Neur.on. Una società svizzera che sviluppa i propri modelli per il diritto svizzero

Siamo un team con sede a Friburgo (Svizzera). Sviluppiamo LexMachina, un motore di traduzione addestrato sui dati giuridici e finanziari svizzeri, e Corrext, la piattaforma con cui i giuristi lo impiegano nel loro lavoro. Non pubblichiamo né nomi di clienti né testimonianze: ciò che affermiamo deve poter essere verificato anche al di fuori del nostro sito.

Richiedere una demo

Che cosa possiamo dimostrare

Una giovane società che si rivolge ad avvocati e banche deve accettare di essere giudicata su fatti verificabili anche altrove. Ecco i nostri: riconoscimenti assegnati dall'ecosistema svizzero, un progetto di ricerca sostenuto dalla Confederazione e una certificazione rilasciata da un organismo indipendente.

Su questa pagina non troverete altro: né loghi di clienti, né citazioni, né testimonianze. Ciò che non figura qui è ciò che non siamo in grado di dimostrare pubblicamente.

2024

Swiss FinTech AwardsVincitore, categoria Early StageRiconoscimento
BILANZAziende più innovative della Svizzera, 13° postoRiconoscimento
ISO 27001Sicurezza delle informazioni certificata nel febbraio 2024, hosting in Svizzera presso InfomaniakCertificazione
UBS Female Founder AwardFinalista tra dieci candidate, riconoscimento alla fondatriceRiconoscimento

2023

Digital ShapersBILANZ, riconoscimento alla fondatriceRiconoscimento
Le Temps · Forum des 100La fondatrice tra le 100 personalità della Svizzera romandaRiconoscimento

R&S

InnosuisseProgetto d'innovazione sostenuto dalla Confederazione, condotto con l'istituto iCoSys della HEIA-FRInnovazione

«Technology Empowers, Not Overpowers»

Il nostro leitmotiv si riassume in una frase e determina tutto il resto. Una traduzione giuridica comporta una responsabilità: quella del giurista che la firma, non quella di un modello. Per questo sviluppiamo strumenti che potenziano il professionista del diritto. Gli forniscono il contesto, la terminologia ufficiale e le alternative di cui ha bisogno per scegliere in fretta, e gli lasciano la decisione finale. Un motore che decidesse al suo posto non sarebbe un progresso: sarebbe un trasferimento di rischio.

Per questo non annunciamo mai la scomparsa del traduttore o del giurista linguista. I quattro livelli di qualità qui sotto traducono concretamente questo principio: scegliete quanta parte di macchina e quanta di intervento umano giustifica la posta in gioco, e sapete sempre quale scelta avete fatto.

L'IA propone, il giurista decide

Alternative a confronto, terminologia verificabile nel contesto, armonizzazione suggerita: mai una convalida automatica.

La fonte ufficiale è visibile

CHnell mostra da dove viene un termine, in quale ambito e in quale testo, così ogni scelta si può motivare.

Il controllo resta all'organizzazione

Motori consentiti, diritti d'accesso, modalità Highly sensitive content: le regole le stabilite voi, lo strumento le applica.

Alla piattaforma Corrext

Quattro livelli di qualità, perché non tutti i documenti hanno lo stesso peso

La quota di intervento umano si sceglie documento per documento. È la forma più concreta che assume il nostro principio.

1
Traduzione automatica
Per capire in fretta: esame di atti, lettura interna, cernita di un dossier. Solo il motore, senza revisione, e lo sapete.
2
Post-editing
Light o full: contratti, condizioni generali, corrispondenza. Un giurista linguista rivede il testo per una resa pubblicabile.
3
Revisione giuridica
Per le questioni di peso: pareri giuridici, pubblicazioni, documenti vincolanti. La revisione è specialistica, e chi la fa ne risponde.
4
Autenticazione e apostille
Traduzione certificata e legalizzata, tramite una rete di traduttori esperti, per i dossier ufficiali.

Che cosa c'è di svizzero, esattamente

«Soluzione svizzera» è una formula usata da molti. Ecco che cosa significa da noi, punto per punto, perché possiate confrontarla con qualsiasi altra offerta.

La società: Neur.on AI Solutions SA, società di diritto svizzero con sede in Place de la Gare 15, 1700 Fribourg. Nessuna società madre all'estero detiene i dati dei nostri clienti.
L'infrastruttura: Hosting presso Infomaniak, in Svizzera. In ogni caso i vostri documenti sono archiviati su server svizzeri, fuori dalla portata del CLOUD Act statunitense, in conformità con la nLPD e il GDPR. Certificazione ISO 27001 ottenuta nel febbraio 2024.
Il motore: LexMachina è addestrato sui dati giuridici e finanziari svizzeri: DTF/BGE, testi della FINMA, codici. Oltre 15 milioni di segmenti multilingui, e non un modello generalista a cui sia stato aggiunto un glossario.
Il trattamento: Esclusivamente in Svizzera, con LexMachina o in modalità Highly sensitive content. I motori di terzi, ospitati all'estero, restano disponibili, ma fanno comparire l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione.
Il quadrilinguismo: Tedesco, francese, italiano e inglese gestiti in modo nativo, in tutte le combinazioni, e 30 lingue sulla piattaforma. Il diritto federale fa fede in tedesco, francese e italiano, e i dossier internazionali si trattano in inglese: uno strumento giuridico svizzero non può trattare una di queste lingue come una lingua secondaria.
La ricerca: Un progetto d'innovazione sostenuto da Innosuisse, condotto con l'istituto iCoSys della HEIA-FR. Anche la ricerca applicata resta in Svizzera.
La terminologia: CHnell indicizza le fonti ufficiali svizzere in 30 ambiti, dai testi di legge alle pubblicazioni finanziarie, e accoglie le vostre risorse senza mescolarle a quelle di altri clienti.

La piattaforma Corrext Richiedere una demo

Un team di specialisti della LegalTech svizzera

Neur.on riunisce a Friburgo giuristi linguisti, ingegneri specializzati nell'elaborazione del linguaggio naturale e data scientist. Gli uni sanno che cosa comporta un termine davanti a un tribunale, gli altri sanno insegnarlo a una macchina.

La ricerca applicata si svolge con l'istituto iCoSys della Scuola universitaria professionale di Ingegneria e Architettura di Friburgo (HEIA-FR), nell'ambito di un progetto sostenuto da Innosuisse.

Paula Reichenberg

fondatrice

Avvocata, ha studiato diritto a Friburgo ed è titolare della patente di avvocato del Cantone di Zurigo e di un MBA dell'INSEAD. Al Politecnico federale di Losanna (EPFL) ha seguito una formazione in scienza dei dati per dirigenti. Ha creato il primo motore di traduzione neurale concepito per gli avvocati svizzeri, poi ha fondato Neur.on. BILANZ l'ha nominata Digital Shaper nel 2023, Le Temps l'ha inserita lo stesso anno tra le 100 personalità della Svizzera romanda e nel 2024 è stata finalista dell'UBS Female Founder Award.

Fabien Bernier

direttore generale (CEO)

Dirige Neur.on e i suoi team, dalla strategia alla diffusione di Corrext e LexMachina tra i professionisti del diritto e della finanza.

Giuristi linguisti e ingegneri

Giuristi linguisti e ingegneri specializzati nell'elaborazione del linguaggio naturale lavorano insieme, e con i nostri clienti, per migliorare costantemente il motore e la piattaforma in base alle esigenze specifiche del diritto, del fisco e della finanza svizzeri.

Le categorie di organizzazioni che si affidano a noi

Possiamo dire quali professioni lavorano con noi. Non diremo chi. La riservatezza dei nostri clienti viene prima del nostro marketing: uno studio legale che traduce gli atti di un arbitrato non ha alcun interesse a vedere il proprio nome sul sito del suo fornitore, e una banca ancora meno.

Una referenza nominativa non sarà mai pubblicata qui senza un consenso scritto. Nel frattempo preferiamo un elenco onesto di categorie a una vetrina di loghi a effetto.

Grandi studi legali svizzeri

Istituti finanziari

Autorità cantonali e federali

Big 4

Editori giuridici

Integrazione di un motore di traduzione giuridica svizzero tramite API, o installazione on-premises.

Nessun logo, nessun nome, nessuna testimonianza su questo sito. Se desiderate parlare con un'organizzazione simile alla vostra, ditecelo: le chiederemo il consenso e la citeremo solo se lo darà.

Parlare del vostro caso