Traduzione giuridica per studi legali. Tradurre un dossier senza che lasci mai la Svizzera
Quattrocento pagine di atti da capire prima dell'udienza. Un contratto da consegnare stasera. Un atto scritto da citare alla lettera. Corrext gestisce tutto questo in un ambiente svizzero, con la terminologia dei testi ufficiali e una revisione giuridica che richiedete dalla stessa schermata.
Richiedere una demoAprire la demo dal vivoScelto dai professionisti svizzeri del diritto e della finanza
- Swiss FinTech Awards 2024Vincitore Early Stage
- BILANZAziende più innovative 2024
- Digital Shapers
2023 - Sostenuto da
Innosuisse - ISO 27001
certificato - Hosting al 100 % in SvizzeraInfomaniak
Vantaggi che si misurano
di risparmio massimo sulla revisione: revisione assistita e giuristi linguisti nello stesso ambiente.
di risparmio massimo sulla preparazione di un progetto: analisi, offerta e termine di consegna calcolati automaticamente.
dell'archiviazione e del trattamento in Svizzera con la modalità Highly sensitive content.
Valori massimi, variabili secondo il volume e il tipo di documenti.
Senza Corrext, con Corrext
Un paragrafo incollato in un servizio per il grande pubblico
Il motore dello studio, con l'avviso Attorney-Client privilege
Un'impaginazione persa con il copia e incolla
Fino a 25 file per invio, restituiti nel formato originale
Un termine tradotto a occhio
Ogni termine aperto in CHnell, con la sua fonte ufficiale
Una scansione illeggibile da ridigitare
PDF to Word: la scansione diventa un documento modificabile
La stessa revisione per un documento e per un atto scritto
Light, Full o Double review e traduzione certificata, secondo l'uso del documento
Gli strumenti dello studio
Atti, contratti, corrispondenza: testi e file, in pochi secondi.
Scoprire lo strumentoRevisione da parte di un traduttore giuridico, offerta e termine di consegna visibili prima della conferma.
Scoprire lo strumentoL'uso ufficiale di un termine, con la sua fonte, nelle quattro lingue.
Scoprire lo strumentoUpload your file(s)
Offerta
Scegliete chi rivede la traduzione automatica, poi ottenete il termine stimato e l'offerta.
Parametri della revisione esterna
powered by Neur.on2. La Partie plaignante ne peut demander un arbitrage en vertu du paragraphe précédent avant l’expiration d’un délai de douze mois à compter de la sentence arbitrale rendue en vertu du par. 6 de l’art. 29. La sentence du tribunal arbitral mentionnée au paragraphe précédent est normalement rendue dans les trois mois suivant la demande d’arbitrage.
2. Die beschwerdeführende Partei kann innerhalb von zwölf Monaten nach Verkündung des Schiedsspruchs gemäss Artikel 29 Absatz 6, keine Schiedsverhandlung nach dem vorangehendem Absatz beantragen. Der Schiedsgerichtsspruch nach dem vorangehenden Absatz wird in der Regel innerhalb von drei Monaten nach Beantragung des Schiedsverfahrens gefällt.
SR-0.632.312.32 Accord-de-libre-échange-du-26-janvier-2008-entre-les-Etats-de-lAELE-et-le- - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onk) Comme prévu par l’art. 25, par. 7, let. e, la décision du tribunal arbitral constitue un accord amiable au sens de l’art. 25. Dans les 30 jours après réception de la sentence arbitrale, toutes les personnes concernées doivent indiquer à l’autorité compétente auprès de laquelle le cas a été soumis en premier lieu et qui leur a communiqué la sentence arbitrale si elles acceptent cette sentence.
k) Wie in Artikel 25 Absatz 7 Buchstabe e) vorgesehen, stellt die Entscheidung des Schiedsgerichts eine Verständigungslösung im Sinne von Artikel 25 dar. Jede betroffene Person muss innert 30 Tagen seit dem Erhalt des Schiedsspruchs durch die zuständige Behörde, bei der der Fall zuerst eingereicht wurde, dieser mitteilen, ob sie den Schiedsspruch annimmt.
SR-0.672.933.61 Abkommen-vom-2.-Oktober-1996-zwischen-der-Schweizerischen-Eidgenossenschaf - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onL’attestation que la sentence arbitrale ou la transaction conclue devant des arbitres est passée en force de chose jugée et qu’elle est devenue exécutoire est délivrée en Suisse par l’autorité compétente du canton où la sentence arbitrale a été rendue ou la transaction conclue, en Autriche par le tribunal de district (Bezirksgericht) dans le ressort duquel la sentence arbitrale a été rendue ou la transaction conclue.
Die Bescheinigung über die Rechtskraft und über die Vollstreckbarkeit des Schiedsspruches oder des vor einem Schiedsgericht abgeschlossenen Vergleiches wird in der Schweiz durch die zuständige Behörde des Kantons, wo der Schiedsspruch gefällt oder der Vergleich geschlossen wurde, in Österreich durch das Bezirksgericht, in dessen Sprengel das Schiedsgericht seine Entscheidung gefällt hat oder der Vergleich geschlossen wurde, ausgestellt.
SR-0.276.191.632 Convention-du-16-décembre-1960-entre-la-Confédération-suisse-et-la-Républ - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.onDal documento che si legge a quello che si deposita presso un'autorità
Ogni livello aggiunge un intervento umano, allunga il termine di consegna e aumenta il costo. Il livello giusto è il più basso che risponde all'uso reale del documento.
- 1
Traduzione automatica
Per capire e lavorare in fretta: esame degli atti, lettura interna, preparazione dell'udienza. Solo il motore, senza revisione, in Traduzione di testi e documenti.
- 2
Post-editing
Light review per capire un testo e farlo circolare internamente, Full review per un testo pronto da condividere con terzi. Un traduttore giuridico rivede il risultato del motore.
- 3
Revisione giuridica
Double review e traduzione certificata: due traduttori giuridici qualificati di un'agenzia specializzata e un'attestazione firmata che ne conferma l'esattezza e l'imparzialità.
- 4
Autenticazione e apostille
Per i dossier destinati alle autorità: l'attestazione è autenticata da un notaio svizzero, poi munita di apostille dalla Cancelleria dello Stato secondo la Convenzione dell'Aia.
Uno studio legale può affidare un dossier a uno strumento di traduzione in linea?
La domanda non è teorica: si pone ogni volta che un collaboratore incolla un paragrafo in un servizio per il grande pubblico. Corrext non lo vieta con un regolamento: vi ricorda la regola dello studio al momento della scelta del motore e propone un'alternativa che resta in Svizzera.
Sicurezza e sovranità dei datiI progetti sono conservati sui server svizzeri di Corrext, presso un fornitore di hosting svizzero.
Modalità Highly sensitive content o motore LexMachina: il testo non lascia il Paese.
L'avviso Attorney-Client privilege compare non appena si seleziona un motore di terzi.
Una messa in servizio senza complicazioni
L'interfaccia di Corrext, riprodotta fedelmente su tre estratti di diritto svizzero.
Aprire la demo dal vivoCentro assistenzaCome fare, passo per passo, verificato nell'applicazione
Alla paginaAPI e on-premisesIntegrazione con i vostri DMS, intranet e flussi di lavoro
Alla paginaDomande frequenti degli studi legali
Il segreto professionale dell'avvocato è compatibile con una traduzione automatica?
Sì, a condizione di sapere dove viene trattato il testo. La modalità Highly sensitive content di Corrext impone archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzo del contenuto in una memoria di traduzione. I motori ospitati all'estero restano disponibili, ma l'applicazione mostra l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione: pseudonimizzazione preliminare, dossier sensibili esclusi.
Quanti atti posso tradurre in una volta?
Fino a 25 file da 50 MB ciascuno per invio in Traduzione di testi e documenti, nei formati .pdf, .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt e .pptx. Per un lotto più grande o una revisione da parte di specialisti, create un progetto di traduzione.
L'impaginazione dei contratti viene conservata?
Sì, la traduzione viene consegnata nel formato originale. Quando è disponibile, l'applicazione raccomanda di caricare il formato originale, un file Word o Excel invece di un PDF.
Chi rivede i documenti destinati a terzi?
Un traduttore giuridico, con una Light review o una Full review, oppure due traduttori e un'agenzia specializzata per una Double review e traduzione certificata. Il livello si sceglie documento per documento, con il termine di consegna visibile prima della conferma.
Posso far rivedere i documenti dai miei collaboratori?
Sì. La modalità Internal review, nel percorso di creazione del progetto, organizza la revisione da parte dei vostri team. Calcola anche il tempo necessario in base al numero di pagine standard rilevato.
Le traduzioni di un dossier alimentano una banca dati comune?
I progetti con riservatezza Standard possono servire da memoria di traduzione, riutilizzabile esclusivamente dalla vostra organizzazione. I progetti in modalità Highly sensitive content non vengono mai riutilizzati.