Schweizer Rechtsglossar. Jeder Begriff in den vier Sprachen, mit seiner Quelle
Die Schweizer Gesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht. In diesen drei Sprachen sind die folgenden Entsprechungen die Begriffe der amtlichen Texte. Das Englische folgt den auf Fedlex veröffentlichten Übersetzungen, die keine Gesetzeskraft haben. Jeder Begriff verweist auf seinen Artikel und seine Quelle.
Demo anfragenEin Begriff, vier Sprachen
- Deutsch
- Konventionalstrafe
- Französisch
- clause pénale
- Italienisch
- pena convenzionale
- Englisch
- contractual penalty
Die Begriffe
Nach deutschem Begriff geordnet. Das Glossar wächst mit jeder Prüfung durch unsere Rechtslinguistinnen und Rechtslinguisten.
| Deutsch | Französisch | Italienisch | Englisch | Rechtsgebiet |
|---|---|---|---|---|
| Abtretung | cession de créance | cessione del credito | assignment of a claim | Obligationenrecht |
| Aktiengesellschaft | société anonyme | società anonima | company limited by shares | Gesellschaftsrecht |
| Aktienkapital | capital-actions | capitale azionario | share capital | Gesellschaftsrecht |
| Arbeitsvertrag | contrat de travail | contratto di lavoro | employment contract | Arbeitsrecht |
| Arrest | séquestre | sequestro | attachment | Betreibung und Konkurs |
| Bankgeheimnis | secret bancaire | segreto bancario | banking secrecy | Bankenrecht |
| Beschwerde | recours | ricorso | appeal | Verfahren und Rechtsmittel |
| Betreibung | poursuite | esecuzione | debt enforcement | Betreibung und Konkurs |
| Bundesgericht | Tribunal fédéral | Tribunale federale | Federal Supreme Court | Verfahren und Rechtsmittel |
| Bürgschaft | cautionnement | fideiussione | contract of surety | Obligationenrecht |
| fristlose Kündigung | résiliation immédiate | risoluzione immediata | termination with immediate effect | Arbeitsrecht |
| Geldwäscherei | blanchiment d'argent | riciclaggio di denaro | money laundering | Wirtschaftsstrafrecht |
| Generalversammlung | assemblée générale | assemblea generale | general meeting | Gesellschaftsrecht |
| Gesellschaft mit beschränkter Haftung | société à responsabilité limitée | società a garanzia limitata | limited liability company | Gesellschaftsrecht |
| Gewährleistung | garantie | garanzia | warranty | Obligationenrecht |
| Grundbuch | registre foncier | registro fondiario | land register | Sachenrecht |
| Handelsregister | registre du commerce | registro di commercio | commercial register | Gesellschaftsrecht |
| Konkurrenzverbot | prohibition de faire concurrence | divieto di concorrenza | prohibition of competition | Arbeitsrecht |
| Konkurs | faillite | fallimento | bankruptcy | Betreibung und Konkurs |
| Konventionalstrafe | clause pénale | pena convenzionale | contractual penalty | Obligationenrecht |
| Kündigung | résiliation | disdetta | termination | Arbeitsrecht |
| Mehrwertsteuer | taxe sur la valeur ajoutée | imposta sul valore aggiunto | value added tax | Steuerrecht |
| Mietvertrag | bail à loyer | contratto di locazione | lease | Mietrecht |
| Mängelrüge | avis au vendeur (avis des défauts) | avviso al venditore | notice of defects | Obligationenrecht |
| Nachlassstundung | sursis concordataire | moratoria concordataria | composition moratorium | Betreibung und Konkurs |
| Personendaten | données personnelles | dati personali | personal data | Datenschutz |
| Pflichtteil | réserve | porzione legittima | statutory entitlement | Erbrecht |
| Prospekt | prospectus | prospetto | prospectus | Finanzmarktrecht |
| Quellensteuer | impôt à la source | imposta alla fonte | tax at source | Steuerrecht |
| Rechtsvorschlag | opposition | opposizione | objection | Betreibung und Konkurs |
| Rechtsöffnung | mainlevée | rigetto dell'opposizione | setting aside of an objection | Betreibung und Konkurs |
| Revisionsstelle | organe de révision | ufficio di revisione | external auditor | Gesellschaftsrecht |
| Schadenersatz | dommages-intérêts | risarcimento del danno | damages | Obligationenrecht |
| Schiedsgericht | tribunal arbitral | tribunale arbitrale | arbitral tribunal | Internationales Schiedsverfahren |
| Schuldnerverzug | demeure du débiteur | mora del debitore | default of the obligor | Obligationenrecht |
| Sorgfaltspflichten | obligations de diligence | obblighi di diligenza | due diligence obligations | Bankenrecht |
| Statuten | statuts | statuto | articles of association | Gesellschaftsrecht |
| Steuerhinterziehung | soustraction d'impôt | sottrazione d'imposta | tax evasion | Steuerrecht |
| Strafbefehl | ordonnance pénale | decreto d'accusa | summary penalty order | Strafrecht |
| Untersuchungshaft | détention provisoire | carcerazione preventiva | remand (pre-trial detention) | Strafrecht |
| Verfügung | décision | decisione | ruling | Verwaltungsrecht |
| Verjährung | prescription | prescrizione | prescription | Obligationenrecht |
| Verrechnungssteuer | impôt anticipé | imposta preventiva | withholding tax | Steuerrecht |
| Versicherungsvertrag | contrat d'assurance | contratto d'assicurazione | insurance contract | Versicherungsrecht |
| Verwaltungsrat | conseil d'administration | consiglio d'amministrazione | board of directors | Gesellschaftsrecht |
| Verzugszins | intérêt moratoire | interesse moratorio | default interest | Obligationenrecht |
| Vollmacht | pouvoirs (procuration) | procura | authority (power of attorney) | Obligationenrecht |
| vorsorgliche Massnahmen | mesures provisionnelles | provvedimenti cautelari | interim measures | Verfahren und Rechtsmittel |
| Willensvollstrecker | exécuteur testamentaire | esecutore testamentario | executor | Erbrecht |
| wirtschaftlich berechtigte Person | ayant droit économique | avente economicamente diritto | beneficial owner | Bankenrecht |
| Zahlungsbefehl | commandement de payer | precetto esecutivo | summons for payment | Betreibung und Konkurs |
| Überstunden | heures de travail supplémentaires | lavoro straordinario | overtime | Arbeitsrecht |