Konventionalstrafe · pena convenzionale
La pena convenzionale è la risposta del diritto svizzero a ciò che un contratto anglosassone chiama liquidated damages. Si pattuisce in anticipo, e il giudice deve ridurre una pena che ritiene eccessiva.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Konventionalstrafe
- Francese
- clause pénale
- Italiano
- pena convenzionale
- Inglese
- contractual penalty
Definizione
La pena convenzionale fissa in anticipo la prestazione, il più delle volte una somma di denaro, dovuta in caso di inadempimento o di imperfetto adempimento del contratto. Salvo patto contrario, il creditore può pretendere soltanto l'adempimento o la pena, non entrambi. La pena è dovuta anche se al creditore non è derivato alcun danno: in questo si distingue dal risarcimento del danno. Il giudice deve ridurre le pene convenzionali eccessive secondo il suo prudente criterio.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onWenn für den Fall der Nichterfüllung oder der nicht richtigen Erfüllung eines Vertrages eine Konventionalstrafe versprochen ist, so ist der Gläubiger mangels anderer Abrede nur berechtigt, entweder die Erfüllung oder die Strafe zu fordern.
Allorché fu pattuita una pena per l’inadempimento o l’imperfetto adempimento del contratto, il creditore non può pretendere, salvo patto contrario, che l’adempimento o la pena.
Fonte: Fedlex, Codice delle obbligazioni. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
L'interesse dovuto dal debitore in mora al pagamento di una somma di danaro.
Schadenersatz · risarcimento del dannoLa riparazione del danno causato dall'inadempimento o da un atto illecito.
Bürgschaft · fideiussioneL'impegno di farsi garante verso il creditore per il debito di un altro debitore.