Abtretung · cessione del credito
La cessione trasferisce un credito dal creditore attuale a un terzo, senza che il debitore debba dare il suo consenso. È al centro dei finanziamenti, dei portafogli di crediti e delle garanzie.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Abtretung
- Francese
- cession de créance
- Italiano
- cessione del credito
- Inglese
- assignment of a claim
Definizione
La cessione del credito è l'atto con cui il creditore trasferisce il suo credito a un terzo. Il consenso del debitore non è necessario, se non vi osta la legge, la convenzione o la natura del rapporto giuridico. Il Codice delle obbligazioni richiede la forma scritta per la validità della cessione. Il debitore che, prima di essere informato della cessione, paga in buona fede all'originario creditore è validamente liberato.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onDer Gläubiger kann eine ihm zustehende Forderung ohne Einwilligung des Schuldners an einen andern abtreten, soweit nicht Gesetz, Vereinbarung oder Natur des Rechtsverhältnisses entgegenstehen.
Il creditore può cedere ad altri il suo credito anche senza il consenso del debitore, se non vi osta la legge, la convenzione o la natura del rapporto giuridico.
Fonte: Fedlex, Codice delle obbligazioni. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
L'interesse dovuto dal debitore in mora al pagamento di una somma di danaro.
Bürgschaft · fideiussioneL'impegno di farsi garante verso il creditore per il debito di un altro debitore.
Betreibung · esecuzioneLa procedura di esecuzione forzata per il pagamento di una somma di denaro.