Mängelrüge · avviso al venditore
In francese il Codice delle obbligazioni parla di avis au vendeur, la prassi di avis des défauts. Il testo italiano dice avviso al venditore (titolo marginale dell'articolo 201) e, per la compera di un fondo, avviso relativo ai difetti (articolo 219a). Senza un avviso dato in tempo, il compratore perde i suoi diritti di garanzia: è una delle regole più gravide di conseguenze del diritto svizzero della compravendita.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Mängelrüge
- Francese
- avis au vendeur (avis des défauts)
- Italiano
- avviso al venditore
- Inglese
- notice of defects
Definizione
Il compratore deve esaminare lo stato della cosa ricevuta non appena l'ordinario andamento degli affari lo consenta e, se vi scopre difetti di cui il venditore è responsabile, dargliene subito notizia. Se non lo fa, la cosa venduta si ritiene accettata, salvo per i difetti non riconoscibili mediante l'ordinario esame. Per questi difetti occulti, l'avviso va dato subito dopo la scoperta.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onDer Käufer soll, sobald es nach dem üblichen Geschäftsgange tunlich ist, die Beschaffenheit der empfangenen Sache prüfen und, falls sich Mängel ergeben, für die der Verkäufer Gewähr zu leisten hat, diesem sofort Anzeige machen.
Il compratore deve esaminare lo stato della cosa ricevuta, tosto che l’ordinario andamento degli affari lo consenta, e, se vi scopre difetti di cui il venditore sia responsabile, dargliene subito notizia.
Fonte: Fedlex, Codice delle obbligazioni. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
L'estinzione del diritto di agire in giudizio dopo il decorso del termine legale.
Schadenersatz · risarcimento del dannoLa riparazione del danno causato dall'inadempimento o da un atto illecito.
Gewährleistung · garanziaLa responsabilità del venditore per i difetti della cosa venduta e per le qualità promesse.