Estratti del registro di commercio. Tradotti in linea
Cercate la società per nome o per IDI, poi scegliete il livello di certificazione, la consegna e il termine. La traduzione è affidata a traduttori giuridici specializzati nel corporate housekeeping, che lavorano con modelli addestrati sugli estratti del registro svizzero. L'ordine avviene interamente in linea.
Ordinare una traduzioneRichiedere una demo
Commercial register extract EN·DE·FR·IT
Order a certified translation of Swiss commercial register extracts
- 1Find the company
- 2Select the certification level
- 3Choose the delivery method
- 4Set the delivery timeline
Find the company
Search the Swiss commercial register by company name or UID, select the company, then choose the target language.
Select the certification level
Choose the level required by the recipient of the translation.
Choose the delivery method
The certified translation is always sent by e-mail as a PDF. Add a paper copy if the recipient requires an original.
Set the delivery timeline
Choose the timeline and the delivery country, then review your order.
Your order
- Company
- Target language
- Certification level
- Delivery method
- Delivery timeline
- Delivery country
Demo: percorso simulato, nessun dato viene trasmesso.
Ordinare in quattro fasi
- 1Find the company
Società e lingua
Ricerca per nome della società o per IDI, poi scelta della lingua di arrivo tra oltre 30 lingue.
- 2Select the certification level
Livello di certificazione
Standard Corrext Certification, Notarized Certification o Notarized & Apostilled Certification, a seconda del destinatario.
- 3Choose the delivery method
Consegna
Per e-mail (PDF), oppure e-mail e copia cartacea inviata per posta o per corriere. L'indirizzo postale si inserisce al momento dell'ordine.
- 4Set the delivery timeline
Termine di consegna
Standard o express, per la Svizzera e per l'estero. Il termine si sceglie nella quarta fase e viene indicato prima della conferma dell'ordine.
Quale livello di certificazione per quale uso?
Di regola: per un uso interno o un terzo privato basta la certificazione Corrext; le autorità e i tribunali svizzeri chiedono un'autenticazione notarile; le autorità estere di uno Stato parte della Convenzione dell'Aia esigono l'autenticazione notarile con apostille. In ogni caso decide l'autorità destinataria quale livello è richiesto: verificate presso di lei prima di ordinare.
Livello 1
Standard Corrext Certification
Che cosa viene certificato
Traduzione accompagnata da un'attestazione firmata e timbrata da Corrext.
Di regola, per
uso interno, partner e terzi privati
Livello 2
Notarized Certification
Che cosa viene certificato
Traduzione certificata autenticata da un notaio svizzero.
Di regola, per
autorità e tribunali svizzeri
Livello 3
Notarized & Apostilled Certification
Che cosa viene certificato
Autenticazione notarile, poi apostille rilasciata dalla Cancelleria dello Stato secondo la Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961.
Di regola, per
autorità estere di uno Stato Parte della Convenzione
Tre situazioni in cui la traduzione certificata è richiesta
Fiduciarie
Una filiale o un conto all'estero
Di regola, l'autorità o la banca estera chiede l'estratto della società svizzera tradotto nella sua lingua, autenticato da un notaio e con apostille se lo Stato è parte della Convenzione dell'Aia. Il livello Notarized & Apostilled Certification si ordina in linea, con la copia cartacea inviata per posta o per corriere.
Uffici legali d'impresa
Una due diligence all'estero
Una traduzione certificata in inglese, o nella lingua della controparte, accompagna di solito il dossier. A seconda del destinatario, basta la certificazione Corrext oppure è richiesta una certificazione notarile: il livello si sceglie nella seconda fase, senza cambiare fornitore.
Banche
Documentare una società per l'estero
Durante un KYC condotto da un istituto o da un corrispondente all'estero, l'estratto svizzero va di regola fornito tradotto e certificato. Il livello richiesto dipende dalla controparte: certificazione Corrext per un terzo privato, autenticazione notarile o apostille se interviene un'autorità.
Chi traduce e dove
Chi traduce
Traduttori giuridici professionisti specializzati nel corporate housekeeping, che lavorano con modelli di traduzione addestrati dal team Corrext di giuristi linguisti e data scientist sugli estratti del registro di commercio svizzero.
Riservatezza
Infrastruttura svizzera certificata ISO 27001. Trattamento conforme alla LPD svizzera e al GDPR.
Gli altri strumenti di Corrext
Traduzione immediata di testi e file, alternative attribuite al rispettivo motore, riformulazione in cinque stili.
Ulteriori informazioni Gestione dei progettiProgetto in tre fasi, revisione interna o esterna su tre livelli, offerta e termine di consegna immediati.
Ulteriori informazioni Fast lookup CHnellIl concordanziere del diritto svizzero: fonti ufficiali, 30 ambiti, le vostre risorse.
Ulteriori informazioniDomande frequenti sulle traduzioni di estratti
Che cos'è l'apostille?
L'apostille è la formalità prevista dalla Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961: autentica la firma del notaio che ha certificato la traduzione, affinché il documento sia riconosciuto negli altri Stati parte della Convenzione. Su auszug-hr.ch viene rilasciata dalla Cancelleria dello Stato nel livello Notarized & Apostilled Certification.
Quale livello di certificazione chiede un'autorità estera?
Dipende dall'autorità e dal Paese. Di regola, un'autorità di uno Stato parte della Convenzione dell'Aia chiede una traduzione autenticata da un notaio e con apostille. Un'autorità svizzera si accontenta per lo più di un'autenticazione notarile. Per un uso interno o un terzo privato basta spesso la certificazione Corrext. Verificate presso l'autorità destinataria prima di ordinare: è lei a stabilire il requisito.
Quanto tempo richiede una traduzione certificata?
Il termine di consegna dipende dal livello di certificazione, dalla lingua di arrivo e dall'opzione scelta: standard o express, per la Svizzera o per l'estero. Si sceglie nella quarta fase dell'ordine e viene indicato prima della conferma. Un'autenticazione notarile o con apostille aggiunge il passaggio dal notaio, poi dalla Cancelleria dello Stato.
In quali lingue si può tradurre l'estratto?
In oltre 30 lingue di arrivo. Nella prima fase, il selettore propone in cima all'elenco il tedesco, il francese, l'italiano, l'inglese e lo spagnolo, poi le altre lingue disponibili sulla piattaforma.
Il servizio fa parte di Corrext?
Sì. auszug-hr.ch è il servizio in linea di Corrext dedicato agli estratti del registro di commercio, accessibile anche dalla pagina iniziale della piattaforma. Le traduzioni sono eseguite da traduttori giuridici specializzati nel corporate housekeeping. Lavorano con modelli di traduzione che il team Corrext di giuristi linguisti e data scientist ha addestrato sugli estratti del registro di commercio svizzero.
Come si ordina la traduzione certificata di un estratto?
In quattro fasi, interamente in linea su auszug-hr.ch: cercate la società per nome o per IDI e scegliete la lingua di arrivo; selezionate il livello di certificazione; scegliete la consegna, per e-mail o con una copia cartacea per posta o per corriere; fissate il termine, standard o express, per la Svizzera o per l'estero. Confermate poi con Order a translation, oppure contattate il team tramite Contact us.