Traduzione giuridica tedesco-inglese. Rendere comprensibile il diritto svizzero
Una due diligence gestita da Londra, un rapporto per una casa madre statunitense. L'inglese non ha alcun termine ufficiale svizzero: la traduzione spiega, senza inventare un diritto che non esiste.
Richiedere una demoOgni termine, nel testo ufficiale
Evidenziate una parola tedesca: CHnell mostra la traduzione inglese pubblicata dalla Confederazione, con la relativa fonte.
powered by Neur.onDas Kapital entspricht bei der Aktiengesellschaft und der Kommandit-Aktiengesellschaft dem Aktien- und Partizipationskapital, bei der Gesellschaft mit beschränkter Haftung dem Stammkapital.
In the case of a company limited by shares and a partnership limited by shares, the capital is the share and participation capital, and in the case of a limited liability company it is the issued capital.
SR-951.311 KKV-OPCC-OICol-CISO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDie Aktiengesellschaft ist eine Kapitalgesellschaft, an der eine oder mehrere Personen oder Handelsgesellschaften beteiligt sind.
The company limited by shares is a company in which one or more persons or commercial enterprises participate.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDie Gesellschaft wird errichtet, indem die Gründer in öffentlicher Urkunde erklären, eine Aktiengesellschaft zu gründen, darin die Statuten festlegen und die Organe bestellen.
The company is founded when the founder members declare by public deed that they are forming a company limited by shares, lay down the articles of association therein and appoint the governing bodies.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe equivalenze ufficiali, nelle quattro lingue
Le colonne tedesca, francese e italiana provengono dalle versioni ufficiali; la colonna inglese segue le traduzioni pubblicate a titolo informativo dalla Confederazione.
| Tedesco | Francese | Italiano | Inglese | Riferimento |
|---|---|---|---|---|
| Bankgeheimnis | secret bancaire | segreto bancario | banking secrecy | art. 47 LB |
| Geldwäscherei | blanchiment d'argent | riciclaggio di denaro | money laundering | art. 305bis CP |
| Verwaltungsrat | conseil d'administration | consiglio d'amministrazione | board of directors | art. 707 CO |
| Revisionsstelle | organe de révision | ufficio di revisione | external auditor | art. 727 CO |
| Aktiengesellschaft | société anonyme | società anonima | company limited by shares | art. 620 CO |
| Konkurs | faillite | fallimento | bankruptcy | art. 197 LP |
Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.
Questa combinazione linguistica, in pratica
L'inglese non è una lingua ufficiale della Confederazione. Le leggi federali fanno fede in tedesco, francese e italiano; le loro versioni inglesi sono traduzioni pubblicate a titolo informativo, senza valore giuridico. Un documento inglese serve quindi a capire e a decidere, mai a fondare un'interpretazione davanti a un'autorità svizzera.
Nessuna versione vincolante
Le traduzioni inglesi delle leggi federali sono messe a disposizione a titolo informativo e non hanno forza di legge. Il testo di riferimento resta quello tedesco, francese o italiano. Questa avvertenza figura sulle traduzioni inglesi pubblicate dalla Confederazione.
Che cosa si converte
AGcompany limited by shares
Società
Nei testi della Confederazione Aktiengesellschaft si rende con company limited by shares, non con corporation. La sigla AG resta nella ditta, che non si traduce mai. Una ditta iscritta nel registro di commercio mantiene la forma iscritta.
Betreibung
Nozioni senza equivalente
La Betreibung non è una debt collection in senso anglosassone e la Verfügung non è una decision di common law. La prassi è mantenere il termine svizzero e spiegarlo una volta.
trust
La trappola inversa
Consideration, trust, estoppel, discovery: queste nozioni non hanno una controparte nel diritto svizzero. Usarle per rendere un concetto svizzero crea un controsenso che il lettore non nota.
art. 104 OR
Riferimenti normativi
La citazione di un articolo resta in chiaro: art. 104 OR o art. 104 CO, seguita dal nome completo della legge. Inventare una sigla inglese rende la fonte introvabile per il destinatario.
Che cosa garantisce Corrext su questa combinazione
Finanza e conformità
I rapporti FINMA, i prospetti e i documenti di conformità viaggiano in inglese. La terminologia finanziaria svizzera si trova in CHnell, che copre 30 settori a partire da fonti ufficiali.
Volume delle due diligence
Traduzione di testi e documenti accetta fino a 25 file da 50 MB per invio. La scheda PDF to Word trasforma una scansione in un documento modificabile: conta quando una parte importante degli atti arriva digitalizzata.
Riservatezza
L'inglese è una delle quattro lingue della modalità Highly sensitive content: archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzo del contenuto in una memoria di traduzione.
Tre dossier che passano per l'inglese
M&A
Una data room per un acquirente estero
Statuti, contratti ed estratti del registro di commercio partono a lotti e tornano nel loro formato. Le nozioni svizzere mantengono il termine originale, spiegato una volta, e questo evita i rimpalli con il team dell'acquirente.
Banche
Un rapporto di conformità per la casa madre
Il vocabolario della vigilanza e del segreto bancario deve restare stabile da un trimestre all'altro. La modalità Highly sensitive content mantiene l'intero trattamento in Svizzera mentre il rapporto circola.
Arbitrato
Atti della Svizzera tedesca in inglese
Il tribunale arbitrale legge in inglese ma decide in base al diritto svizzero. Le alternative proposte da più motori mostrano le formulazioni concorrenti, e l'avvocato sceglie quella di cui risponde davanti al tribunale.
Domande frequenti sulla traduzione dal tedesco all'inglese
Una traduzione inglese di una legge svizzera ha valore giuridico?
No. L'inglese non è una lingua ufficiale della Confederazione. Le leggi federali fanno fede in tedesco, francese e italiano; le versioni inglesi sono pubblicate a titolo informativo e non possono essere invocate davanti a un'autorità svizzera. Per una citazione vincolante si riprende la versione tedesca, francese o italiana, se necessario accompagnata dalla sua traduzione.
I termini svizzeri vanno tradotti o mantenuti?
Entrambe le cose, in quest'ordine. Il termine svizzero si mantiene, seguito da una spiegazione alla prima occorrenza, poi si riutilizza tale e quale. È l'unico modo per rendere la Betreibung o la Verfügung senza convertirle in nozioni di common law che non coprono la stessa realtà.
Come trattare ragioni sociali e sigle?
Non si traducono. Una società iscritta nel registro di commercio nella forma AG o GmbH mantiene questa forma in tutto il documento. Solo la natura giuridica può essere spiegata una volta, per esempio company limited by shares per l'Aktiengesellschaft.
Le traduzioni in inglese sono meno precise delle altre combinazioni?
L'inglese è una delle quattro lingue native di LexMachina, addestrato su testi giuridici e finanziari svizzeri. Non cambia la qualità della lingua, ma il valore del testo prodotto: informativo, perché il diritto svizzero non si scrive in inglese.
Il documento può restare in Svizzera anche se il destinatario è all'estero?
Sì. Il luogo del trattamento non dipende dal destinatario, ma dal motore scelto. Con LexMachina o in modalità Highly sensitive content, archiviazione e trattamento restano esclusivamente in Svizzera. Il file tradotto viene poi trasmesso attraverso i vostri canali.