Juristische Übersetzung Französisch-Deutsch. Rechtstexte für die Deutschschweiz
Eine Westschweizer Rechtsschrift vor einer Deutschschweizer Instanz, AGB für die ganze Schweiz. Der deutsche Text muss die Wörter der Bundesgesetze verwenden, in Schweizer Schreibweise.
Demo anfragenJeder Begriff im amtlichen Text
Markieren Sie ein französisches Wort: CHnell zeigt die deutsche Fassung desselben Bundeserlasses, mit Quelle.
powered by Neur.onl'initié au sens de l'art. 161, ch. 1, CP doit être membre du conseil d'administration, de la direction ou de l'organe de révision, mandataire d'une société anonyme ou d'une société dominant cette société anonyme ou dépendant d'elle, membre d'une bourse, fonctionnaire ou auxiliaire de l'une de ces personnes.
Insider im Sinne von Artikel 161 Ziffer 1 StGB kann nur sein, wer Mitglied des Verwaltungsrats, der Geschäftsleitung, der Revisionsstelle, Beauftragter einer Aktiengesellschaft oder einer sie beherrschenden oder von ihr abhängigen Gesellschaft, Mitglied einer Börse, Beamte oder Beamter oder Hilfsperson einer der vorgenannten Personen ist.
GS-EFD FF20116329 Botschaft-zur-Änderung-des-Börsengesetzes-Börsendelikte-und-Marktmissbrauch - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onPolitique de rémunération selon le droit de la société anonyme en vigueur Une société anonyme peut rémunérer les membres de son conseil d'administration sous forme de tantièmes ou d'indemnités.
Aktienrechtliche Entschädigungspolitik unter geltendem Recht Eine Aktiengesellschaft kann ihre Verwaltungsräte entweder in Form von Tantiemen oder in Form von Entschädigungen entlöhnen.
EFV FF20088027 Botschaft-zu-einem-Massnahmenpaket-zur-Stärkung-des-schweizerischen-Finanzsystems - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onUne société de participation financière sous forme de société anonyme gère les participations de la Confédération aux sociétés anonymes.
Die Beteiligungen des Bundes an den Aktiengesellschaften werden durch eine Beteiligungsgesellschaft in der Form einer Aktiengesellschaft des privaten Rechts gehalten.
SR-934.21 BGRB-LEAC-LIAC - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDie amtlichen Entsprechungen in den vier Sprachen
Der Wortschatz des Gesellschafts- und Vertragsrechts, in der genauen Form der deutschen, französischen und italienischen Fassung des Obligationenrechts. Die englische Spalte übernimmt, falls vorhanden, die Übersetzung des Bundes auf Fedlex (ohne Gesetzeskraft), sonst die gebräuchliche Formulierung.
| Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch | Fundstelle |
|---|---|---|---|---|
| Aktiengesellschaft | société anonyme | società anonima | company limited by shares | art. 620 CO |
| Verwaltungsrat | conseil d'administration | consiglio d'amministrazione | board of directors | art. 707 CO |
| Generalversammlung | assemblée générale | assemblea generale | general meeting | art. 698 CO |
| Revisionsstelle | organe de révision | ufficio di revisione | external auditor | art. 727 CO |
| Bürgschaft | cautionnement | fideiussione | contract of surety | art. 492 CO |
| Schadenersatz | dommages-intérêts | risarcimento del danno | damages | art. 107 CO |
Entsprechungen aus den amtlichen Texten der Schweiz, die auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht werden. In Corrext öffnet sich jeder Begriff im Kontext in Fast lookup CHnell, mit seiner Quelle.
Dieses Sprachpaar in der Praxis
In den meisten Kantonen wird auf Deutsch Recht gesprochen. Eine Rechtsschrift, AGB oder eine Verfügung auf Französisch brauchen deshalb eine deutsche Fassung mit den Begriffen der Bundesgesetze: jenen, die man in der Deutschschweiz kennt, und jenen, die das Gericht zitieren wird.
Das Wort gibt es schon
Jeder Begriff des Obligationenrechts hat einen amtlichen deutschen Ausdruck: den der Fassung, die neben dem französischen Text veröffentlicht ist. Wer übersetzt, wählt nicht unter mehreren Synonymen, sondern übernimmt genau diesen Ausdruck. Beide Fassungen lassen sich in Fast lookup CHnell nebeneinander lesen, mit Fundstelle.
Was umgesetzt wird
OROR
Abkürzungen umsetzen
Aus CO wird OR, aus CC ZGB, aus CP StGB, aus LP SchKG, aus LDIP IPRG. Das Bankengesetz wird mit BankG abgekürzt, nicht mit einer improvisierten Kurzform.
ßss
Nie ß
Das Schweizer Hochdeutsch schreibt immer ss: Strasse, Abschluss, gemäss. Ein Text mit Eszett zeigt sofort, dass er nicht für die Schweiz geschrieben wurde. Das gilt auch für Kopfzeilen, Tabellen und Dateinamen.
15'000
Beträge und Daten
Tausender behalten den Apostroph, 15'000, und Beträge bleiben in Schweizer Franken. Formatumstellungen beschädigen Finanztabellen häufiger als Fehler im Wortschatz.
forGerichtsstand
Falsche Freunde aus der Romandie
Der «for» eines Vertrags ist ein Gerichtsstand, kein Ort. Ein «recours de droit administratif» ist nicht in allen Verfahren ein Rekurs. Solche Verschiebungen stammen aus dem Französisch Frankreichs oder aus kantonalem Sprachgebrauch.
Was Corrext bei diesem Sprachpaar sicherstellt
Zwei Kernsprachen
Französisch und Deutsch sind zwei der vier Kernsprachen von LexMachina, trainiert mit über 15 Millionen Segmenten aus Schweizer Rechts- und Finanztexten. Mit Italienisch und Englisch sind es auch die einzigen Sprachen, die im Modus Highly sensitive content verfügbar sind.
Kohärenz auf Dauer
Ein Begriff muss im Vertrag samt Anhang und in den Nachträgen, die sechs Monate später unterzeichnet werden, gleich wiedergegeben werden. Die terminologischen Ressourcen von CHnell tragen diese Entscheidungen von einem Projekt ins nächste.
Komposita bilden
Wo das Französische vier Wörter aneinanderreiht, erwartet das Deutsche ein einziges Kompositum: Aus «obligation de réparer le dommage» wird Schadenersatzpflicht. Eine Wort-für-Wort-Übertragung liest sich wie eine Übersetzung.
Drei Momente, in denen die deutsche Fassung gefragt ist
Prozessführung
Eine Westschweizer Rechtsschrift auf Deutsch
Zuerst werden Rechtsbegehren und Entscheidzitate umgesetzt: Aus ATF wird BGE, aus CO wird OR. Das juristische Lektorat prüft danach die Argumentation, die sich wie ein auf Deutsch verfasster Text lesen muss.
Unternehmen
AGB für die ganze Schweiz
Gerichtsstandsklausel, Verjährungsklausel und Konventionalstrafe lassen keinen Auslegungsspielraum: Sie übernehmen die Begriffe des Obligationenrechts. Die Übereinstimmung der beiden Fassungen wird Zeile für Zeile geprüft.
Behörden
Eine Medienmitteilung für zwei Sprachregionen
Der deutsche Text muss am selben Tag erscheinen, auf demselben Sprachniveau. Das Projektmanagement organisiert das interne Lektorat und berechnet den Zeitaufwand aus der erkannten Zahl der Normseiten.
Häufige Fragen zur Übersetzung Französisch-Deutsch
Schreibt man auf Hochdeutsch oder auf Schweizerdeutsch?
Auf Hochdeutsch, in der Schweizer Variante. Schweizerdeutsch ist eine gesprochene Sprache: Kein Rechtstext wird im Dialekt verfasst. Die Schweizer Variante des Hochdeutschen verlangt ss anstelle von ß, den Apostroph bei Tausendern, Guillemets als Anführungszeichen und den Wortschatz der Bundesgesetze.
Wie vermeidet man Begriffe aus dem deutschen oder österreichischen Recht?
Indem man von Schweizer Texten ausgeht statt von einem allgemeinen Korpus. LexMachina ist auf Schweizer Recht trainiert. Jeder zweifelhafte Begriff lässt sich in Fast lookup CHnell prüfen: Es zeigt das amtliche Segment, seine Ausgangssprache und seine Fundstelle. Ein Begriff, der in keinem Schweizer Text vorkommt, hat im Dokument nichts verloren.
Können beide Fassungen eines Vertrags massgebend sein?
Die Parteien können das vereinbaren, und bei einem zweisprachigen Schweizer Vertrag ist das häufig. Dann müssen beide Fassungen Begriff für Begriff abgeglichen werden, denn eine Abweichung im Wortschatz wird zu einer Abweichung im Recht. Für diesen Fall ist die Stufe Double review und beglaubigte Übersetzung vorgesehen.
Lässt sich die firmeneigene Terminologie vorgeben?
Ja. Fast lookup CHnell deckt 30 Fachgebiete aus amtlichen Quellen ab, und Ihre eigenen Ressourcen kommen hinzu, privat oder geteilt. Ihre firmeneigenen Begriffe erscheinen dann in den folgenden Übersetzungen, mit ihrem Kontext.
Wo wird das Dokument verarbeitet?
Gespeichert wird in jedem Fall in der Schweiz. Mit LexMachina oder im Modus Highly sensitive content gilt das auch für die Verarbeitung, und der Inhalt wird nicht als Translation Memory wiederverwendet. Motoren von Drittanbietern mit Hosting im Ausland lösen den Hinweis Attorney-Client privilege aus. Er erinnert an die Richtlinie Ihrer Organisation, die ein pseudonymisiertes Dokument vorsieht.