Traduzione giuridica francese-tedesco. Scrivere per un lettore della Svizzera tedesca
Un atto scritto romando davanti a un'istanza della Svizzera tedesca, condizioni generali valide in tutta la Svizzera. Il testo tedesco deve usare le parole delle leggi federali, nella loro ortografia svizzera.
Richiedere una demoOgni termine, nel testo ufficiale
Evidenziate una parola francese: CHnell mostra la versione tedesca dello stesso testo federale, con la fonte.
powered by Neur.onl'initié au sens de l'art. 161, ch. 1, CP doit être membre du conseil d'administration, de la direction ou de l'organe de révision, mandataire d'une société anonyme ou d'une société dominant cette société anonyme ou dépendant d'elle, membre d'une bourse, fonctionnaire ou auxiliaire de l'une de ces personnes.
Insider im Sinne von Artikel 161 Ziffer 1 StGB kann nur sein, wer Mitglied des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung, der Revisionsstelle, Beauftragter einer Aktiengesellschaft oder einer sie beherrschenden oder von ihr abhängigen Gesellschaft, Mitglied einer Börse, Beamte oder Beamter oder Hilfsperson einer der vorgenannten Personen ist.
GS-EFD FF20116329 Botschaft-zur-Änderung-des-Börsengesetzes-Börsendelikte-und-Marktmissbrauch - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onPolitique de rémunération selon le droit de la société anonyme en vigueur Une société anonyme peut rémunérer les membres de son conseil d'administration sous forme de tantièmes ou d'indemnités.
Aktienrechtliche Entschädigungspolitik unter geltendem Recht Eine Aktiengesellschaft kann ihre Verwaltungsräte entweder in Form von Tantiemen oder in Form von Entschädigungen entlöhnen.
EFV FF20088027 Botschaft-zu-einem-Massnahmenpaket-zur-Stärkung-des-schweizerischen-Finanzsystems - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onUne société de participation financière sous forme de société anonyme gère les participations de la Confédération aux sociétés anonymes.
Die Beteiligungen des Bundes an den Aktiengesellschaften werden durch eine Beteiligungsgesellschaft in der Form einer Aktiengesellschaft des privaten Rechts gehalten.
SR-934.21 BGRB-LEAC-LIAC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onLe equivalenze ufficiali, nelle quattro lingue
Il vocabolario delle società e dei contratti, nella forma esatta delle versioni tedesca, francese e italiana del Codice delle obbligazioni. La colonna inglese riprende la traduzione pubblicata dalla Confederazione su Fedlex, se esiste, che non ha forza di legge; altrimenti la formulazione d'uso.
| Tedesco | Francese | Italiano | Inglese | Riferimento |
|---|---|---|---|---|
| Aktiengesellschaft | société anonyme | società anonima | company limited by shares | art. 620 CO |
| Verwaltungsrat | conseil d'administration | consiglio d'amministrazione | board of directors | art. 707 CO |
| Generalversammlung | assemblée générale | assemblea generale | general meeting | art. 698 CO |
| Revisionsstelle | organe de révision | ufficio di revisione | external auditor | art. 727 CO |
| Bürgschaft | cautionnement | fideiussione | contract of surety | art. 492 CO |
| Schadenersatz | dommages-intérêts | risarcimento del danno | damages | art. 107 CO |
Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.
Questa combinazione linguistica, in pratica
La maggior parte dei Cantoni svizzeri amministra la giustizia in tedesco. Un atto scritto, condizioni generali o una decisione redatti in francese devono quindi esistere anche in versione tedesca. Questa versione riprende i termini delle leggi federali: quelli che il lettore della Svizzera tedesca riconosce e che il tribunale citerà.
La parola esiste già
Ogni nozione del Codice delle obbligazioni ha un termine tedesco ufficiale nella versione pubblicata accanto al testo francese. Il traduttore non sceglie tra più sinonimi: riprende quello. In Fast lookup CHnell le due versioni si leggono in parallelo, con il loro riferimento.
Che cosa si converte
COOR
Abbreviazioni da convertire
CO diventa OR, CC diventa ZGB, CP diventa StGB, LP (LEF in italiano) diventa SchKG, LDIP diventa IPRG. La legge sulle banche diventa BankG, non un Bankengesetz abbreviato a intuito.
ßss
Mai la ß
Il tedesco standard della Svizzera scrive sempre ss: Strasse, Abschluss, gemäss. Un testo consegnato con la ß rivela subito che non è stato redatto per la Svizzera. La regola vale anche nelle intestazioni, nelle tabelle e nei nomi dei file.
15'000
Importi e date
Le migliaia mantengono l'apostrofo, 15'000, e gli importi restano in franchi svizzeri. Le conversioni di formato rompono le tabelle finanziarie più spesso degli errori di vocabolario.
foroGerichtsstand
Falsi amici romandi
Il foro del contratto è un Gerichtsstand, non un luogo; un ricorso di diritto amministrativo non è un Rekurs in tutte le procedure. Questi slittamenti vengono dal francese di Francia o da un uso cantonale.
Che cosa garantisce Corrext su questa combinazione
Due lingue native
Il francese e il tedesco sono due delle quattro lingue native di LexMachina, addestrato su oltre 15 milioni di segmenti giuridici e finanziari svizzeri. Sono anche, con l'italiano e l'inglese, le sole lingue disponibili in Highly sensitive content.
Coerenza nel tempo
Uno stesso termine va reso allo stesso modo nel contratto, nei suoi allegati e nelle modifiche firmate sei mesi dopo. Le risorse terminologiche di CHnell portano queste scelte da un progetto all'altro.
Composti da ricostruire
Dove il francese allinea quattro parole, il tedesco si aspetta un unico composto: «obligation de réparer le dommage» diventa Schadenersatzpflicht. Una resa parola per parola si legge come una traduzione.
Tre momenti in cui la versione tedesca è richiesta
Contenzioso
Un atto scritto romando in tedesco
Prima si convertono le conclusioni e le citazioni delle sentenze: ATF (DTF in italiano) diventa BGE, CO diventa OR. La revisione giuridica verte poi sull'argomentazione, che deve leggersi come un testo redatto in tedesco.
Imprese
Condizioni generali per tutta la Svizzera
Una clausola di proroga di foro, una clausola sulla prescrizione e una pena convenzionale non lasciano margini di interpretazione: riprendono i termini dell'Obligationenrecht. La coerenza tra le due versioni si verifica riga per riga.
Autorità
Un comunicato per due regioni
Il testo tedesco deve uscire lo stesso giorno, con lo stesso registro. Gestione dei progetti organizza la revisione interna e calcola il tempo necessario in base al numero di pagine standard rilevato.
Domande frequenti sulla traduzione dal francese al tedesco
Bisogna scrivere in tedesco standard o in svizzero tedesco?
In tedesco standard, nella sua variante svizzera. Lo svizzero tedesco è una lingua parlata: nessun testo giuridico è redatto in dialetto. La variante svizzera del tedesco standard impone ss al posto di ß, l'apostrofo nelle migliaia, le virgolette caporali e il vocabolario delle leggi federali.
Come evitare i termini del diritto tedesco o austriaco?
Partendo dai testi svizzeri invece che da testi generici. LexMachina è addestrato sul diritto svizzero, e ogni termine dubbio si verifica in Fast lookup CHnell, che mostra il segmento ufficiale, la sua lingua di partenza e il suo riferimento. Un termine che non compare in nessun testo svizzero non ha posto nel documento.
Le due versioni di un contratto possono fare fede entrambe?
Le parti possono convenirlo, ed è frequente per un contratto svizzero bilingue. Questo impone un controllo termine per termine delle due versioni, perché uno scarto di vocabolario diventa uno scarto di diritto. La Double review e traduzione certificata è il livello di revisione previsto per questo caso.
Si può imporre la terminologia interna dell'azienda?
Sì. Fast lookup CHnell copre 30 ambiti a partire da fonti ufficiali, e le vostre risorse vi si aggiungono, con accesso privato o condiviso. I termini interni compaiono così nelle traduzioni successive, con il loro contesto.
Dove viene trattato il documento?
L'archiviazione avviene in ogni caso in Svizzera. Con LexMachina o in modalità Highly sensitive content vi avviene anche il trattamento, e il contenuto non viene riutilizzato nella memoria di traduzione. I motori di terzi, ospitati all'estero, attivano l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione: documento pseudonimizzato.