LexMachina. Il motore di traduzione che conosce le leggi che traduce
Un motore di traduzione neurale addestrato sui dati giuridici e finanziari svizzeri: oltre 15 milioni di segmenti multilingui tratti dalle sentenze del Tribunale federale, dalle pubblicazioni della FINMA e dai codici.
Richiedere una demoA fare la differenza è il termine ufficiale
Un testo finanziario, tradotto dall'inglese al francese. Osservate i termini del diritto svizzero, non lo stile.
The company must deduct the 35% Swiss withholding tax from the dividend and pay it to the Federal Tax Administration. The capital increase is subject to the issuance stamp duty and must be entered in the commercial register. As a supervised institution, the bank also reports the transaction to FINMA.
Fast Lookup| A che cosa fare attenzione | LexMachina | IA generalista |
|---|---|---|
| L'imposta sul dividendo | impôt anticipéufficialeil nome dell'imposta svizzera, legge federale sull'imposta preventiva (LIP) | retenue à la sourcedesignazione generica |
| Lo status della banca | assujettiufficialeil termine dell'art. 3 LFINMA (assoggettati alla vigilanza) | établissement soumis à surveillanceperifrasi descrittiva |
Addestrato su testi svizzeri, LexMachina riprende il termine che fa fede, mentre un motore generalista si limita a descriverlo.
Confrontare i motori sui vostri testi nella demoIn questo esempio
- Risultati reali dei due motori, riprodotti parola per parola, rilevati il 16 ottobre 2026.
- «Impôt anticipé» (imposta preventiva) e «assujetti» (assoggettati alla vigilanza): i termini della legge federale sull'imposta preventiva e dell'art. 3 LFINMA, verificati in CHnell.
- I risultati di un motore cambiano da una generazione all'altra: giudicate sui vostri testi, non su un esempio scelto.
Che cos'è esattamente LexMachina
Un motore di traduzione specializzato, sviluppato in Svizzera, disponibile in Corrext come i motori presenti sul mercato.
- 15 M+segmenti di addestramento
DTF/BGE, FINMA, codici e leggi federali. Mai i documenti della clientela.
- 4lingue native
Tedesco, francese, italiano e inglese, in tutte le combinazioni.
- CHeseguito in Svizzera
Anche al di fuori della modalità Highly sensitive content.
- 4alternative per frase
Ciascuna attribuita al suo motore.
- I settori del dirittoCO · contrattiLBCR · bancheFINMALDIP · arbitratoSocietàFiscoProcedura
- In Corrext, a scelta a ogni invioTraduzione di testiTraduzione di fileProgetti di traduzione
- Gli altri motori restano disponibiliDeepL ProAzure OpenAI GPTClaude
Perché un modello specializzato e non un modello generalista
Non perché sarebbe «migliore» in assoluto, ma perché il diritto svizzero ha una proprietà rara: è già pubblicato in quattro lingue, e questa materia si può imparare.
La Confederazione pubblica le sue leggi in tedesco, francese e italiano, e gran parte dei suoi testi in inglese. Un modello addestrato su questi testi non cerca un equivalente plausibile: riprende quello che fa fede. «Verzugszins» diventa «interesse moratorio», il termine dei testi federali.
«Art. 104 cpv. 1 CO» si scrive «Art. 104 Abs. 1 OR» in tedesco, «art. 104 al. 1 CO» in francese e «Art. 104 para. 1 CO» in inglese; la LDIP diventa IPRG in tedesco e PILA in inglese. Un modello che ha visto milioni di queste corrispondenze le restituisce nella loro forma ufficiale, invece di tradurre l'abbreviazione parola per parola.
In un contratto di 60 pagine, una nozione deve avere lo stesso nome dalla prima all'ultima pagina. È il compito di un vocabolario appreso su testi coerenti, e quello del pannello Alternatives, che vi permette di fissare una formulazione e di attenervi poi a essa.
Per approfondire
Provate il motore su veri articoli di legge e confrontate le alternative, nella demo.
Scoprire lo strumento Sicurezza e sovranità dei datiDove va il vostro documento a seconda della modalità e del motore scelti, senza approssimazioni.
Alla pagina Fast lookup CHnellIl concordanziere del diritto svizzero: fonti ufficiali, 30 ambiti, le vostre risorse.
Scoprire lo strumentoDomande frequenti su LexMachina
Su che cosa è addestrato LexMachina?
Su dati giuridici e finanziari svizzeri: oltre 15 milioni di segmenti multilingui tratti dalle sentenze del Tribunale federale (DTF/BGE), dalle pubblicazioni della FINMA e dai codici e dalle leggi federali. Mai sui documenti dei nostri clienti.
Quali lingue copre LexMachina?
Tedesco, francese, italiano e inglese, in modo nativo e in tutte le combinazioni: le quattro lingue in cui il diritto svizzero si scrive e si discute davanti ai tribunali. La piattaforma Corrext offre in tutto 30 lingue; oltre a queste quattro, la traduzione passa per un motore di terzi.
Dove viene eseguito il modello di traduzione?
In Svizzera, sull'infrastruttura svizzera di Neur.on. Scegliere LexMachina basta per mantenere il trattamento in Svizzera, anche senza attivare la modalità Highly sensitive content, e l'avviso Attorney-Client privilege non compare, perché nulla va all'estero.
I miei documenti servono ad addestrare il modello?
No. LexMachina impara da testi giuridici e finanziari svizzeri pubblici, non dai vostri dossier. In modalità Standard, i vostri progetti alimentano una memoria di traduzione utilizzabile solo dalla vostra organizzazione; in modalità Highly sensitive content non viene alimentata alcuna memoria.
Posso usare motori diversi da LexMachina?
Sì. Corrext è indipendente dai modelli: DeepL Pro, Azure OpenAI GPT e Claude sono disponibili nella stessa interfaccia, e il motore si sceglie a ogni invio. I motori ospitati all'estero attivano l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione.
Come confrontare i motori sui miei testi?
In Traduzione di testi e documenti, il pulsante a forma di scintilla apre il pannello Alternatives: fino a quattro proposte per la stessa frase, ciascuna con il suo motore, e Generate more per ottenerne altre. Giudicate sui vostri testi, non su una promessa.