Juristische Übersetzung Englisch-Deutsch. Den Vertrag im Schweizer Recht verankern
Ein Unternehmenskaufvertrag, auf Englisch verfasst, aber Schweizer Recht unterstellt. Die deutsche Fassung, die die Behörde lesen wird, ordnet jede Klausel einem Begriff des Obligationenrechts zu.
Demo anfragenJeder Begriff im amtlichen Text
Markieren Sie einen englischen Begriff: CHnell zeigt den deutschen Begriff aus den Texten des Bundes, mit Quelle.
powered by Neur.onIf the validity of the arbitration agreement, its content, its scope or the proper constitution of the arbitral tribunal is challenged before the arbitral tribunal, the tribunal shall decide on its own jurisdiction by way of an interim decision or in the final award on the merits.
Werden die Gültigkeit der Schiedsvereinbarung, ihr Inhalt, ihre Tragweite oder die richtige Konstituierung des Schiedsgerichts vor dem Schiedsgericht bestritten, so entscheidet dieses darüber mit Zwischenentscheid oder im Entscheid über die Hauptsache.
SR-272 ZPO-CPC-CPC-CPC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onIf the party concerned does not comply with the measure ordered by the arbitral tribunal, the tribunal or a party may apply to the ordinary court for it to issue the necessary orders.
Unterzieht sich die betroffene Partei einer vom Schiedsgericht angeordneten Massnahme nicht freiwillig, so trifft das staatliche Gericht auf Antrag des Schiedsgerichts oder einer Partei die erforderlichen Anordnungen.
SR-272 ZPO-CPC-CPC-CPC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onIf the parties settle their dispute in the course of the arbitral proceedings, the arbitral tribunal shall on request record the agreement in the form of an award.
Erledigen die Parteien während des Schiedsverfahrens die Streitsache, so hält das Schiedsgericht auf Antrag die Einigung in Form eines Schiedsspruches fest.
SR-272 ZPO-CPC-CPC-CPC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDie amtlichen Entsprechungen in den vier Sprachen
Die Begriffe, die eine englische Klausel im Schweizer Recht wiederfinden muss, mit dem Artikel, der sie regelt. Die englische Spalte übernimmt, falls vorhanden, die Übersetzung des Bundes auf Fedlex (ohne Gesetzeskraft), sonst die gebräuchliche Formulierung.
| Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch | Fundstelle |
|---|---|---|---|---|
| Schiedsgericht | tribunal arbitral | tribunale arbitrale | arbitral tribunal | art. 176 LDIP |
| Zuständigkeit | compétence | competenza | jurisdiction | titre 2 CPC |
| Konventionalstrafe | clause pénale | pena convenzionale | contractual penalty | art. 160 CO |
| Abtretung | cession de créance | cessione del credito | assignment of a claim | art. 164 CO |
| Verjährung | prescription | prescrizione | prescription | art. 127 CO |
| Solidarschuld | solidarité passive | debito solidale | joint and several liability | art. 143 CO |
Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.
Dieses Sprachpaar in der Praxis
Ein englischer Vertrag kann ohne Weiteres Schweizer Recht unterstehen: Die Parteien wählen die Sprache, das anwendbare Recht ist eine andere Frage. Die deutsche Übersetzung dient dann der Gegenpartei, einer Behörde oder einem Schweizer Gericht als Lesefassung. Sie muss die Begriffe des Obligationenrechts verwenden.
Sprache und anwendbares Recht
Die Sprache des Vertrags und das Recht, dem er untersteht, sind zwei getrennte Entscheidungen. Ein englischer Text unter Schweizer Recht wird nach dem Obligationenrecht ausgelegt, nicht nach den Gepflogenheiten des Common Law.
Was umgesetzt wird
liquidated damagesKonventionalstrafe
Konventionalstrafe
Eine «liquidated damages clause» wird im Schweizer Recht als Konventionalstrafe gelesen, mit der Regelung von Art. 160 OR und der Möglichkeit für das Gericht, eine übermässig hohe Strafe herabzusetzen.
best efforts
Klauseln ohne Entsprechung
Indemnify and hold harmless, best efforts, representations and warranties: Für diese Formeln gibt es keine genaue Entsprechung. Sie werden mit den Schweizer Begriffen der Gewährleistung, der Sorgfalt und der Haftung wiedergegeben, nicht Wort für Wort.
IPRG
Internationale Schiedsgerichtsbarkeit
Eine Schiedsklausel mit Sitz in der Schweiz fällt unter das Kapitel über die internationale Schiedsgerichtsbarkeit im Bundesgesetz über das Internationale Privatrecht, kurz IPRG. Das Schiedsgericht entscheidet selbst über seine Zuständigkeit, Art. 186 IPRG.
ßss
Schreibweise und Format
Die deutsche Fassung folgt den Schweizer Konventionen: ss und nie ß, Tausender als 15'000, Beträge in Schweizer Franken. Daten und Querverweise müssen mit dem Original übereinstimmen.
Was Corrext bei diesem Sprachpaar sicherstellt
Vertragsdefinitionen
Ein angelsächsischer Vertrag beginnt mit einer langen Liste definierter Begriffe. Jeder definierte Begriff braucht genau eine deutsche Entsprechung, ohne Abweichung im ganzen Dokument samt Anhang. Die terminologischen Ressourcen von CHnell tragen diese Entscheidungen von Anhang zu Anhang.
Umfang und Anhänge
Zahlenanhänge, Übertragungstabellen und Vertragslisten machen oft den grössten Teil der Seiten aus. Corrext liefert Word-, Excel- und PowerPoint-Dateien im Originalformat zurück.
Vertraulichkeit
Englisch und Deutsch gehören zu den vier Sprachen des Modus Highly sensitive content: Speicherung und Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, ohne Wiederverwendung als Translation Memory.
Drei Verträge, die auf Englisch eintreffen
M&A
Ein Schweizer Unternehmenskaufvertrag
Zusicherungen und Gewährleistungen, Freistellungsklausel und Schwellenwerte werden mit den Begriffen des Obligationenrechts wiedergegeben. Die Full review durch eine juristische Übersetzerin oder einen juristischen Übersetzer gilt zuerst diesen Klauseln, nicht dem beschreibenden Anhang.
Finanzierung
Ein Kredit mit einem ausländischen Kreditgeber
Sicherheiten, Abtretung von Forderungen und Solidarschuld der Kreditnehmer sind im Schweizer Recht präzise Begriffe. Ein schwankender Begriff in der deutschen Fassung wird bei der Durchsetzung zur Unsicherheit.
Rechtsabteilung
Ein Standard-NDA auf Deutsch
Ist die deutsche Fassung einmal festgelegt, dient sie als Referenz für alle folgenden Verträge. Die freigegebenen Begriffe finden sich in Fast lookup CHnell, Ihre eigenen Ressourcen neben den amtlichen Quellen.
Häufige Fragen zur Übersetzung Englisch-Deutsch
Ist ein Vertrag auf Englisch nach Schweizer Recht gültig?
Ja. Die Parteien können die Vertragssprache frei wählen, und Schweizer Recht kann auf einen englischen Text anwendbar sein. Die Schwierigkeit ist praktischer Natur: Vor einer Behörde oder einem Gericht in der Deutschschweiz wird die deutsche Fassung gelesen, und die angelsächsischen Begriffe müssen ohnehin dem Obligationenrecht zugeordnet werden.
Wie übersetzt man eine Klausel ohne Schweizer Entsprechung?
Man übersetzt die angestrebte Wirkung mit den Begriffen des Schweizer Rechts, nicht die ursprüngliche Formel. Eine Freistellungsklausel wird mit Haftung und Gewährleistung ausgedrückt, eine «liquidated damages clause» wird zur Konventionalstrafe. Diese Wahl trifft die Juristin oder der Jurist: Die maschinelle Übersetzung bereitet den Text vor, das juristische Lektorat entscheidet.
Soll man die im Vertrag definierten englischen Begriffe beibehalten?
Bei Begriffen, die nur diese Transaktion betreffen, ist das üblich, sofern die Wahl konsequent und kenntlich ist. Jeder definierte Begriff braucht eine einheitliche Behandlung, die im Anhang und in den Nachträgen identisch übernommen wird. Abweichungen von einem Dokument zum anderen sind die häufigste Quelle von Auslegungsstreitigkeiten.
Können beide Fassungen gleichzeitig massgebend sein?
Die Parteien können das vorsehen, aber es ist eine folgenreiche Wahl: Jede Abweichung zwischen den Fassungen wird zur Auslegungsfrage. Einfacher ist eine Vorrangklausel, die festlegt, welche Fassung gilt. Sind beide Fassungen massgebend, passt die Kontrollstufe Double review und beglaubigte Übersetzung.
Wo wird der Vertrag verarbeitet?
In jedem Fall auf Schweizer Servern. Mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive content bleibt auch die Verarbeitung ausschliesslich in der Schweiz, und der Inhalt fliesst in kein Translation Memory. Wird ein Motor eines Drittanbieters mit Hosting im Ausland gewählt, erscheint vor dem Versand der Hinweis Attorney-Client privilege.