Versicherungsvertrag · contrat d'assurance
Der private Versicherungsvertrag untersteht einem eigenen Bundesgesetz, getrennt vom Obligationenrecht. Am häufigsten übersetzt werden die Allgemeinen Versicherungsbedingungen. Dort wirken sich terminologische Abweichungen am stärksten aus.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Versicherungsvertrag
- Französisch
- contrat d'assurance
- Italienisch
- contratto d'assicurazione
- Englisch
- insurance contract
Definition
Mit dem Versicherungsvertrag verpflichtet sich das Versicherungsunternehmen gegen eine Prämie, die vereinbarte Leistung zu erbringen, wenn das versicherte Ereignis eintritt. Er untersteht dem Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag, ergänzend gilt das Obligationenrecht. Der Versicherungsnehmer muss die für die Beurteilung der Gefahr erheblichen Tatsachen anzeigen. Das Versicherungsunternehmen muss ihm die Allgemeinen Versicherungsbedingungen vor Vertragsabschluss übergeben.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onWer dem Versicherungsunternehmen den Antrag zum Abschlusse eines Versicherungsvertrages gestellt und für die Annahme keine kürzere Frist gesetzt hat, bleibt 14 Tage gebunden.
Celui qui fait à l’entreprise d’assurance une proposition de contrat d’assurance est lié pendant quatorze jours s’il n’a pas fixé un délai plus court pour l’acceptation.
Quelle: Fedlex, Bundesgesetz über den Versicherungsvertrag. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Der Zins, den ein Schuldner zahlen muss, der mit einer Geldschuld in Verzug ist.
Verjährung · prescriptionDas Ende der gerichtlichen Durchsetzbarkeit einer Forderung nach Ablauf der gesetzlichen Frist.
Schadenersatz · dommages-intérêtsDer Ersatz des Schadens aus Nichterfüllung eines Vertrags oder aus unerlaubter Handlung.