Corrext e DeepL. Lo stesso motore, in un quadro che tutela il segreto professionale
DeepL Pro è un ottimo motore di traduzione generico, ed è disponibile in Corrext. Questa pagina non cerca di distogliervene: dice che cosa fa bene, poi dove sta esattamente la differenza per un dossier giuridico svizzero.
Richiedere una demoLa risposta breve
Sì, DeepL Pro può tradurre un testo giuridico: è un motore rapido e scorrevole.
In Corrext resta disponibile, ma secondo le regole della vostra organizzazione. La differenza non sta nella scorrevolezza: sta nel luogo di trattamento dei dati, nella terminologia del diritto svizzero e nella catena di revisione.
- Il luogo di trattamento, deciso da voi
Archiviazione su server svizzeri in ogni caso; trattamento esclusivamente in Svizzera con LexMachina o in modalità Highly sensitive content, in tedesco, francese, italiano e inglese.
- La terminologia svizzera, con le fonti
Il concordanziere CHnell mostra il termine in segmenti allineati tratti dal Foglio federale, da fedlex.admin.ch o da altre fonti ufficiali, con il suo ambito.
- Il seguito del lavoro
Alternative confrontate per motore, revisione Light, Full o Double review ordinata nello strumento, offerta e termine di consegna, traduzione certificata, autenticata da un notaio o con apostille.
Ciò che DeepL Pro fa bene
Sarebbe disonesto sostenere il contrario: DeepL Pro è uno dei migliori motori di traduzione generalisti sul mercato, e molti giuristi lo usano ogni giorno con profitto.
- La scorrevolezza
I suoi risultati si leggono con naturalezza, anche su frasi lunghe e ricche di subordinate, che sono il pane quotidiano di un testo di legge o di un contratto.
- I formati
Traduce documenti Office e PDF mantenendo l'essenziale dell'impaginazione, il che evita di ricostruire un documento a mano.
- I glossari
Permette di definire coppie di termini proprie per imporre una traduzione costante di una parola precisa da un documento all'altro.
- Un impegno pubblico sui dati
DeepL dichiara che i testi dei clienti Pro sono cancellati dopo la traduzione e non servono ad addestrare i suoi modelli. Non abbiamo motivo di dubitarne.
Undici criteri, verificabili da entrambe le parti
Ciò che affermiamo di DeepL Pro si limita a quanto è pubblico e stabile: un motore di traduzione generico, un'infrastruttura situata fuori dalla Svizzera, nessuna catena di revisione giuridica integrata, nessun concordanziere del diritto svizzero con le fonti. Su tutto il resto, DeepL Pro fa ciò che annuncia, e lo fa bene.
| Solo DeepL Pro | Corrextche può usare DeepL Pro | |
|---|---|---|
| Riservatezza | ||
| Luogo di archiviazione dei documenti | Fuori dalla Svizzera | Server svizzeri, in ogni caso |
| Luogo di trattamento del testo | Fuori dalla Svizzera | Esclusivamente in Svizzera con LexMachina o in modalità Highly sensitive; fuori dalla Svizzera se scegliete DeepL Pro |
| Avviso prima dell'invio di un documento | Nessuno | Avviso Attorney-Client privilege mostrato alla scelta del motore |
| Installazione on-premises | ½Secondo il piano per le aziende | Possibile, con API REST per il DMS e i flussi di lavoro |
| Qualità giuridica | ||
| Terminologia del diritto svizzero nel contesto | ½Glossari che create voi stessi | CHnell: segmenti allineati, 30 ambiti, fonti ufficiali |
| Riferimenti legali svizzeri (art. 104 CO, art. 47 LBCR, art. 186 LDIP) | ½Motore generico, da verificare caso per caso | LexMachina addestrato sul diritto svizzero, verifica con un clic in CHnell |
| Confronto di più motori sulla stessa frase | Un solo motore | Fino a quattro alternative, ciascuna attribuita al suo motore |
| Revisione e consegna | ||
| Revisione da parte di specialisti ordinata nello strumento | No | Light review, Full review, Double review, interna o esterna |
| Offerta e termine di consegna prima dell'avvio | No | Calcolati nello strumento, in base alle pagine standard e alla categoria giuridica rilevata |
| Traduzione certificata, autenticata da un notaio o con apostille | No | Double review e traduzione certificata; traduzione degli estratti del registro di commercio, fino all'apostille |
| Formati e layout mantenuti | Sì, documenti Office e PDF | Sì, fino a 25 file da 50 MB, formato originale, più la conversione da PDF a Word |
Disponibile e osservato½Parziale o secondo il pianoAssente
Confronto effettuato alla data di pubblicazione di questa pagina, sulla base delle informazioni pubbliche dei fornitori e delle nostre osservazioni in Corrext. I prodotti confrontati evolvono: fa fede solo la loro documentazione ufficiale.
Un esempio, su un articolo della legge sulle banche
Una frase di diritto bancario, tradotta dal francese al tedesco in Corrext. I due risultati qui sotto sono stati raccolti lo stesso giorno, nello stesso pannello delle alternative.
L'établissement assujetti veille au respect du secret bancaire au sens de l'art. 47 LB et met en œuvre les exigences de la FINMA en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
Fast Lookup| A che cosa fare attenzione | LexMachina | DeepL Pro |
|---|---|---|
| «établissement assujetti» | beaufsichtigteufficialeil termine dell'art. 3 LFINMA | unterstellteresa descrittiva |
| Il riferimento normativo | Artikel 47 BankGl'abbreviazione tedesca della legge sulle banche | Art. 47 BankGl'abbreviazione tedesca della legge sulle banche |
Entrambi i risultati citano l'art. 47 BankG; solo LexMachina riprende il termine della legge sulla vigilanza dei mercati finanziari.
Confrontare i motori sui vostri testi nella demo- Risultati reali ottenuti in Corrext su questa frase precisa, dal francese al tedesco, nel pannello Alternatives.
- Beaufsichtigte: termine dell'art. 3 LFINMA, verificato in CHnell e su Fedlex.
- Si tratta di un esempio puntuale e datato, non di una misurazione: un'altra frase, un'altra combinazione linguistica o un'altra generazione darebbero un altro risultato.
Bisogna rinunciare a DeepL in uno studio legale?
No, e vietarlo non funziona: le traduzioni incontrollate riprendono il giorno dopo, in una scheda che nessuno vede. Corrext parte dal presupposto opposto. DeepL Pro resta disponibile, accanto a LexMachina, ad Azure OpenAI GPT e a Claude, ma quando lo scegliete compare l'avviso Attorney-Client privilege al momento dell'invio. L'avviso ricorda le regole della vostra organizzazione: pseudonimizzazione del documento, dossier sensibili esclusi. I vostri team conservano lo strumento che apprezzano; il vostro segreto professionale conserva il suo quadro.
HomeAMYou have chosen to use third-party translation engines hosted abroad. Before uploading your file(s), your organization requires you to remove any references that could potentially disclose the identity of clients, any other related parties, or the subject matter at hand. Third-party translation engines hosted abroad may exclusively be used for documents that have been completely pseudonymized. The use of such engines for high-profile or price-sensitive matters is strictly prohibited.
Le débiteur en demeure doit des intérêts moratoires au taux de 5% l'an, conformément à l'art. 104 al. 1 CO, sans qu'une mise en demeure formelle soit nécessaire lorsqu'un terme a été convenu.
Fast LookupThe debtor in default shall owe default interest at the rate of 5% per annum in accordance with CO Art. 104 para. 1, without the need for formal notice when a term has been agreed.
Il testo delle regole compare quando scegliete il motore, non in un documento allegato.
Nomi dei clienti, delle parti e oggetto del dossier vanno rimossi prima di ogni invio a un motore estero.
Archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, in tedesco, francese, italiano e inglese.
Domande frequenti su DeepL e sulla traduzione giuridica
Posso usare DeepL per un documento coperto dal segreto professionale?
La questione non è la qualità del motore, ma il trasferimento del documento fuori dalla Svizzera. In Corrext, scegliere DeepL Pro fa comparire l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione: documento interamente pseudonimizzato, nessun uso di questi motori per i dossier sensibili. Per un documento non pseudonimizzato, scegliete LexMachina o la modalità Highly sensitive content, che impongono un trattamento esclusivamente in Svizzera. La regola che vi vincola resta quella del vostro studio e della vostra autorità di sorveglianza.
DeepL tratta i miei dati in Svizzera?
No. DeepL è un'azienda tedesca e la sua infrastruttura si trova fuori dalla Svizzera. In Corrext, DeepL Pro rientra quindi tra i motori di terzi ospitati all'estero e fa comparire l'avviso Attorney-Client privilege. Per archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, dovete scegliere LexMachina o attivare la modalità Highly sensitive content, disponibile in tedesco, francese, italiano e inglese.
Corrext sostituisce DeepL?
No: Corrext può usare DeepL Pro. Il motore si sceglie a ogni invio, accanto a LexMachina, ad Azure OpenAI GPT e a Claude, e il pannello Alternatives confronta fino a quattro proposte, ciascuna attribuita al suo motore. Ciò che Corrext aggiunge non è un motore in più, ma il quadro attorno: l'archiviazione in Svizzera, l'avviso prima dell'invio, il concordanziere CHnell, la revisione da parte di specialisti ordinata nello strumento, l'offerta e la certificazione.
Che cosa offre un motore addestrato sul diritto svizzero?
LexMachina è addestrato su oltre 15 milioni di segmenti giuridici e finanziari svizzeri multilingui. In concreto, conosce le abbreviazioni e le convenzioni del Paese: CO e OR, LBCR e BankG, LDIP e IPRG, la grafia svizzera con ss, il Tribunale federale e non una giurisdizione straniera. Questo non lo rende infallibile: nessun motore è una fonte del diritto, ed è per questo che Corrext mostra le alternative e il concordanziere.
DeepL Pro conserva i miei testi?
DeepL dichiara pubblicamente che i testi tradotti dai clienti Pro sono cancellati dopo la traduzione e non servono ad addestrare i suoi modelli: è un impegno serio, e non abbiamo motivo di metterlo in dubbio. Per un dossier coperto dal segreto professionale, il punto che resta aperto non è la conservazione, ma il trasferimento del documento fuori dalla Svizzera e l'assenza di un avviso al momento dell'invio.
Come si verifica un termine giuridico svizzero dopo una traduzione?
In Corrext evidenziate la parola nel testo di partenza e cliccate su Fast Lookup: il concordanziere CHnell mostra segmenti allineati tratti da fonti ufficiali svizzere, con l'ambito e la fonte di ogni occorrenza e un link Show in context. Verzugszins restituisce così oltre 300 risultati e Bankgeheimnis oltre 400. È questa tracciabilità che un motore di traduzione da solo non offre.