält das Originalformat bei. Empfehlung der Anwendung: das Originalformat hochladen (.docx oder .xlsx statt .pdf), wenn es vorhanden ist.
Konvertierung eines PDF, auch eines gescannten, in ein bearbeitbares Word-Dokument, vor der Übersetzung oder für die interne Arbeit. Der Schalter Highly sensitive content ist auf dieser Registerkarte ausgegraut: Hier wird nicht übersetzt.
Umformulierung eines Texts bis 5'000 Zeichen. Stile Formal legal, Financial, Simplified, Formal, Informal; Option Shorten. Geänderte Wörter sind unterstrichen.
Upload your file(s)
Upload your file(s)
Le débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Celui qui ne paie pas à temps doit verser des intérêts de retard de 5% par an, d'après l'art. 104 al. 1 CO. Une demande de paiement officielle n'est pas obligatoire si une date limite a été fixée.
30 Sprachen auf der Plattform, darunter Arabisch, Chinesisch, Japanisch und die europäischen Sprachen. Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch nativ mit LexMachina und im Modus Highly sensitive.
LexMachina (Schweiz, voreingestellt), DeepL Pro, Azure OpenAI GPT und Claude, bei jedem Upload wählbar. Im Ausland gehostete Motoren lösen den Hinweis Attorney-Client privilege aus, der an die Richtlinie Ihrer Organisation erinnert.
Speicherung auf den Schweizer Servern von Corrext in jedem Fall. Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive content.
Drei Situationen, in denen die Text- und Dokumentübersetzung den Arbeitstag verändert
Anwaltskanzleien
40 Akten bis morgen lesen
Laden Sie den Stapel in File translation hoch, Motor LexMachina, Modus Highly sensitive: Sie lesen die Akten im ursprünglichen Layout, ohne dass ein Wort die Schweiz verlassen hat. Die entscheidenden Begriffe prüfen Sie in CHnell.
Compliance
Ein FINMA-Rundschreiben in drei Sprachen
Übersetzen Sie den Abschnitt in Text translation und öffnen Sie die Alternativen, um die Formulierung zu wählen, die dem amtlichen Sprachgebrauch am nächsten kommt. Formulieren Sie danach im Stil Financial für die interne Notiz um.
Rechtsabteilungen
Schluss mit unkontrollierten Übersetzungen
Ihre Teams haben ein freigegebenes Tool, geregelt durch die Motorenrichtlinie der Organisation, mit denselben Formaten und derselben Terminologie für alle. Ungesicherte Online-Tools braucht es nicht mehr.
Was passiert, wenn Sie einen im Ausland gehosteten Motor wählen?
Corrext verbietet es Ihnen nicht, sondern erinnert Sie an die Richtlinie Ihrer Organisation. Sobald DeepL Pro, Azure OpenAI GPT oder Claude gewählt ist, erscheint der Hinweis Attorney-Client privilege. Nach dieser Richtlinie dürfen diesen Motoren nur vollständig pseudonymisierte Dokumente anvertraut werden, nie ein sensibles Dossier. Mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive content bleibt alles in der Schweiz.
Hinweis direkt im Tool
Der Text der Richtlinie erscheint im Moment der Wahl, nicht in einem vergessenen Reglement.
Pseudonymisierung gemäss Ihrer Richtlinie
Namen der Klientschaft, Parteien und Gegenstand des Dossiers werden vor jedem Versand an einen ausländischen Motor entfernt.
Modus Highly sensitive content
Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, DE, FR, IT, EN.
Die weiteren Tools von Corrext
Projekt in drei Schritten, internes oder externes Lektorat in drei Stufen, Offerte und Lieferfrist sofort.
Mehr erfahren Fast lookup CHnellDie Konkordanz des Schweizer Rechts: amtliche Quellen, 30 Fachgebiete, Ihre eigenen Ressourcen.
Mehr erfahren HandelsregisterauszügeBeglaubigte Übersetzung, notariell beglaubigt oder mit Apostille, online in vier Schritten bestellt.
Mehr erfahrenHäufige Fragen zur Text- und Dokumentübersetzung
Welche Dateiformate akzeptiert die Text- und Dokumentübersetzung?
Die Formate .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt und .pptx, bis zu 25 Dateien à 50 MB pro Upload. Die Übersetzung wird im Originalformat geliefert. Die Registerkarte PDF to Word konvertiert ein PDF, auch ein gescanntes, in ein Word-Dokument.
Wie viel Text kann ich auf einmal übersetzen?
Bis 10'000 Zeichen in Text translation und 5'000 Zeichen in Rephrasing. Für längere Texte laden Sie das Dokument in File translation hoch oder erstellen ein Übersetzungsprojekt.
Welche Übersetzungsmotoren sind verfügbar?
LexMachina, der Schweizer Übersetzungsmotor, trainiert auf Schweizer Recht, sowie DeepL Pro, Azure OpenAI GPT und Claude. Den Motor wählen Sie bei jedem Upload, und der Bereich Alternatives vergleicht bis zu vier Vorschläge, jeder mit Angabe seines Motors.
Was bewirkt der Schalter Highly sensitive content?
Er erzwingt Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, für Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Gemäss der Definition, die Corrext im Projektmanagement anzeigt, wird der Inhalt nicht in einem Translation Memory wiederverwendet. Auf der Registerkarte PDF to Word ist er ausgegraut, da dort nicht übersetzt wird.
Wie prüfe ich einen Begriff während der Übersetzung?
Markieren Sie das Wort im Ausgangstext und klicken Sie auf Fast Lookup: CHnell zeigt alignierte Segmente aus amtlichen Quellen der Schweiz, mit Fachgebiet und Quelle jedes Vorkommens.
Ersetzt die Text- und Dokumentübersetzung das Lektorat durch juristische Übersetzende?
Nein. Die Text- und Dokumentübersetzung dient dazu, schnell zu verstehen, vorzubereiten und zu arbeiten. Für ein Dokument, das an Dritte, in eine Publikation oder an eine Behörde geht, erstellen Sie ein Übersetzungsprojekt mit Lektorat: Light, Full oder Double review und beglaubigte Übersetzung.