Traduzione di rapporti di gestione. La chiusura in quattro lingue, a data fissa

Conto annuale, allegato, relazione di revisione e relazione sulla gestione si pubblicano a data fissa, in più lingue. Corrext conserva i file nel loro formato, con il vocabolario contabile del CO.

Richiedere una demo

Ogni termine, nel testo ufficiale

Evidenziate un termine contabile: CHnell mostra la sua versione tedesca nello stesso testo ufficiale, con la fonte.

comptes annuelsFrenchGerman1000+ results

Les comptes sont présentés dans le rapport de gestion. Ce dernier contient les comptes annuels individuels (comptes annuels) qui se composent du bilan, du compte de résultat et de l’annexe.

Die Rechnungslegung erfolgt im Geschäftsbericht. Dieser enthält die Jahresrechnung (Einzelabschluss), die sich aus der Bilanz, der Erfolgsrechnung und dem Anhang zusammensetzt.

SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Le rapport annuel, les comptes consolidés et les comptes annuels ainsi que le rapport de révision sont déposés au siège de la société afin que les associés puissent les consulter; ce dépôt se fait dix jours au plus tard avant la tenue de l’assemblée générale chargée d’approuver le rapport annuel, les comptes consolidés et les comptes annuels ou avant le vote par correspondance qui en tient lieu.

Spätestens zehn Tage vor der Generalversammlung oder der Urabstimmung, die über die Genehmigung des Lageberichts, der Konzernrechnung und der Jahresrechnung zu entscheiden hat, sind diese mit dem Revisionsbericht zur Einsicht der Genossenschafter am Sitz der Genossenschaft aufzulegen

SR-220 OR-CO-CO-CO - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Art. 29 Comptes annuels Les comptes annuels de la Banque nationale, composés du compte de résultat, du bilan et de l'annexe, sont dressés conformément au droit de la société anonyme et aux principes généralement admis en matière d'établissement des comptes.

Art. 29 Jahresrechnung Die Jahresrechnung der Nationalbank, bestehend aus der Erfolgsrechnung, der Bilanz und dem Anhang, wird nach den Vorschriften des Aktienrechts sowie nach allgemein anerkannten Grundsätzen der Rechnungslegung erstellt.

EFV FF20036205 Bundesgesetz-über-die-Schweizerische-Nationalbank-Nationalbankgesetz-NBG - Source: fedlex.admin.ch - Data Set: Neur.on

Show more resultsClose

Il vocabolario contabile nelle quattro lingue

Le voci contabili sono denominate dal titolo 32 del Codice delle obbligazioni, nelle sue tre versioni ufficiali: sono queste le diciture che l'ufficio di revisione e le autorità fiscali ritrovano da un esercizio all'altro. La colonna inglese riprende la traduzione pubblicata dalla Confederazione su Fedlex, se esiste, senza forza di legge; altrimenti la formulazione d'uso.

Tedesco	Francese	Italiano	Inglese	Riferimento
Geschäftsbericht	rapport de gestion	relazione sulla gestione	annual report	art. 958 CO
Jahresrechnung	comptes annuels	conto annuale	annual accounts	art. 958 CO
Bilanz	bilan	bilancio	balance sheet	art. 959 CO
Erfolgsrechnung	compte de résultat	conto economico	profit and loss account	art. 959b CO
Anhang	annexe	allegato	notes to the accounts	art. 959c CO
Konzernrechnung	comptes consolidés	conto di gruppo	consolidated accounts	art. 963 CO
ordentliche Revision	contrôle ordinaire	revisione ordinaria	ordinary audit	art. 727 CO
eingeschränkte Revision	contrôle restreint	revisione limitata	limited audit	art. 727a CO

Equivalenze tratte dai testi ufficiali svizzeri, pubblicati in tedesco, francese e italiano. In Corrext ogni termine si apre nel suo contesto in Fast lookup CHnell, con la sua fonte.

I testi che un rapporto di gestione cita ogni giorno

Il diritto contabile svizzero è disciplinato dal Codice delle obbligazioni, che fissa la struttura minima dei conti e le soglie per la revisione. Le società quotate e gli investimenti collettivi sono soggetti anche a obblighi di pubblicazione propri.

Codice delle obbligazioni

DEORFRCO

Il titolo 32 disciplina la contabilità commerciale, la presentazione dei conti e il consolidamento

LSerFi

Legge federale sui servizi finanziari

DEFIDLEG

Impone il prospetto e le informazioni da pubblicare in caso di offerta pubblica

LICol

Legge federale sugli investimenti collettivi di capitale

DEKAGFRLPCC

Stabilisce i rapporti periodici che i fondi devono pubblicare

LIFD

Legge federale sull'imposta federale diretta

DEDBGFRLIFD

Fa del conto annuale il punto di partenza dell'utile imponibile

Tradurre un rapporto di gestione, in concreto

Tradurre un rapporto di gestione svizzero significa trattare insieme due materie: un testo sulla gestione redatto liberamente e conti in cui ogni voce ha un nome fissato dal diritto contabile del Codice delle obbligazioni. Bilancio, conto economico e allegato hanno diciture ufficiali in tedesco, francese e italiano, e la pubblicazione impegna la società.

I documenti della chiusura

Relazione sulla gestione
La parte testuale viene prima tradotta automaticamente, poi passa in Full review: è il documento più letto e più citato all'esterno.
Conto annuale
Bilancio, conto economico e allegato usano le diciture del Codice delle obbligazioni: devono comparire queste, non i loro equivalenti d'uso.
Relazione di revisione
La relazione dell'ufficio di revisione segue una formulazione molto stabile: la memoria di traduzione la riprende da una chiusura all'altra.
Allegato e note
Le note contabili citano regole e metodi: per un documento interno basta la Light review, per una pubblicazione serve la Full review.

Che cosa offre Corrext in questo settore

Tabelle Excel

I file .xls e .xlsx sono supportati come Word e PowerPoint, con la struttura delle tabelle conservata. Fino a 25 file da 50 MB per invio.

Conto di gruppo

Il conto di gruppo aggiunge un vocabolario proprio: il concordanziere permette di verificare ogni voce nel contesto, con la sua fonte.

Calendario di chiusura

Il tempo di revisione della traduzione compare prima della conferma dell'offerta: a data fissa, potete così scegliere tra i diversi livelli di revisione.

Prima della pubblicazione

Un rapporto non ancora pubblicato è un'informazione sensibile: la modalità Highly sensitive content mantiene archiviazione e trattamento esclusivamente in Svizzera.

Tre vincoli tipici della stagione di chiusura

Società

Un rapporto da pubblicare a data fissa

La data di pubblicazione non si sposta; il testo invece circola fino all'ultimo momento. Le versioni successive si appoggiano sulla memoria di traduzione, e solo i passaggi modificati tornano in revisione da parte di specialisti.

Fiduciaria

Chiusure in serie, tutte diverse

Ogni cliente ha le sue diciture e i suoi allegati. Le risorse terminologiche di CHnell possono essere proprie di ogni dossier: così le convenzioni di una società non si mescolano con quelle di un'altra.

Impresa di revisione

Una relazione di revisione dalla formulazione stabile

La formulazione cambia poco da un anno all'altro e da un cliente all'altro. La memoria di traduzione la riprende così com'è, e la revisione della traduzione si concentra sui passaggi davvero nuovi.

Domande frequenti sulla traduzione dei conti

Le tabelle Excel vengono tradotte senza alterarne la struttura?

Sì, i file .xls e .xlsx sono supportati come gli altri formati d'ufficio e tornano nel loro formato originale, con la struttura delle tabelle conservata. Per un file complesso è meglio caricare il formato nativo anziché un'esportazione in PDF.

Quali diciture contabili bisogna usare?

Quelle del titolo 32 del Codice delle obbligazioni, che denomina il bilancio, il conto economico e l'allegato nelle tre lingue ufficiali. Esistono usi della piazza, ma per un rapporto pubblicato conviene riprendere il vocabolario legale, che il concordanziere mostra con la sua fonte.

Un rapporto non ancora pubblicato è protetto?

L'archiviazione avviene sempre su server svizzeri. Per un rapporto sotto embargo, la modalità Highly sensitive content impone inoltre un trattamento esclusivamente in Svizzera, senza riutilizzare il contenuto nella memoria di traduzione. Prima di ogni invio, i motori ospitati all'estero mostrano l'avviso Attorney-Client privilege, che ricorda le regole della vostra organizzazione.

Bisogna far rivedere tutto da una persona?

Raramente. Il testo sulla gestione, che sarà letto e citato, giustifica una Full review. Per gli allegati molto standardizzati può bastare una Light review, o anche una Internal review da parte dei vostri team: il percorso di progetto ne calcola il tempo in base al numero di pagine rilevato.

Come guadagnare tempo da una chiusura all'altra?

Riutilizzando la memoria di traduzione costituita dai progetti con la riservatezza Standard: i passaggi invariati non si ritraducono, e il lavoro si concentra sulle novità dell'esercizio. La memoria resta riutilizzabile solo dalla vostra organizzazione. Ne beneficia in particolare la relazione dell'ufficio di revisione, molto stabile.

In quali lingue si può pubblicare?

Tedesco, francese, italiano e inglese sono lingue native in tutte le combinazioni, e coprono le esigenze di un rapporto svizzero. La piattaforma supporta 30 lingue in totale per le pubblicazioni destinate a investitori esteri. Le lingue si scelgono documento per documento nel percorso di progetto.