Bürgschaft · cautionnement
Mit der Bürgschaft verpflichtet sich eine Person, für die Schuld einer anderen einzustehen. Ihre Gültigkeit hängt von strengen Formvorschriften ab. Deshalb darf man sie nie mit einer selbständigen Garantie verwechseln.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Bürgschaft
- Französisch
- cautionnement
- Italienisch
- fideiussione
- Englisch
- contract of surety
Definition
Mit der Bürgschaft verpflichtet sich eine Person gegenüber dem Gläubiger, für die Erfüllung der Schuld des Hauptschuldners einzustehen. Die Verpflichtung ist akzessorisch: Sie teilt das Schicksal der gesicherten Schuld. Das unterscheidet sie von der selbständigen Garantie. Das Obligationenrecht verlangt die schriftliche Form und die Angabe des Höchstbetrags der Haftung. Für natürliche Personen ist ab einem bestimmten Betrag die öffentliche Beurkundung vorgeschrieben.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onDurch den Bürgschaftsvertrag verpflichtet sich der Bürge gegenüber dem Gläubiger des Hauptschuldners, für die Erfüllung der Schuld einzustehen.
Le cautionnement est un contrat par lequel une personne s’engage envers le créancier à garantir le paiement de la dette contractée par le débiteur.
Quelle: Fedlex, Obligationenrecht. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Der im Voraus versprochene Betrag für den Fall, dass der Vertrag nicht erfüllt wird.
Abtretung · cession de créanceDie Übertragung einer Forderung auf einen Dritten, ohne Zustimmung des Schuldners.
Konkurs · failliteDie Zwangsvollstreckung in das gesamte pfändbare Vermögen des Schuldners.