Juristischer Übersetzungsmotor für LegalTechs und Verlage. Unser Motor in Ihrem Produkt
Ihre Nutzerinnen und Nutzer sind Schweizer Juristinnen und Juristen. Sie erkennen sofort einen ungenauen Gesetzesverweis oder einen Begriff, der in keinem amtlichen Text vorkommt. LexMachina und die Konkordanz CHnell lassen sich in Ihr Produkt integrieren, mit einer Verarbeitung, die in der Schweiz bleiben kann.
Demo anfragenLive-Demo öffnenIm Einsatz bei Fachleuten aus Recht und Finanzen in der Schweiz
- Swiss FinTech Awards 2024Gewinner Early Stage
- BILANZInnovativste Unternehmen 2024
- Digital Shapers
2023 - Unterstützt von
Innosuisse - ISO 27001
zertifiziert - Hosting zu 100 % in der SchweizInfomaniak
Ein Übersetzungsmotor, der sich messen lässt
juristische und finanzielle Segmente aus der Schweiz, mit denen LexMachina trainiert wurde.
in CHnell abgedeckt, jedes Segment mit seiner amtlichen Quelle.
nativ, alle Sprachpaare, mit der Terminologie der amtlichen Texte.
Ohne Corrext, mit Corrext
Ein Begriff, der in den amtlichen Texten fehlt
Die Entsprechungen aus den veröffentlichten Schweizer Gesetzen
Ein Gesetzesverweis im falschen Format
Die Abkürzung je Sprache: OR (DE), CO (FR, IT)
Derselbe Begriff, auf zwei Arten übersetzt
Eine vorgegebene Terminologie, von Dokument zu Dokument
Nur ein Anbieter von Übersetzungsmotoren
DeepL Pro, Azure OpenAI GPT und Claude, zentral orchestriert
Verarbeitung ausserhalb der Schweiz
Verarbeitung in der Schweiz oder auf Ihren Servern
Was Sie integrieren
Der Übersetzungsmotor, seine Trainingsdaten und seine Sprachen.
Zum ToolDie Konkordanz, die Ihre Nutzerinnen und Nutzer zitieren können.
Zum ToolIntegration in Ihre Oberflächen, Arbeitsabläufe und Dokumentenmanagementsysteme.
Zum ToolThe company must deduct the 35% Swiss withholding tax from the dividend and pay it to the Federal Tax Administration. The capital increase is subject to the issuance stamp duty and must be entered in the commercial register. As a supervised institution, the bank also reports the transaction to FINMA.
Fast Lookup
powered by Neur.onLes dispositions concernant la clause pénale sont applicables à la convention par laquelle les versements partiels effectués restent, en cas de résiliation, acquis au créancier.
Die Abrede, dass Teilzahlungen im Falle des Rücktrittes dem Gläubiger verbleiben sollen, ist nach den Vorschriften über die Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onToute stipulation contraire s’apprécie conformément aux dispositions qui régissent la clause pénale.
Eine entgegenstehende Vereinbarung ist nach den Grundsätzen über Konventionalstrafe zu beurteilen.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onSi le conseil d’administration se propose de déclarer les actionnaires en demeure déchus de leurs droits de souscripteurs ou de leur réclamer l’exécution de la clause pénale prévue par les statuts, il doit publier un appel de versements dans la Feuille officielle suisse du commerce et, au surplus, en la forme prévue par les statuts, en leur impartissant un nouveau délai de 30 jours au moins à compter de la publication.
Beabsichtigt der Verwaltungsrat, den säumigen Aktionär seiner Rechte aus der Zeichnung verlustig zu erklären oder von ihm die in den Statuten vorgesehene Konventionalstrafe zu fordern, so hat er im Schweizerischen Handelsamtsblatt sowie in der von den Statuten vorgesehenen Form eine Aufforderung zur Einzahlung zu erlassen, unter Ansetzung einer Nachfrist von mindestens 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet.
SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onL'établissement assujetti veille au respect du secret bancaire au sens de l'art. 47 LB et met en œuvre les exigences de la FINMA en matière de lutte contre le blanchiment d'argent.
Das beaufsichtigte Institut sorgt für die Einhaltung des Bankgeheimnisses nach Artikel 47 BankG und setzt die Anforderungen der FINMA zur Bekämpfung der Geldwäscherei um.
AlternativesDeepL Pro
Das unterstellte Institut sorgt für die Einhaltung des Bankgeheimnisses im Sinne von Art. 47 BankG und setzt die Anforderungen der FINMA zur Bekämpfung der Geldwäscherei um.
POST /v1/translate
200 OK
Illustration, keine Dokumentation.
Was unterscheidet einen spezialisierten von einem allgemeinen Übersetzungsmotor?
Drei Dinge, die sich an Ihren eigenen Texten messen lassen: die Terminologie der Schweizer Gesetze, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht sind; die genaue Form der Gesetzesverweise, die je nach Sprache wechselt; die Kohärenz von einem Dokument zum anderen. Genau das prüft eine Juristin oder ein Jurist zuerst.
Womit LexMachina trainiert wurdeDie Entsprechungen stammen aus den Gesetzestexten, die in den drei Amtssprachen des Bundes veröffentlicht sind.
Die Abkürzungen wechseln je nach Sprache: OR auf Deutsch, CO auf Französisch und Italienisch für das Obligationenrecht.
Jeder Begriff öffnet sich im Kontext, mit der amtlichen Quelle, aus der er stammt.
Eine Verarbeitung, die in der Schweiz bleiben kann
Ein direktes Verkaufsargument bei Ihren Schweizer Kunden, mit einer ISO-27001-Zertifizierung, die im Februar 2024 erlangt wurde.
Sicherheit und DatensouveränitätInfrastruktur in der Schweiz, ISO-27001-Zertifizierung im Februar 2024 erlangt.
Modus Highly sensitive content oder Übersetzungsmotor LexMachina.
On-Premises-Betrieb für die sensibelsten Umgebungen.
Einführung ohne Komplikationen
Häufige Fragen von Verlagen und LegalTechs
Lässt sich der Übersetzungsmotor per API integrieren?
Ja, eine REST-API verbindet die Übersetzung mit Ihren Produkten, Dokumentenmanagementsystemen und Intranets. Die technischen Einzelheiten klären wir in einem eigenen Gespräch.
Ist eine Installation auf unseren Servern möglich?
Ja, ein On-Premises-Betrieb ist für die sensibelsten Umgebungen vorgesehen.
Womit ist der Übersetzungsmotor trainiert?
Mit Schweizer Rechts- und Finanzdaten: Rechtsprechung des Bundesgerichts, Texte der FINMA, Gesetzbücher, insgesamt über 15 Millionen mehrsprachige Segmente.
Sind wir an ein einziges Modell gebunden?
Nein. Die Plattform ist anbieterunabhängig: Sie orchestriert LexMachina, DeepL Pro, Azure OpenAI GPT und Claude, und die Funktion Alternatives vergleicht ihre Vorschläge.
Können wir den Dienst als White Label anbieten?
Die Modalitäten der Integration, auch als White Label, klären wir im Einzelfall in einem technischen und kommerziellen Gespräch.
Welche Sicherheitsgarantien können wir unseren Kunden nennen?
Hosting in der Schweiz, ISO-27001-Zertifizierung im Februar 2024 erlangt, Konformität mit nDSG und DSGVO sowie Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz im Modus Highly sensitive content oder mit dem Übersetzungsmotor LexMachina.