Mängelrüge · avis au vendeur (avis des défauts)
Auf Französisch spricht das Obligationenrecht von avis au vendeur, die Praxis von avis des défauts. Ohne rechtzeitige Mängelrüge verliert der Käufer seine Gewährleistungsrechte. Das ist eine der folgenreichsten Regeln des Schweizer Kaufrechts.
Demo anfragenDer Begriff in vier Sprachen
- Deutsch
- Mängelrüge
- Französisch
- avis au vendeur (avis des défauts)
- Italienisch
- avviso al venditore
- Englisch
- notice of defects
Definition
Der Käufer muss die Beschaffenheit der empfangenen Sache prüfen, sobald es nach dem üblichen Geschäftsgang tunlich ist. Entdeckt er Mängel, für die der Verkäufer Gewähr zu leisten hat, muss er ihm sofort Anzeige machen. Versäumt er dies, gilt die Sache als genehmigt, ausser bei Mängeln, die bei der übungsgemässen Untersuchung nicht erkennbar waren. Solche versteckten Mängel sind sofort nach ihrer Entdeckung anzuzeigen.
Die Bundesgesetze werden auf Deutsch, Französisch und Italienisch veröffentlicht, und alle drei Fassungen sind gleichermassen verbindlich. Die nebenstehende Entsprechung ist also keine Übersetzung aus der Praxis, sondern der Begriff des amtlichen Textes selbst.
Das ganze GlossarDer Begriff im amtlichen Text
powered by Neur.onDer Käufer soll, sobald es nach dem üblichen Geschäftsgange tunlich ist, die Beschaffenheit der empfangenen Sache prüfen und, falls sich Mängel ergeben, für die der Verkäufer Gewähr zu leisten hat, diesem sofort Anzeige machen.
L’acheteur a l’obligation de vérifier l’état de la chose reçue aussitôt qu’il le peut d’après la marche habituelle des affaires; s’il découvre des défauts dont le vendeur est garant, il doit l’en aviser sans délai.
Quelle: Fedlex, Obligationenrecht. In Corrext erscheinen dieses Segment und die umliegenden Segmente in Fast lookup CHnell, jeweils mit Fundstelle.
Verwandte Begriffe
Das Ende der gerichtlichen Durchsetzbarkeit einer Forderung nach Ablauf der gesetzlichen Frist.
Schadenersatz · dommages-intérêtsDer Ersatz des Schadens aus Nichterfüllung eines Vertrags oder aus unerlaubter Handlung.
Gewährleistung · garantieDie Haftung des Verkäufers für Mängel der Kaufsache und für zugesicherte Eigenschaften.