Versicherungsvertrag · contratto d'assicurazione
Il contratto d'assicurazione privata è retto da una legge federale distinta dal Codice delle obbligazioni. Le condizioni generali d'assicurazione ne sono la parte più tradotta, e la più esposta alle divergenze terminologiche.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Versicherungsvertrag
- Francese
- contrat d'assurance
- Italiano
- contratto d'assicurazione
- Inglese
- insurance contract
Definizione
Con il contratto d'assicurazione l'impresa di assicurazione si obbliga, contro pagamento di un premio, a fornire la prestazione convenuta al verificarsi dell'evento assicurato. Il contratto è retto dalla legge federale sul contratto d'assicurazione e, per quanto essa non preveda, dal Codice delle obbligazioni. Il proponente deve dichiarare all'assicuratore tutti i fatti rilevanti per l'apprezzamento del rischio. L'assicuratore, dal canto suo, deve fare in modo che lo stipulante abbia le condizioni generali d'assicurazione prima della conclusione del contratto.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onWer dem Versicherungsunternehmen den Antrag zum Abschlusse eines Versicherungsvertrages gestellt und für die Annahme keine kürzere Frist gesetzt hat, bleibt 14 Tage gebunden.
Chi ha fatto all’assicuratore la proposta d’un contratto di assicurazione rimane vincolato per quattordici giorni, quando non abbia fissato un termine più breve per l’accettazione.
Fonte: Fedlex, legge federale sul contratto d'assicurazione. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
L'interesse dovuto dal debitore in mora al pagamento di una somma di danaro.
Verjährung · prescrizioneL'estinzione del diritto di agire in giudizio dopo il decorso del termine legale.
Schadenersatz · risarcimento del dannoLa riparazione del danno causato dall'inadempimento o da un atto illecito.