Generalversammlung · assemblea generale
L'assemblea generale degli azionisti è l'organo supremo della società anonima. Le sue convocazioni, i suoi processi verbali e le sue deliberazioni sono tra i documenti più tradotti in un contesto plurilingue.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Generalversammlung
- Francese
- assemblée générale
- Italiano
- assemblea generale
- Inglese
- general meeting
Definizione
L'assemblea generale riunisce gli azionisti e costituisce l'organo supremo della società anonima. Approva e modifica lo statuto, nomina i membri del consiglio d'amministrazione e l'ufficio di revisione. Approva inoltre il conto annuale, delibera sull'impiego dell'utile risultante dal bilancio e dà discarico ai membri del consiglio d'amministrazione. Alcune deliberazioni richiedono una maggioranza qualificata. Il processo verbale indica le deliberazioni e i risultati delle nomine.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onOberstes Organ der Aktiengesellschaft ist die Generalversammlung der Aktionäre.
L’assemblea generale degli azionisti costituisce l’organo supremo della società anonima.
Fonte: Fedlex, Codice delle obbligazioni. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
La società di capitali per i cui debiti risponde soltanto il patrimonio sociale.
Verwaltungsrat · consiglio d'amministrazioneL'organo che dirige la società anonima e ne definisce l'organizzazione.
Revisionsstelle · ufficio di revisioneL'organo che verifica il conto annuale della società.