API und On-Premises. Den Übersetzungsmotor dort integrieren, wo bereits gearbeitet wird
Ihre Juristinnen und Juristen sollten für eine Übersetzung nicht das Tool wechseln müssen. Den auf Schweizer Recht trainierten Übersetzungsmotor rufen Sie aus Ihrem Dokumentenmanagement, Ihrem Intranet oder Ihrem eigenen Produkt auf. Wenn Ihre internen Regeln es verlangen, läuft er in Ihrer eigenen Infrastruktur.
Integration planenDrei Wege, Neur.on in Ihre IT-Landschaft zu integrieren
Dokumentenmanagement
Direkt aus dem DMS übersetzen
Ein Dokument in Ihrem Dokumentenmanagement geht direkt aus seiner eigenen Ansicht in die Übersetzung. Die Zielfassung kommt neben das Original zurück, in dieselbe Ablage und mit denselben Rechten. Ihre Juristinnen und Juristen verlassen das Tool nicht, in dem sie ihre Dossiers bereits ablegen, und keine Kopie geht an einen unkontrollierten Online-Dienst.
Intranet
Ein Übersetzungsdienst für alle
Die Übersetzung wird zu einem Baustein Ihres Portals: ein internes Formular, eine Upload-Seite, eine Schaltfläche in einem Freigabe-Workflow. Teams, die nie eine Übersetzungsplattform öffnen würden, erhalten Zugang dort, wo sie arbeiten, mit den Sprachen und Motoren, die Sie festgelegt haben.
LegalTechs und Verlage
Der Übersetzungsmotor in Ihrem Produkt
Sie entwickeln eine juristische Softwarelösung, und Ihre Schweizer Kunden möchten ihre Inhalte übersetzen lassen. Statt selbst einen Motor zu trainieren, rufen Sie unseren aus Ihrem Produkt auf: Die Funktion gehört Ihnen, Infrastruktur und Schweizer Terminologie liefern wir. Umfang und angezeigte Marke werden vertraglich festgelegt.
Ein Aufruf, dieselben Einstellungen wie in der Oberfläche
Was Sie in Corrext am Bildschirm wählen, wählen Sie auch in einem Aufruf: Ausgangssprache, Zielsprache, Motor und Rechtsgebiet. So hält sich eine Integration an dieselbe Governance wie die Oberfläche, statt einen parallelen Kanal ohne Regeln zu schaffen.
- Ausgangs- und Zielsprache, aus den Sprachen der Plattform
- Wahl des Motors, damit auch Wahl des Verarbeitungsorts
- Rechtsgebiet, für die erwartete Terminologie
- Text oder Datei, je nachdem, was Ihr System sendet
L'établissement assujetti veille au respect du secret bancaire au sens de l'art. 47 LB et met en œuvre les exigences de la FINMA en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
Das beaufsichtigte Institut sorgt für die Einhaltung des Bankgeheimnisses nach Artikel 47 BankG und setzt die Anforderungen der FINMA zur Bekämpfung der Geldwäscherei um.
AlternativesDeepL Pro
Das unterstellte Institut sorgt für die Einhaltung des Bankgeheimnisses im Sinne von Art. 47 BankG und setzt die Anforderungen der FINMA zur Bekämpfung der Geldwäscherei um.
POST /v1/translate
200 OK
Illustration, keine Dokumentation.
Illustration, keine Dokumentation. Die tatsächlichen Pfade, Feldnamen und die Authentifizierung werden in der Schnittstellenvereinbarung festgelegt, die Sie bei der Projektdefinition erhalten.
Was verfügbar ist, und in welcher Form
Alle folgenden Funktionen sind heute verfügbar. Die Tools nutzen Sie in der Webanwendung ab Kontoeröffnung. API, On-Premises-Betrieb und Synchronisation der Rechte werden mit Ihrer IT-Abteilung eingerichtet. Jede Zeile gibt an, in welcher Form.
| Funktion | Beschreibung | In welcher Form |
|---|---|---|
| REST-API | Aufruf des Übersetzungsmotors aus Ihren eigenen Systemen, mit denselben Einstellungen wie in der Oberfläche. | Heute verfügbarSchnittstellenvereinbarung, Authentifizierung und Umfang werden bei der Projektdefinition festgelegt; technische Dokumentation auf Anfrage. |
| On-Premises-Betrieb | Installation in Ihrer Infrastruktur, für Umgebungen, in denen nichts Ihr Netzwerk verlassen darf. | Heute verfügbarIm Rahmen eines Integrationsprojekts, nach einer Prüfung von Architektur und Dimensionierung. |
| Synchronisierte Zugriffsrechte | Übernahme Ihrer Rechte aus SharePoint und Active Directory, damit alle den Umfang vorfinden, den sie bei Ihnen bereits haben. | Heute verfügbarIm Rahmen eines Integrationsprojekts; keine Selfservice-Einstellung der Webanwendung. |
| Lieferung durch Übersetzende | Juristische Übersetzerinnen und Übersetzer sowie Übersetzungsbüros arbeiten in ihren eigenen Tools, Trados oder memoQ, und liefern direkt in den Ablauf des Projekts. | Heute verfügbarProduktionskette der Projekte mit externem Lektorat, ohne Aufwand für Sie. |
| Zusammenarbeit in Word | Das Lektorat eines übersetzten Dokuments erfolgt im Schreibprogramm Ihrer Teams statt in einer zusätzlichen Oberfläche. | Heute verfügbarMit dem Add-in von Corrext für Word, vorgestellt auf der Seite zum Word-Plug-in. |
| Die vier Tools der Plattform | Text- und Dokumentübersetzung, Projektmanagement, Fast lookup CHnell und die Übersetzung von Handelsregisterauszügen. | Heute verfügbarHeute in der Webanwendung verfügbar, ab Kontoeröffnung. |
| Wahl des Motors | LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT und Claude, bei jedem Upload gewählt und durch die Richtlinie Ihrer Organisation geregelt. | Heute verfügbarHeute in der Webanwendung verfügbar. |
Speicherung auf Schweizer Servern in jedem Fall; Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive content. Im On-Premises-Betrieb ist der Verarbeitungsbereich Ihre eigene Infrastruktur.
API-Dokumentation auf Anfrage
Die technische Dokumentation der API erhalten Sie auf Anfrage, zusammen mit der Schnittstellenvereinbarung.
Was wir wissen müssen, bevor wir eine Integration planen
Eine Integration wird anhand von Fakten dimensioniert, nicht anhand einer Absicht. Fünf Antworten genügen, um zu sagen, ob es um einen API-Aufruf in wenigen Tagen geht, um einen neuen Konnektor oder um eine Installation in Ihrer Infrastruktur. Sie können die Antworten vor dem ersten Gespräch vorbereiten. Auf dieser Grundlage sagen wir Ihnen, was realistisch ist.
- 1
Volumen
Wie viele Seiten oder Dokumente pro Monat, mit welchen Spitzen und für wie viele Nutzerinnen und Nutzer?
- 2
Formate
Was erzeugen Ihre Systeme tatsächlich: Office-Dateien, gescannte PDF, reinen Text?
- 3
Sprachen
Welche Sprachpaare, in welchem Verhältnis, und mit welchem Anteil an Sprachen ausserhalb der vier nativen?
- 4
Vertraulichkeitsniveau
Verlangen Ihre internen Regeln den Modus Highly sensitive content, einen Schweizer Motor oder eine Installation in Ihrem Netzwerk?
- 5
Bestehende Systeme
Welches DMS, welcher Verzeichnisdienst, welches Portal, und wer betreibt sie, bei Ihnen oder bei Ihrem Dienstleister?
Die weiteren Seiten der Plattform
Das Tool für den Alltag: Text, Dateien, PDF in Word, Umformulierung.
Mehr erfahren Sprachen und Formate30 Sprachen, davon vier nativ, sieben Office-Formate und ihre Grenzen.
Mehr erfahren Sicherheit und DatensouveränitätSpeicherung, Verarbeitung, Motoren und Governance, klar erklärt.
Mehr erfahrenHäufige Fragen zu API und On-Premises-Betrieb
Bieten Sie eine API an, um die Übersetzung in unsere Tools zu integrieren?
Ja. Über eine REST-API rufen Sie den Übersetzungsmotor aus Ihren eigenen Systemen auf: Dokumentenmanagement, Intranet, Fachworkflows. Eine öffentlich zugängliche technische Dokumentation veröffentlichen wir nicht. Schnittstellenvereinbarung, Authentifizierung und Umfang der Aufrufe legen wir bei der Projektdefinition fest, gemeinsam mit Ihrer IT-Abteilung und unserem technischen Team.
Können wir die Lösung in unserer eigenen Infrastruktur betreiben?
Ein On-Premises-Betrieb ist für besonders sensible Umgebungen möglich, also wenn Ihre internen Regeln verlangen, dass nichts Ihr Netzwerk verlässt. Das ist ein eigenständiges Integrationsprojekt, das wir mit Ihrer IT-Abteilung planen: Architektur, Dimensionierung, Updates und Betrieb werden vor jeder Verpflichtung festgelegt.
Lassen sich unsere Zugriffsrechte aus SharePoint oder Active Directory übernehmen?
Das ist im Rahmen eines Integrationsprojekts möglich. Die Zugriffsrechte lassen sich mit Ihrem Verzeichnisdienst und Ihren Dokumentablagen synchronisieren, damit alle in Corrext denselben Umfang vorfinden wie bei Ihnen. Diese Synchronisation ist keine Selfservice-Einstellung der Webanwendung: Sie wird mit Ihrer IT-Abteilung eingerichtet.
Können wir den Übersetzungsmotor als White Label in unser eigenes Produkt integrieren?
Das ist der Anwendungsfall von LegalTechs und juristischen Verlagen: Die Übersetzung wird zu einer Funktion Ihres Produkts, per API aufgerufen, ohne dass Ihre Nutzerinnen und Nutzer das Tool wechseln. Funktionsumfang, angezeigte Marke und Konditionen werden bei der Projektdefinition vertraglich festgelegt.
Wo werden die Daten bei einem API-Aufruf verarbeitet?
Es gelten dieselben Regeln wie in der Oberfläche: Die Speicherung erfolgt in jedem Fall auf Schweizer Servern. Die Verarbeitung erfolgt ausschliesslich in der Schweiz mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive content, verfügbar für Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch. Die Motoren von Drittanbietern, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT und Claude, werden im Ausland gehostet und lösen den Hinweis Attorney-Client privilege aus, der an die Richtlinie Ihrer Organisation erinnert. Im On-Premises-Betrieb ist der Verarbeitungsbereich Ihre eigene Infrastruktur.