Abtretung · cession de créance
Die Abtretung überträgt eine Forderung vom bisherigen Gläubiger auf einen Dritten. Der Schuldner muss nicht zustimmen. Sie steht im Zentrum von Finanzierungen, Forderungsportfolios und Sicherheiten.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Abtretung
- Französisch
- cession de créance
- Italienisch
- cessione del credito
- Englisch
- assignment of a claim
Definition
Die Abtretung ist das Rechtsgeschäft, mit dem der Gläubiger seine Forderung auf einen Dritten überträgt. Die Einwilligung des Schuldners ist nicht nötig, soweit nicht Gesetz, Vereinbarung oder Natur des Rechtsverhältnisses entgegenstehen. Das Obligationenrecht verlangt für die Gültigkeit der Abtretung die schriftliche Form. Solange der Schuldner nichts von der Abtretung weiss, befreit er sich gültig durch Zahlung an den bisherigen Gläubiger.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onDer Gläubiger kann eine ihm zustehende Forderung ohne Einwilligung des Schuldners an einen andern abtreten, soweit nicht Gesetz, Vereinbarung oder Natur des Rechtsverhältnisses entgegenstehen.
Le créancier peut céder son droit à un tiers sans le consentement du débiteur, à moins que la cession n’en soit interdite par la loi, la convention ou la nature de l’affaire.
Quelle: Fedlex, Obligationenrecht. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Der Zins, den ein Schuldner zahlen muss, der mit einer Geldschuld in Verzug ist.
Bürgschaft · cautionnementDie Verpflichtung, gegenüber dem Gläubiger für die Schuld eines anderen einzustehen.
Betreibung · poursuiteDas Verfahren der Zwangsvollstreckung für eine Geldforderung.