Bürgschaft · fideiussione
Con la fideiussione una persona si fa garante del debito di un'altra. La sua validità dipende da requisiti di forma rigorosi: per questo non va mai confusa con una garanzia autonoma.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Bürgschaft
- Francese
- cautionnement
- Italiano
- fideiussione
- Inglese
- contract of surety
Definizione
Mediante la fideiussione il fideiussore si fa garante verso il creditore del debitore principale per il soddisfacimento del debito. L'impegno è accessorio: segue la sorte del debito garantito, e in questo si distingue dalla garanzia autonoma. Il Codice delle obbligazioni richiede la dichiarazione scritta del fideiussore e l'indicazione dell'importo massimo garantito. Se il fideiussore è una persona fisica, oltre un certo importo occorre anche l'atto pubblico.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onDurch den Bürgschaftsvertrag verpflichtet sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger des Hauptschuldners, für die Erfüllung der Schuld einzustehen.
Mediante la fideiussione il fideiussore si fa garante verso il creditore del debitore principale per il soddisfacimento del debito.
Fonte: Fedlex, Codice delle obbligazioni. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
La somma promessa in anticipo per il caso in cui il contratto non sia adempiuto.
Abtretung · cessione del creditoIl trasferimento di un credito a un terzo, senza il consenso del debitore.
Konkurs · fallimentoL'esecuzione generale su tutti i beni pignorabili del debitore.