Generalversammlung · assemblée générale
Die Generalversammlung der Aktionäre ist das oberste Organ der Aktiengesellschaft. Einberufungen, Protokolle und Beschlüsse gehören in einem mehrsprachigen Umfeld zu den am häufigsten übersetzten Dokumenten.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Generalversammlung
- Französisch
- assemblée générale
- Italienisch
- assemblea generale
- Englisch
- general meeting
Definition
Die Generalversammlung vereinigt die Aktionäre und ist das oberste Organ der Aktiengesellschaft. Sie setzt die Statuten fest und ändert sie, wählt die Mitglieder des Verwaltungsrats und die Revisionsstelle. Zudem genehmigt sie die Jahresrechnung, beschliesst über die Verwendung des Bilanzgewinns und erteilt die Entlastung. Für bestimmte Beschlüsse braucht es eine qualifizierte Mehrheit. Das Protokoll hält die Beschlüsse und die Wahlergebnisse fest.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onOberstes Organ der Aktiengesellschaft ist die Generalversammlung der Aktionäre.
L’assemblée générale des actionnaires est le pouvoir suprême de la société.
Quelle: Fedlex, Obligationenrecht. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Die Kapitalgesellschaft, für deren Verbindlichkeiten nur das Gesellschaftsvermögen haftet.
Verwaltungsrat · conseil d'administrationDas Organ, das die Aktiengesellschaft leitet und ihre Organisation festlegt.
Revisionsstelle · organe de révisionDas Organ, das die Jahresrechnung der Gesellschaft prüft.