LexMachina. Der Übersetzungsmotor, der die Gesetze kennt, die er übersetzt
Ein neuronaler Übersetzungsmotor, trainiert mit Schweizer Rechts- und Finanzdaten: über 15 Millionen mehrsprachige Segmente aus Urteilen des Bundesgerichts, Publikationen der FINMA und den Gesetzbüchern des Bundes.
Demo anfragenDen Unterschied macht der amtliche Begriff
Ein Finanztext, aus dem Englischen ins Französische übersetzt. Achten Sie auf die Begriffe des Schweizer Rechts, nicht auf den Stil.
The company must deduct the 35% Swiss withholding tax from the dividend and pay it to the Federal Tax Administration. The capital increase is subject to the issuance stamp duty and must be entered in the commercial register. As a supervised institution, the bank also reports the transaction to FINMA.
Fast Lookup| Worauf es ankommt | LexMachina | Generalistische KI |
|---|---|---|
| Die Steuer auf der Dividende | impôt anticipéamtlichder Name der Schweizer Steuer, Bundesgesetz über die Verrechnungssteuer (VStG) | retenue à la sourcegenerische Bezeichnung |
| Der Status der Bank | assujettiamtlichder Begriff von Art. 3 FINMAG (Beaufsichtigte) | établissement soumis à surveillancebeschreibende Umschreibung |
LexMachina ist auf Schweizer Texte trainiert und übernimmt den massgebenden Begriff. Ein generalistischer Motor umschreibt ihn nur.
Motoren in der Demo an Ihren Texten vergleichenAn diesem Beispiel
- Echte Ausgaben beider Motoren, wortgetreu wiedergegeben, erhoben am 16. Oktober 2026.
- «Impôt anticipé» und «assujetti»: die Begriffe des Bundesgesetzes über die Verrechnungssteuer und von Art. 3 FINMAG, in CHnell geprüft.
- Die Ausgaben eines Motors ändern sich von Generierung zu Generierung: Urteilen Sie anhand Ihrer eigenen Texte, nicht anhand eines ausgewählten Beispiels.
Was LexMachina genau ist
Ein spezialisierter Übersetzungsmotor, in der Schweiz entwickelt. In Corrext steht er gleichberechtigt neben den gängigen Motoren des Marktes.
- 15 Mio.+Trainingssegmente
BGE/ATF, FINMA, Gesetzbücher und Bundesgesetze. Nie die Dokumente der Kundschaft.
- 4native Sprachen
Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, in allen Sprachpaaren.
- CHläuft in der Schweiz
Auch ausserhalb des Modus Highly sensitive content.
- 4Alternativen pro Satz
Jede mit Angabe ihres Motors.
- Die RechtsgebieteOR · VerträgeBankG · BankrechtFINMAIPRG · SchiedsverfahrenGesellschaftsrechtSteuerrechtVerfahrensrecht
- In Corrext, bei jeder Übersetzung wählbarTextübersetzungDateiübersetzungÜbersetzungsprojekte
- Die anderen Motoren bleiben verfügbarDeepL ProAzure OpenAI GPTClaude
Warum ein spezialisiertes Modell statt eines Allzweckmodells
Nicht, weil es absolut gesehen «besser» wäre. Sondern weil das Schweizer Recht eine seltene Eigenschaft hat: Es liegt bereits in vier Sprachen vor, und dieser Stoff lässt sich lernen.
Der Bund veröffentlicht seine Gesetze auf Deutsch, Französisch und Italienisch, einen grossen Teil seiner Texte auch auf Englisch. Ein Modell, das mit diesen Texten trainiert ist, sucht keine plausible Entsprechung. Es übernimmt den massgebenden Begriff. Aus «Verzugszins» wird «intérêt moratoire», der Begriff der amtlichen französischen Fassung.
«Art. 104 al. 1 CO» lautet auf Deutsch «Art. 104 Abs. 1 OR» und auf Englisch «Art. 104 para. 1 CO». Aus LDIP wird IPRG, dann PILA. Ein Modell, das Millionen solcher Entsprechungen gesehen hat, gibt sie in ihrer amtlichen Form wieder, statt die Abkürzung wörtlich zu übersetzen.
In einem Vertrag von 60 Seiten muss ein Begriff von der ersten bis zur letzten Seite gleich heissen. Dafür sorgen ein Wortschatz, der an konsistenten Texten gelernt wurde, und der Bereich Alternatives: Dort legen Sie eine Formulierung fest und bleiben danach dabei.
Testen Sie den Motor in der Demo an echten Gesetzesartikeln und vergleichen Sie die Alternativen.
Zum Tool Sicherheit und DatensouveränitätWohin Ihr Dokument je nach gewähltem Modus und Motor geht, ohne Vereinfachung.
Zur Seite Fast lookup CHnellDie Konkordanz des Schweizer Rechts: amtliche Quellen, 30 Fachgebiete, Ihre eigenen Ressourcen.
Zum ToolHäufige Fragen zu LexMachina
Womit wird LexMachina trainiert?
Mit Schweizer Rechts- und Finanzdaten: über 15 Millionen mehrsprachige Segmente aus Urteilen des Bundesgerichts (BGE/ATF), Publikationen der FINMA sowie Gesetzbüchern und Bundesgesetzen. Nie mit den Dokumenten unserer Kundschaft.
Welche Sprachen deckt LexMachina ab?
Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch, nativ und in allen Sprachpaaren: die vier Sprachen, in denen Juristinnen und Juristen in der Schweiz schreiben und plädieren. Die Plattform Corrext bietet insgesamt 30 Sprachen an. Für alle weiteren Sprachen übersetzt ein Motor eines Drittanbieters.
Wo läuft der Übersetzungsmotor?
In der Schweiz, auf der Schweizer Infrastruktur von Neur.on. Wenn Sie LexMachina wählen, bleibt die Verarbeitung in der Schweiz, auch ohne den Modus Highly sensitive content. Der Hinweis Attorney-Client privilege erscheint nicht, denn nichts geht ins Ausland.
Werden meine Dokumente zum Training des Modells verwendet?
Nein. LexMachina lernt aus öffentlichen Schweizer Rechts- und Finanztexten, nicht aus Ihren Dossiers. Im Modus Standard fliessen Ihre Projekte in ein Translation Memory, das ausschliesslich Ihre Organisation nutzen kann. Im Modus Highly sensitive content wird kein Translation Memory gespeist.
Kann ich neben LexMachina andere Übersetzungsmotoren nutzen?
Ja. Corrext ist modellunabhängig: DeepL Pro, Azure OpenAI GPT und Claude stehen in derselben Oberfläche zur Verfügung. Den Motor wählen Sie bei jeder Übersetzung neu. Im Ausland gehostete Motoren lösen den Hinweis Attorney-Client privilege aus, der an die Richtlinie Ihrer Organisation erinnert.
Wie vergleiche ich die Motoren an meinen eigenen Texten?
In der Text- und Dokumentübersetzung öffnet die Schaltfläche mit dem Funkensymbol den Bereich Alternatives: bis zu vier Vorschläge für denselben Satz, jeder mit Angabe seines Motors. Mit Generate more erhalten Sie weitere. So urteilen Sie anhand Ihrer eigenen Texte, nicht anhand eines Versprechens.