Traduzione giuridica per le assicurazioni. Dalle condizioni generali ai dossier di sinistro
Un assicuratore svizzero pubblica le sue condizioni generali in più lingue, riceve sinistri in tutte e risponde in quella dell'assicurato. Corrext segue la legge sul contratto d'assicurazione.
Richiedere una demoOgni termine, nel testo ufficiale
Evidenziate un termine assicurativo: CHnell mostra la sua versione tedesca nello stesso testo ufficiale, con la relativa fonte.
powered by Neur.onArt. 9 Objet de l'assurance L'objet de l'assurance est un intérêt économique du preneur d'assurance (assurance pour son propre compte) ou d'un tiers (assurance pour compte d'autrui).
Art. 9 Gegenstand der Versicherung Gegenstand der Versicherung ist ein wirtschaftliches Interesse der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers (Versicherung für eigene Rechnung) oder einer Drittperson (Versicherung für fremde Rechnung).
GS-EFD FF20117199 Bundesgesetz-über-den-Versicherungsvertrag-Versicherungsvertragsgesetz-VVG-Entwur - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onL'assurance peut porter sur la personne, sur des choses ou sur le reste du patrimoine du preneur d'assurance (assurance personnelle) ou d'un tiers (assurance d'autrui).
Die Versicherung kann sich auf die Person, auf Sachen oder auf das übrige Vermögen der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers (Eigenversicherung) oder einer Drittperson (Fremdversicherung) beziehen.
GS-EFD FF20117199 Bundesgesetz-über-den-Versicherungsvertrag-Versicherungsvertragsgesetz-VVG-Entwur - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onArt. 58 Faillite du preneur d'assurance En cas de faillite du preneur d'assurance, le contrat demeure en vigueur et l'administration de la faillite est tenue de l'exécuter.
Art. 58 Konkurs der Versicherungsnehmerin oder des Versicherungsnehmers Wird über die Versicherungsnehmerin oder den Versicherungsnehmer der Konkurs eröffnet, so bleibt der Vertrag bestehen und die Konkursverwaltung ist zu dessen Erfüllung verpflichtet.
GS-EFD FF20117199 Bundesgesetz-über-den-Versicherungsvertrag-Versicherungsvertragsgesetz-VVG-Entwur - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onIl vocabolario delle assicurazioni nelle quattro lingue
La reticenza è l'esempio tipico di falso amico: il termine tedesco descrive la violazione di un obbligo di dichiarazione, e la parola francese usata dalla legge non ha il suo senso corrente. Questi equivalenti sono quelli del testo ufficiale. La colonna inglese riprende la traduzione pubblicata dalla Confederazione su Fedlex, se esiste, senza forza di legge; altrimenti la formulazione d'uso.
| Tedesco | Francese | Italiano | Inglese | Riferimento |
|---|---|---|---|---|
| Versicherungsvertrag | contrat d'assurance | contratto d'assicurazione | insurance contract | art. 1 LCA |
| Versicherungsnehmer | preneur d'assurance | stipulante | policyholder | art. 2 LCA |
| Allgemeine Versicherungsbedingungen | conditions générales d'assurance | condizioni generali d'assicurazione | general insurance conditions | art. 3 LCA |
| Verletzung der Anzeigepflicht | réticence | reticenza | breach of the duty of disclosure | art. 6 LCA |
| Prämie | prime | premio | premium | art. 19 LCA |
| Versicherungsfall | sinistre | sinistro | insured event | art. 38 LCA |
| Rückversicherung | réassurance | riassicurazione | reinsurance | art. 2 LSA |
Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.
I testi che le assicurazioni citano ogni giorno
L'assicurazione privata svizzera si fonda su due testi complementari: uno disciplina il contratto tra assicuratore e assicurato, l'altro la sorveglianza delle imprese di assicurazione. Il Codice delle obbligazioni e il diritto della protezione dei dati si aggiungono nel lavoro quotidiano.
LCA
Legge federale sul contratto d'assicurazione
DEVVGFRLCA
Disciplina la proposta, la polizza, il premio, la dichiarazione dei fatti rilevanti per il rischio e il sinistro
LSA
Legge federale sulla sorveglianza delle imprese di assicurazione
DEVAG
Sottopone gli assicuratori e i riassicuratori ad autorizzazione e a sorveglianza
CO
Codice delle obbligazioni
DEORFRCO
Si applica a titolo suppletivo al contratto d'assicurazione, «per tutto quanto non sia previsto» nella LCA
LPD
Legge federale sulla protezione dei dati
DEDSGFRLPD
Disciplina il trattamento dei dati personali, in particolare dei dati concernenti la salute, nei dossier di sinistro
Tradurre nelle assicurazioni, in concreto
Tradurre nell'assicurazione privata significa trasporre documenti in cui ogni parola condiziona una copertura: condizioni generali, proposta, polizza, avviso di sinistro, corrispondenza di liquidazione. Le nozioni centrali sono definite dalla legge sul contratto d'assicurazione, pubblicata in tedesco, francese e italiano. La differenza tra due formulazioni può spostare l'onere di un obbligo.
I documenti assicurativi
Condizioni generali
Le condizioni generali d'assicurazione si ripubblicano a ogni aggiornamento: la memoria di traduzione fa ritradurre solo ciò che è cambiato.
Polizza e appendici
La polizza riprende i termini delle condizioni generali: il concordanziere permette di verificare che una stessa parola non sia scivolata da una versione all'altra.
Avviso di sinistro
Gli avvisi arrivano nella lingua dell'assicurato, spesso scritti a mano o scansionati: la scheda PDF to Word produce prima un documento modificabile.
Perizie
Una perizia tecnica o medica si traduce nel suo formato originale, fino a 25 file da 50 MB per invio.
Corrispondenza di liquidazione
Una lettera di rifiuto o di accettazione impegna l'assicuratore: la Full review di un traduttore giuridico verifica la portata di ogni frase.
Che cosa offre Corrext in questo settore
Dati sulla salute
Un dossier di sinistro con danni alla persona contiene dati degni di particolare protezione: la modalità Highly sensitive content mantiene archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera.
Terminologia con fonti
L'ambito Private Insurance del concordanziere CHnell mostra l'uso ufficiale di un termine assicurativo, con il suo riferimento.
Assicurazioni sociali
I dossier mescolano spesso assicurazione privata e assicurazioni sociali: il concordanziere copre anche l'ambito Employment & Social Ins.
Tre momenti del ciclo assicurativo che richiedono una traduzione
Sottoscrizione
Le condizioni generali
Le condizioni generali vengono riviste, poi ripubblicate in tedesco, francese e italiano. La memoria di traduzione limita il lavoro alle clausole modificate, e una Full review copre i passaggi che determinano la copertura.
Sinistro
Un avviso in un'altra lingua
L'avviso e i suoi allegati, spesso scansionati, sono convertiti in documenti modificabili e poi tradotti. L'addetto ai sinistri capisce subito il dossier, senza attendere una traduzione esterna.
Liquidazione
Una decisione da comunicare all'assicurato
La lettera di rifiuto o di accettazione impegna l'assicuratore e può essere prodotta in giudizio. Passa in Full review da parte di un traduttore giuridico, con il termine di consegna noto prima della conferma dell'offerta.
Domande frequenti sulla traduzione nelle assicurazioni
Le condizioni generali devono esistere in più lingue?
Un assicuratore attivo in più regioni linguistiche le pubblica nelle lingue dei suoi assicurati. La difficoltà non è la pubblicazione ma la coerenza: la stessa parola deve coprire la stessa cosa in ogni versione. La memoria di traduzione e il concordanziere aiutano a mantenerla nel tempo.
Come trattare i dati sulla salute di un dossier di sinistro?
L'archiviazione è sempre in Svizzera. Per i dati sensibili, la modalità Highly sensitive content impone un trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzare il contenuto nella memoria di traduzione. Prima di ogni invio, i motori ospitati all'estero mostrano l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione.
Si possono trattare avvisi di sinistro scansionati?
Sì. La scheda PDF to Word di Traduzione di testi e documenti converte un PDF scansionato in un documento Word modificabile, che si può poi tradurre e annotare. È utile per gli avvisi compilati a mano e per i rapporti trasmessi come immagine. Il file ottenuto segue poi lo stesso percorso degli altri documenti.
Quale livello di revisione per una lettera di rifiuto?
Almeno una Full review da parte di un traduttore giuridico, perché la formulazione può essere opposta all'assicuratore. Per una comunicazione interna o una conferma di ricezione basta la Light review. Il livello si sceglie documento per documento, con il termine di consegna indicato prima della conferma.
Il concordanziere copre il vocabolario delle assicurazioni?
Sì, con un ambito Private Insurance e un ambito Employment & Social Ins. per i dossier che toccano le assicurazioni sociali. Ogni occorrenza si apre nel contesto, con la sua fonte ufficiale: così potete scegliere tra due formulazioni plausibili. Si aggiungono le vostre risorse terminologiche.
Quanti documenti si possono inviare per uno stesso sinistro?
Fino a 25 file da 50 MB per invio in Traduzione di testi e documenti, nei formati .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt e .pptx. Per un dossier più voluminoso o per una revisione da parte di specialisti, la via è Gestione dei progetti. I documenti tornano nel formato originale, allegati compresi.
Altri settori
Locazioni, condizioni generali, contratti di mutuo: il vocabolario del Codice delle obbligazioni.
Al settoreAtti scritti, documenti, lodi: tradurre ciò che leggerà un giudice.
Al settoreContratti di lavoro, regolamenti, attestati: il vocabolario del CO e della LL.
Al settore