Traduzione nel diritto societario. Statuto e verbali tradotti

Statuto depositato in tedesco, verbali tenuti in francese, estratto del registro richiesto in italiano: una società svizzera vive in più lingue. Corrext usa i termini del Codice delle obbligazioni stesso.

Richiedere una demo

Ogni termine, nel testo ufficiale

Evidenziate un termine di diritto societario: CHnell mostra la sua versione tedesca nello stesso testo federale, con la relativa fonte.

assemblée généraleFrenchGerman278 results

S’il y a des actions privilégiées, il ne peut être émis de nouvelles actions qui les primeraient qu’avec l’approbation tant d’une assemblée spéciale des actionnaires atteints que d’une assemblée générale de tous les actionnaires.

Hat eine Gesellschaft Vorzugsaktien ausgegeben, so können weitere Vorzugsaktien, denen Vorrechte gegenüber den bereits bestehenden Vorzugsaktien eingeräumt werden sollen, nur mit Zustimmung sowohl einer besonderen Versammlung der beeinträchtigten Vorzugsaktionäre als auch einer Generalversammlung sämtlicher Aktionäre ausgegeben werden.

SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Art. 49 Assemblée générale Comme pour la société anonyme, l'assemblée générale est l'organe suprême de la SICAV.

Art. 49 Generalversammlung Wie bei der Aktiengesellschaft ist die Generalversammlung das oberste Organ der SICAV.

EBK FF20055993 Botschaft-zum-Bundesgesetz-über-die-kollektiven-Kapitalanlagen-Kollektivanlagengeset - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

En cas de vacance, les membres nommés par le Conseil fédéral sont remplacés le plus rapidement possible; ceux qui ont été élus par l'assemblée générale sont remplacés lors de l'assemblée générale suivante.

Die vom Bundesrat gewählten Mitglieder sind so bald wie möglich, die von der Generalversammlung gewählten Mitglieder anlässlich der nächsten Generalversammlung zu ersetzen.

EFV FF20036205 Bundesgesetz-über-die-Schweizerische-Nationalbank-Nationalbankgesetz-NBG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Il vocabolario delle società nelle quattro lingue

Questi equivalenti sono quelli delle versioni tedesca, francese e italiana del Codice delle obbligazioni. Sono anche le diciture usate dagli uffici del registro di commercio, e quindi si verificano atto per atto. La colonna inglese riprende la traduzione pubblicata dalla Confederazione su Fedlex, se esiste, senza forza di legge; altrimenti la formulazione d'uso.

Tedesco	Francese	Italiano	Inglese	Riferimento
Aktiengesellschaft	société anonyme	società anonima	company limited by shares	art. 620 CO
Gesellschaft mit beschränkter Haftung	société à responsabilité limitée	società a garanzia limitata	limited liability company	art. 772 CO
Statuten	statuts	statuto	articles of association	art. 626 CO
Aktienkapital	capital-actions	capitale azionario	share capital	art. 621 CO
Generalversammlung	assemblée générale	assemblea generale	general meeting	art. 698 CO
Verwaltungsrat	conseil d'administration	consiglio d'amministrazione	board of directors	art. 707 CO
Revisionsstelle	organe de révision	ufficio di revisione	external auditor	art. 727 CO
Handelsregister	registre du commerce	registro di commercio	commercial register	art. 927 CO

Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.

I testi che gli atti societari citano ogni giorno

Il diritto societario svizzero sta nel Codice delle obbligazioni, completato dall'ordinanza che organizza il registro di commercio. Altri due testi entrano in gioco quando una società cambia forma giuridica o quando è coinvolta una fondazione.

Codice delle obbligazioni

DEORFRCO

I titoli 23-32 disciplinano la società semplice, la società in nome collettivo, la società in accomandita, la società anonima, la società in accomandita per azioni, la società a garanzia limitata, la società cooperativa, il registro di commercio, le ditte commerciali, la contabilità commerciale e la presentazione dei conti

ORC

Ordinanza sul registro di commercio

DEHRegV

Stabilisce il contenuto delle iscrizioni, delle notificazioni e degli estratti

LFus

Legge federale sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio

DEFusG

Disciplina ogni cambiamento di struttura di una società o di una fondazione

Codice civile svizzero

DEZGBFRCC

Disciplina le associazioni e le fondazioni, che il Codice delle obbligazioni non copre

Tradurre gli atti di una società, in concreto

Tradurre nel diritto societario significa trasporre gli atti che descrivono la vita di una persona giuridica: statuto, regolamento d'organizzazione, convocazioni, verbali, iscrizioni nel registro di commercio. Gli organi e le forme giuridiche hanno un nome preciso in ciascuna delle tre lingue ufficiali. Quel nome è quello iscritto nel registro, non una traduzione libera.

Che cosa richiedono gli atti

Statuto
Lo statuto riprende quasi alla lettera gli articoli del CO: la traduzione adotta la formulazione ufficiale di ogni nozione, dallo scopo della società al capitale azionario.
Verbali
Le deliberazioni dell'assemblea generale e le decisioni del consiglio d'amministrazione si traducono nella loro impaginazione, con maggioranze e quorum al loro posto.
Iscrizione nel registro
L'ufficio del registro di commercio lavora nella lingua ufficiale del Cantone: la versione depositata deve usare i termini del registro, non i loro sinonimi.

Che cosa offre Corrext in questo settore

Convocazione e ordine del giorno

Una convocazione parte spesso lo stesso giorno in due lingue. In Traduzione di testi e documenti, la traduzione di testo accetta fino a 10'000 caratteri incollati, senza passare da un file.

Estratto tradotto

La traduzione dell'estratto del registro di commercio si ordina in linea, con tre livelli di certificazione, fino all'autenticazione notarile e all'apostille per l'uso all'estero.

Terminologia con fonti

Fast lookup CHnell copre 30 ambiti, tra cui Company Law e Articles of Association, con la fonte ufficiale di ogni occorrenza.

Documenti ripetitivi

Statuto, regolamenti e procure cambiano poco da un anno all'altro: con la riservatezza Standard, la memoria di traduzione rende questi aggiornamenti molto più rapidi.

Società collegate

Uno stesso termine deve restare identico nello statuto di ogni filiale: il concordanziere accetta le vostre risorse terminologiche, condivise tra i vostri team.

Tre momenti della vita di una società che passano dalla traduzione

Costituzione

Uno statuto nella lingua del Cantone

Il fondatore scrive in inglese, l'ufficio del registro si aspetta la lingua ufficiale del Cantone. La traduzione riprende le diciture del CO, e ogni termine dubbio si verifica nel contesto in CHnell prima del deposito.

Assemblea generale

Il verbale da diffondere

Il verbale è tenuto in una lingua e letto in tre. Il documento torna nella sua impaginazione, con quorum e maggioranze al loro posto, e per una diffusione interna basta di solito una Light review.

Governo societario

Un regolamento per le filiali

Lo stesso regolamento vale per filiali nella Svizzera tedesca, nella Svizzera romanda e in Ticino. Le risorse terminologiche condivise di CHnell mantengono lo stesso vocabolario da una versione all'altra, anno dopo anno.

Domande frequenti sui documenti societari

Lo statuto va tradotto nelle tre lingue ufficiali?

La legge non impone le tre versioni: l'iscrizione avviene in una lingua ufficiale del Cantone. Le società con azionisti o filiali in più regioni linguistiche diffondono però una traduzione di lavoro, ed è questa che deve usare esattamente le diciture del registro.

Come ottenere la traduzione certificata di un estratto del registro di commercio?

Si ordina in linea su auszug-hr.ch, il servizio di Corrext accessibile dalla pagina iniziale della piattaforma, con tre livelli di certificazione secondo l'uso previsto: attestazione firmata e timbrata da Corrext, autenticazione da parte di un notaio svizzero, poi apostille della Cancelleria dello Stato per l'uso all'estero.

Si può tradurre un verbale riservato senza rischi?

Sì, a condizione di scegliere la modalità giusta. L'archiviazione è sempre in Svizzera; la modalità Highly sensitive content impone inoltre un trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzare il contenuto nella memoria di traduzione. Prima di ogni invio, i motori ospitati all'estero fanno comparire l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione.

Come mantenere lo stesso vocabolario da un anno all'altro?

Con la memoria di traduzione e con il concordanziere. Con la riservatezza Standard, un progetto alimenta una memoria riutilizzabile solo dalla vostra organizzazione, e Fast lookup CHnell accetta le vostre risorse terminologiche oltre ai suoi 30 ambiti con fonti. Le risorse si possono condividere tra i vostri team: così nessuna filiale usa una dicitura diversa.

Quali lingue sono coperte per i documenti societari?

Tedesco, francese, italiano e inglese sono lingue native, in tutte le combinazioni, e la piattaforma copre 30 lingue in totale. È utile quando un azionista estero chiede una versione di lavoro dello statuto o di un verbale. Le quattro lingue native coprono tutte le regioni linguistiche svizzere.

Possiamo far rivedere la traduzione ai nostri giuristi?

Sì. La modalità Internal review, nel percorso di creazione del progetto, organizza la revisione da parte dei vostri team e calcola il tempo necessario in base al numero di pagine standard rilevato nei file caricati. La revisione esterna da parte di un traduttore giuridico resta disponibile in parallelo.