Agenzia o piattaforma. Confrontare modelli di lavoro, non fornitori
Un'agenzia di traduzione giuridica offre una responsabilità contrattuale e un traduttore designato. Uno strumento generico offre l'immediatezza. La questione non è scegliere da che parte stare: è sapere quale documento merita quale trattamento, e chi decide.
Richiedere una demoLa risposta breve
Un'agenzia di traduzione offre una responsabilità contrattuale e un interlocutore umano; uno strumento generico offre l'immediatezza.
Corrext non sostituisce né l'una né l'altro: traduce subito, poi ordina la revisione esterna presso un traduttore giuridico o un'agenzia certificata, solo per i documenti che la richiedono.
Tre modelli, tre punti di forza reali
Ognuno risolve un problema che gli altri due risolvono male. La critica abituale rivolta a ciascun modello è di solito il rovescio esatto della sua qualità.
Solo agenzia esterna
Un impegno, e qualcuno che risponde al telefono
È l'unico modello che offre una responsabilità contrattuale sul risultato, un traduttore giuridico identificato, un rapporto duraturo e una certificazione opponibile. Su un atto vincolante, niente lo sostituisce.
Il rovescio: un ordine per ogni lettura
Solo strumento generico
Capire subito, senza chiedere niente a nessuno
Risponde al bisogno più frequente di uno studio legale: sapere che cosa dice un atto, subito, a mezzanotte, senza procedure. È un vantaggio reale, ed è per questo che i team lo usano, qualunque cosa si dica loro.
Il rovescio: nessun quadro, nessuna traccia
Corrext
Prima l'immediatezza, poi la revisione da parte di specialisti
La traduzione automatica è sempre disponibile, in un ambiente svizzero e controllato. La revisione da parte di specialisti si ordina dalla stessa interfaccia, file per file, interna o esterna, con il suo termine di consegna e la sua offerta.
La scommessa: decidere documento per documento
Nove criteri, dal primo giorno al documento firmato
Le colonne «Solo agenzia esterna» e «Solo strumento generico» descrivono modelli organizzativi, non un fornitore preciso. Le pratiche variano molto da un'agenzia all'altra e da un servizio all'altro, e lo abbiamo segnalato ovunque sia il caso. Qui non si confronta alcun prezzo.
| Solo agenzia esterna | Solo strumento generico | Corrext | |
|---|---|---|---|
| Avvio e monitoraggio | |||
| Tempi di avvio | ½Offerta, ordine, pianificazione | Immediato | Immediato per tradurre; revisione su richiesta in pochi clic |
| Visibilità sull'avanzamento | ½Per e-mail, secondo il fornitore | Non pertinente | Fasi Set-up, File overview, Quotes, poi monitoraggio del progetto |
| Costo della comprensione rapida (leggere per sapere) | ½Ogni revisione richiede un ordine | Nessun ordine | Nessun ordine, in un quadro controllato |
| Qualità e riservatezza | |||
| Qualità su un documento vincolante | È il suo mestiere | Senza revisione né garanzia | Traduzione automatica, poi Light, Full o Double review da parte di un traduttore giuridico o di un'agenzia certificata |
| Riservatezza del trasferimento dei file | ½Dipende dal canale: e-mail, portale, subappaltatori | Documenti trattati fuori dalla Svizzera | Archiviazione in Svizzera, modalità Highly sensitive, ISO 27001, avviso prima di ogni motore estero |
| Traduzione certificata, autenticata da un notaio o con apostille | Sì | No | Double review e traduzione certificata; traduzione degli estratti del registro di commercio, fino all'apostille |
| Capitalizzazione e controllo | |||
| Memoria di traduzione | ½Detenuta dal fornitore, secondo il contratto | Nessuna | I progetti Standard alimentano solo la vostra memoria; nessun riutilizzo in modalità Highly sensitive |
| Terminologia imposta dalla vostra organizzazione | ½Trasmessa con un glossario, applicata dal traduttore | Da ridigitare ogni volta | ½Risorse proprie e condivise in CHnell, consultabili nel contesto durante la traduzione |
| Controllo del processo | Fuori dal vostro ambiente | Nessun processo | Progetto, livelli di revisione, lingue e file gestiti in un'unica interfaccia |
Disponibile e osservato½Parziale o secondo il fornitoreAssente
Confronto effettuato alla data di pubblicazione di questa pagina, sulla base delle informazioni pubbliche dei fornitori e delle nostre osservazioni in Corrext. I prodotti confrontati evolvono: fa fede solo la loro documentazione ufficiale.
La revisione esterna, così come si ordina nello strumento
Nel percorso del progetto, ogni file riceve la sua lingua, la sua modalità di revisione, interna o esterna, e il suo livello. Questi tre livelli sono quelli dell'applicazione, riportati fedelmente.
Light review
Traduttore giuridico
Il traduttore corregge gli errori significativi, le omissioni e i controsensi della traduzione automatica. Il risultato è una traduzione completa e semanticamente esatta, raccomandata per capire un documento e trasmetterlo internamente.
Full review
Traduttore giuridico
Il traduttore riprende, adatta e modifica la traduzione automatica, con un'attenzione particolare alla coerenza, all'idiomaticità, allo stile e al tono. È la traduzione giuridica vera e propria dei vostri documenti, pronta da condividere con terzi.
Double review e traduzione certificata
Revisione completa da parte di due traduttori giuridici qualificati. Un'attestazione firmata dall'agenzia specializzata responsabile del progetto conferma l'esattezza e l'imparzialità della traduzione. È il livello adatto a un uso giudiziario, a una pubblicazione o alla trasmissione a un'autorità.
Definizioni mostrate da Corrext nella fase Quotes. Uno stesso progetto può combinare revisione interna e revisione esterna, file per file. La revisione interna è valorizzata con la vostra tariffa per pagina standard, che inserite voi stessi nello strumento.
Perché non cerchiamo di eliminare le agenzie
Perché la revisione da parte di specialisti resta l'unico modo per far rispondere qualcuno di un testo, e perché la certificazione richiede una firma. Ciò che contestiamo non è il lavoro dei traduttori giuridici. È l'obbligo di passare da un ordine per la semplice lettura di un atto, quando la maggior parte dei documenti di un dossier non è mai destinata a uscire dallo studio. Corrext smista: la macchina per capire, le persone per i testi che impegnano, e la scelta si fa file per file, con il termine di consegna indicato.
Offerta
Scegliete chi rivede la traduzione automatica, poi ottenete il termine stimato e l'offerta.
Parametri della revisione esterna
Pagine standard contate, lingua e categoria giuridica rilevate.
La stima della revisione segue la data di scadenza scelta.
I vostri team internamente, oppure un traduttore giuridico e un'agenzia certificata all'esterno.
Domande frequenti su agenzie e piattaforme
Corrext sostituisce la mia agenzia di traduzione?
No. Corrext ordina la revisione esterna: nel percorso del progetto, un documento può essere affidato a un traduttore giuridico o a un'agenzia certificata, in Light review, Full review o Double review e traduzione certificata. Ciò che la piattaforma elimina non è l'agenzia, ma l'obbligo di passare da un ordine per la semplice lettura di un atto. Il lavoro umano si concentra dove conta, sui documenti che impegnano.
Chi rivede i documenti in Corrext?
Due vie, scelte file per file. Internal review: i vostri giuristi o traduttori rivedono nella piattaforma, e il tempo stimato compare prima dell'avvio. External review: la revisione è affidata a un traduttore giuridico o a un'agenzia certificata, con un termine di consegna stimato e una data di scadenza scelta in un calendario. Uno stesso progetto può combinare le due vie, riga per riga, nella tabella dei file.
Che differenza c'è tra Light review, Full review e Double review?
Light review: un traduttore corregge gli errori significativi, le omissioni e i controsensi; il risultato è completo ed esatto, raccomandato per capire e trasmettere internamente. Full review: il traduttore adatta inoltre coerenza, idiomaticità, stile e tono; è la versione pronta da condividere con terzi. Double review e traduzione certificata: revisione completa da parte di due traduttori giuridici qualificati, con un'attestazione firmata dall'agenzia specializzata che ne conferma l'esattezza e l'imparzialità, per un uso giudiziario, una pubblicazione o un'autorità.
Come si ottengono un'offerta e un termine di consegna?
Si calcolano nello strumento, nella fase Quotes del percorso del progetto. Corrext conta le pagine standard di ogni file, rileva la lingua e la categoria giuridica del documento, poi mostra il tempo di preparazione, il tempo di revisione interna e il tempo di revisione esterna, oltre al costo totale, imposte escluse. Voi regolate il livello di revisione e la data di scadenza, e l'offerta si aggiorna. Per ottenere questa stima non serve alcun contatto preliminare.
Posso continuare a lavorare con la mia agenzia?
La revisione esterna ordinata in Corrext passa dalla nostra rete di traduttori giuridici e di agenzie certificate. Nulla vi impedisce però di continuare ad affidare al vostro fornitore abituale i documenti di sua competenza: i vostri team traducono e rivedono in Corrext ed esportano il documento nel suo formato originale. Se desiderate integrare il vostro fornitore nel percorso del progetto, ne parliamo insieme durante la demo.