Verjährung · prescrizione
La prescrizione non estingue il credito: toglie al creditore il diritto di farlo valere in giudizio, se il debitore solleva l'eccezione. Per questo la data di un atto interruttivo si verifica prima di ogni altra cosa.
Richiedere una demoIl termine in quattro lingue
- Tedesco
- Verjährung
- Francese
- prescription
- Italiano
- prescrizione
- Inglese
- prescription
Definizione
La prescrizione è il decorso del tempo che permette al debitore di rifiutare l'adempimento di un credito. Il termine ordinario del Codice delle obbligazioni è di dieci anni, se il diritto civile federale non dispone diversamente. Per alcuni crediti valgono termini più brevi. Il giudice non può supplire d'ufficio l'eccezione di prescrizione: il debitore deve sollevarla. Un atto di esecuzione o un riconoscimento del debito interrompe la prescrizione, e con l'interruzione comincia a decorrere una nuova prescrizione.
Le leggi federali sono pubblicate in tedesco, francese e italiano, e ciascuna delle tre versioni è vincolante. L'equivalenza qui accanto non è quindi una traduzione d'uso: è il termine del testo ufficiale stesso.
Tutto il glossarioIl termine in un testo ufficiale
powered by Neur.onMit Ablauf von zehn Jahren verjähren alle Forderungen, für die das Bundeszivilrecht nicht etwas anderes bestimmt.
Si prescrivono col decorso di dieci anni tutte le azioni per le quali il diritto civile federale non dispone diversamente.
Fonte: Fedlex, Codice delle obbligazioni. In Corrext questo segmento e quelli vicini compaiono in Fast lookup CHnell, ciascuno con il suo riferimento.
Termini correlati
L'interesse dovuto dal debitore in mora al pagamento di una somma di danaro.
Schadenersatz · risarcimento del dannoLa riparazione del danno causato dall'inadempimento o da un atto illecito.
Konventionalstrafe · pena convenzionaleLa somma promessa in anticipo per il caso in cui il contratto non sia adempiuto.