Confronti. Che cosa fanno bene le altre soluzioni e che cosa aggiunge Corrext
Tre confronti scritti per giuristi che leggeranno la riga che li interessa e verificheranno il resto. Diciamo che cosa riesce bene a DeepL Pro, agli LLM generalisti e alle agenzie di traduzione. Poi indichiamo con precisione dove sta la differenza: il luogo di trattamento dei dati, la terminologia del diritto svizzero e la catena di revisione.
Richiedere una demoTre confronti, tre domande diverse
Il primo riguarda un motore di traduzione, il secondo un assistente di scrittura, il terzo un modello di lavoro. A ciascuna domanda si risponde in modo diverso.
DeepL Pro è un ottimo motore di traduzione generico: rapido, scorrevole, a suo agio con i documenti Office e i PDF. Resta disponibile in Corrext. Quello che cambia è il quadro in cui lo usate.
Leggere il confronto Corrext e le IA generativeChatGPT, Azure OpenAI GPT e Claude riformulano, riassumono e spiegano un passaggio giuridico con una disinvoltura che nessun motore di traduzione classico raggiunge. Il problema non è questo: è ciò che non possono provare.
Leggere il confronto Agenzia di traduzione o piattaformaUn'agenzia di traduzione giuridica offre ciò che nessun software sostituisce: una responsabilità contrattuale, un traduttore designato, una certificazione. Corrext non cerca di sostituirla. Il percorso del progetto serve proprio a ordinare questa revisione esterna.
Leggere il confrontoIl nostro metodo di confronto
Queste pagine sono scritte da Neur.on, che sviluppa Corrext. Non pretendiamo quindi di essere neutrali: ci imponiamo di essere verificabili. Ogni riga di ogni tabella riguarda un criterio che potete controllare voi stessi, nei due strumenti, senza crederci sulla parola.
Dove sono archiviati e trattati i vostri datiChe cos'è LexMachina, e che cosa non è
- Che cosa confrontiamo
Il luogo di archiviazione e il luogo di trattamento dei dati, la presenza di un avviso prima dell'invio di un documento, la terminologia del diritto svizzero consultabile nel contesto, la gestione dei riferimenti legali svizzeri, la possibilità di confrontare più motori, la revisione da parte di specialisti ordinata nello strumento, l'offerta e il termine di consegna, la traduzione certificata, i formati e l'installazione.
- Che cosa non confrontiamo
I prezzi: dipendono dal vostro volume, dalle vostre lingue e dal livello di revisione, e una griglia comparativa non avrebbe senso fuori contesto. La velocità pura: tutti i motori citati traducono in pochi secondi, e la differenza non decide nulla. La qualità «in generale»: non si misura su una frase.
- Che cosa affermiamo degli altri
Solo ciò che è pubblico e stabile alla data della verifica: la natura generica di un motore, l'ubicazione della sua infrastruttura, l'assenza di una catena di revisione giuridica integrata, l'assenza di un concordanziere del diritto svizzero con le fonti.
Quando un punto ci è parso incerto, lo abbiamo formulato con cautela anziché in modo netto. - Che cosa affermiamo di Corrext
Solo ciò che è stato osservato nell'applicazione. Le funzioni non viste nell'interfaccia non sono promesse su questo sito.
Dati di prodotto rilevati in Corrext. - Gli esempi di traduzione
Sono risultati reali, raccolti in Corrext o direttamente nello strumento confrontato, a una data precisa, su articoli di legge svizzeri pubblici. Illustrano una differenza, non misurano nulla: un'altra generazione, un altro giorno, darebbe un altro risultato.
Queste pagine non riportano alcuna differenza di prestazioni espressa in cifre. - Ultima verifica
Settembre 2026. Queste pagine sono aggiornate a ogni evoluzione significativa di Corrext o delle soluzioni confrontate.
I tre confronti in una tabella
Ogni casella riprende la tabella dettagliata della pagina corrispondente. «Non confrontato» indica un criterio che quel confronto non tratta.
| Solo DeepL Pro | Solo IA generativa | Solo agenzia esterna | Corrext | |
|---|---|---|---|---|
| Avvio | Immediato | Immediato | ½Offerta, ordine, pianificazione | Immediato per tradurre; revisione su richiesta in pochi clic |
| Archiviazione e trattamento dei documenti | Fuori dalla Svizzera | Fuori dalla Svizzera | ½Dipende dal canale: e-mail, portale, subappaltatori | Archiviazione in Svizzera; trattamento in Svizzera con LexMachina o in modalità Highly sensitive |
| Terminologia del diritto svizzero | ½Glossari che create voi stessi | Nessuna fonte indicata | ½Glossario trasmesso, applicato dal traduttore | CHnell: segmenti allineati, 30 ambiti, fonti ufficiali |
| Più motori sulla stessa frase | Un solo motore | Un solo modello | Non confrontato | Fino a quattro alternative, ciascuna attribuita al suo motore |
| Qualità su un documento vincolante | Nessuna revisione su richiesta | Nessuna revisione su richiesta | È il suo mestiere | Light, Full o Double review da parte di un traduttore giuridico o di un'agenzia certificata |
| Traduzione certificata, autenticata da un notaio o con apostille | No | No | Sì | Double review e traduzione certificata; traduzione degli estratti del registro di commercio, fino all'apostille |
Disponibile e osservato½Parziale o secondo il pianoAssente
Tabella completa: confronto con DeepLTabella completa: confronto con le IA generativeTabella completa: agenzia o piattaforma
Confronto effettuato alla data di pubblicazione di questa pagina, sulla base delle informazioni pubbliche dei fornitori e delle nostre osservazioni in Corrext. I prodotti confrontati evolvono: fa fede solo la loro documentazione ufficiale.
Per approfondire
Tradurre un testo o una serie di file, confrontare i motori, verificare un termine nel contesto.
Scoprire lo strumento Gestione dei progettiRevisione interna o esterna su tre livelli, offerta e termine di consegna calcolati nello strumento.
Scoprire lo strumento Sicurezza e sovranità dei datiArchiviazione in Svizzera, modalità Highly sensitive, ISO 27001, regole per i motori di terzi.
Alla paginaDomande frequenti su questi confronti
Questi confronti sono neutrali?
No, e preferiamo dirlo: sono scritti da Neur.on, che sviluppa Corrext. Proprio per questo si attengono a criteri che potete verificare voi stessi: luogo di archiviazione e di trattamento dei dati, terminologia del diritto svizzero nel contesto, gestione dei riferimenti legali, presenza di una catena di revisione, di un'offerta e di una certificazione. Non confrontiamo né i prezzi né la velocità pura.
Corrext può usare DeepL Pro, Azure OpenAI GPT o Claude?
Sì. Questi motori sono disponibili in Corrext, accanto a LexMachina, e si scelgono a ogni invio. Poiché sono ospitati all'estero, selezionarli attiva l'avviso Attorney-Client privilege, che richiama le regole della vostra organizzazione: pseudonimizzazione completa del documento. La nostra proposta non è quindi rinunciare a questi motori, ma usarli in un quadro che tutela il vostro segreto professionale.
Su che cosa si basano questi confronti?
Tutto ciò che affermiamo di Corrext è stato osservato nell'applicazione. Ciò che affermiamo delle altre soluzioni si limita a quanto è pubblico e stabile. Gli esempi di traduzione sono risultati reali e puntuali, mai misure statistiche.