Traduzione giuridica e finanziaria. Per settore del diritto e per combinazione linguistica
Il lessico del prospetto di un fondo non è quello di un lodo arbitrale, e il tedesco giuridico svizzero non è il tedesco di Berlino. Ogni pagina qui sotto indica la terminologia ufficiale, i testi di riferimento e il modo in cui Corrext li tratta.
Richiedere una demoPer settore del diritto e della finanza
Locazioni, condizioni generali, contratti di mutuo: il vocabolario del Codice delle obbligazioni.
Diritto societarioStatuto, verbali, estratti del registro di commercio: il vocabolario delle società.
Fusioni e acquisizioniData room, contratto di fusione, closing: tradurre in fretta, senza fughe di informazioni.
Contenzioso e arbitratoAtti scritti, documenti, lodi: tradurre ciò che leggerà un giudice.
Banca e finanzaContratti di credito, prospetti, documentazione dei fondi: il lessico bancario.
Compliance e FINMADirettive interne, rapporti, corrispondenza con l'autorità di vigilanza.
Rapporti annualiRapporto di gestione, conto annuale, allegato: tradurre la chiusura dei conti.
FiscalitàDecisioni d'imposizione, reclami, scambi con l'amministrazione fiscale.
AssicurazioniCondizioni generali, polizze, avvisi di sinistro: il vocabolario della LCA.
Proprietà intellettualeBrevetti, marchi, diritto d'autore: tradurre titoli di protezione opponibili a terzi.
Diritto del lavoroContratti di lavoro, regolamenti, attestati: il vocabolario del CO e della LL.
Diritto penaleDecreto d'accusa, atto d'accusa, assistenza giudiziaria: tradurre un procedimento.
Per combinazione linguistica
Il tedesco giuridico svizzero reso in francese, senza passare da Berlino.
Ulteriori informazioni Francese-tedescoIl francese giuridico svizzero reso nel tedesco che si legge a Zurigo, Berna o Coira.
Ulteriori informazioni Tedesco-ingleseIl diritto svizzero in tedesco, reso comprensibile per un lettore di common law.
Ulteriori informazioni Inglese-tedescoContratti redatti in inglese, da ricondurre al diritto svizzero.
Ulteriori informazioni Francese-ingleseIl diritto della Svizzera romanda reso comprensibile in un dossier internazionale.
Ulteriori informazioni Italiano-franceseIl vostro italiano giuridico svizzero, distinto da quello d'Italia, reso in francese.
Ulteriori informazioni